“What happened when we all stopped” narrated by Jane Goodall

Today we have something a little different.

Çeviri: Nihal Aksakal Gözden geçirme: Miraç Şendil

Bugün biraz farklı bir şeyimiz var.

Dr. Jane Goodall is going to tell you a story.

Dr. Jane Goodall size bir hikaye anlatacak.

Ready?

Bunu ücretsiz bir çocuk kitabı olarak nasıl indireceğinizi öğrenmek için

Let's begin.

animasyondan sonra izlemeye devam edin.

Hazır mısınız?

It starts as a whisper,

Hadi başlayalım.

a word on the air.

It can't quite be heard, but you know that it's there.

Bir fısıltı olarak başlar,

havada bir kelime.

As gentle as sunlight,

Çok net duyulmaz ama orada olduğu bilinir.

as tenacious as hale,

in its route to the heart, it could not but prevail.

Güneş ışığı kadar tatlı,

hale kadar ısrarcı,

And the people looked up from their day-to-day tasks,

kalbe giden rotasında, egemenlikten başka yoktur işi.

their day-to-day jobs

and their day-to-day masks.

İnsanlar başını kaldırıp baktılar, günlük görevlerinden,

They heard or they felt

günlük işlerinden

where the whisper could lead,

ve günlük maskelerinden baktılar.

and they looked with eyes wide

Duydular veya hissettiler

at what that might mean.

fısıltının götürdüğü yeri

And once they could see it, they hadn't a chance

ve gözlerini açıp baktılar

ne anlama geldiğine.

To resist the sweet song

of the deep spell it cast.

Bir kez görebildiklerinde, hiç şansları yoktu

Yaptığı derin büyünün

But the feeling it brought them at first glance

tatlı şarkısına direnmek için.

was pain,

as they lifted their eyes on the land they had claimed.

Ancak onlara ilk bakışta getirdiği duygu

Since they saw at last

acıydı,

as if raised from a dream,

bizim dedikleri karadan gözlerini kaldırdıklarında.

they were almost alone on the land and the sea.

Sonunda bir rüyadan

gelmiş gibi gördüklerinden,

karada ve denizde neredeyse yalnızdılar.

For the trees had almost gone,

and the bees had almost gone,

and the creatures in their shells by the seas

Çünkü ağaçlar neredeyse gitmişti

had almost gone.

ve arılar neredeyse gitmişti

And the people felt sad as they saw their new Earth,

ve denizin yanındaki kabuklu yaratıklar

but they knew this was it,

neredeyse gitmişti.

one wild chance for rebirth.

İnsanlar yeni Dünyalarını gördüklerinde üzülmüşlerdi,

ama bunun yeniden doğuş için

Breaking new ground, seeds rolling down,

tek bir şans olduğunu biliyorlardı.

smell of the earth on your hands and your brow.

Yeni bir çığır açılıyor, tohumlar saçılıyor,

No time for sorrow, we're building tomorrow.

ellerinizde ve çehrenizde yeryüzünün kokusu.

The sound of things growing now keeps us around.

Keder için zaman ayırmıyoruz, yarını inşa ediyoruz.

As the wildness grows, and the deep wood grows,

Şimdi büyüyen şeylerin sesi bizi etrafta tutuyor.

and the sense that the future's come to meet you

grows,

Vahşilik büyüdükçe derin odunluk büyür

There's no chance we can rest.

We must do our best.

ve geleceğin seninle buluşmaya geleceği hissi

This moment can lead us back home,

büyür

Dinlenme şansımız yok.

that's our test.

Elimizden gelenin en iyisi var.

It starts as a whisper,

Bu an bizi evimize götürür,

böyle bir test vardır.

a word on the air.

It can't quite be heard, but you know that it's there.

Bir fısıltı olarak başlar,

havada bir kelime.

It then spoke like thunder.

Çok net duyulmaz, ama orada olduğunu bilinir.

Until we all moved.

And we could.

And we did.

İşte o an gök gürültüsü gibidir konuşması.

And it's done.

Ta ki biz gidene kadar.

She's renewed.

Ki biz gittik.

Ki biz yaptık.

Bitmişti.

Yenilenmişti.

Help turn the whisper into a roar by sharing this poem today.

And subscribe to our channel to learn about the latest exciting efforts

Bugün bu şiiri paylaşarak fısıltıyı kükreme haline getirmeye yardımcı olun.

to curb global emissions and regenerate our planet.

Resimli kitabı ed.ted.com/whisper adresinden ücretsiz olarak indirebilir

veya bu animasyonlu şiirlerden biriyle ruhunuzu heyecanlı tutabilirsiniz.