“What happened when we all stopped” narrated by Jane Goodall

Today we have something a little different.

Hoy tenemos algo un poco diferente.

Dr. Jane Goodall is going to tell you a story.

Traductor: Aviva Nassimi Revisor: TED Translators admin

La doctora Jane Goodall va a contarte una historia.

Ready?

Mantente atento después de la animación

Let's begin.

para aprender cómo descargarlo como un libro para niños, gratis.

¿Listos?

It starts as a whisper,

Empecemos.

a word on the air.

It can't quite be heard, but you know that it's there.

Comienza como un susurro,

una palabra en el aire.

As gentle as sunlight,

No se puede escuchar, pero sabes que está ahí.

as tenacious as hale,

in its route to the heart, it could not but prevail.

Tan suave como un rayo de luz,

tenaz como el granizo,

And the people looked up from their day-to-day tasks,

de camino al corazón, no pudo sino prevalecer.

their day-to-day jobs

and their day-to-day masks.

Y la gente levantó la vista de sus tareas del dia a dia,

They heard or they felt

sus trabajos del día a día,

where the whisper could lead,

y sus mascaras del día a día.

and they looked with eyes wide

Ellos escucharon y sintió

at what that might mean.

donde el susurro podría llevarlos

And once they could see it, they hadn't a chance

y observaron con ojos bien abiertos

a qué podría significar.

To resist the sweet song

of the deep spell it cast.

Y cuando pudieron percibirlo, les fue imposible

resistirse la dulce melodía

But the feeling it brought them at first glance

del profundo hechizo.

was pain,

as they lifted their eyes on the land they had claimed.

Pero la sensación que los trajo a primera vista

Since they saw at last

fue dolor,

as if raised from a dream,

mientras levantaban sus ojos En la tierra que habían reclamado.

they were almost alone on the land and the sea.

Desde que vieron al fin,

como levantado de un sueño

que estaban casi solos sobre la tierra y el mar.

For the trees had almost gone,

and the bees had almost gone,

and the creatures in their shells by the seas

Porque los arboles habían casi desaparecido,

had almost gone.

y las abejas se habían casi desaparecido,

And the people felt sad as they saw their new Earth,

y las mariscos del océano

but they knew this was it,

se habían casi desaparecido.

one wild chance for rebirth.

Y las personas se sintieron triste al ver su nueva tierra,

aunque entendieron que este era todo,

Breaking new ground, seeds rolling down,

una loca oportunidad para renacer.

smell of the earth on your hands and your brow.

Abriendo nuevos territorios, semillas rodando hacia abajo,

No time for sorrow, we're building tomorrow.

la aroma de la tierra sobre sus manos y frentes.

The sound of things growing now keeps us around.

No hay tiempo para dolor, estamos construyendo el mañana.

As the wildness grows, and the deep wood grows,

El sonido de la vida creciendo nos mantiene firmes.

and the sense that the future's come to meet you

grows,

Mientras el desenfreno crece, y el bosque crece,

There's no chance we can rest.

We must do our best.

y esa sensación de que el futuro nos espera,

This moment can lead us back home,

crece.

No hay posibilidad de que podamos descansar.

that's our test.

Debemos hacer nuestra major.

It starts as a whisper,

Este momento puede llevarnos de nuevo a casa,

es nuestra prueba.

a word on the air.

It can't quite be heard, but you know that it's there.

Comienza como un susurro,

una palabra en el aire.

It then spoke like thunder.

Que no puede ser escuchada del todo, pero sabes que está allí.

Until we all moved.

And we could.

And we did.

Entonces habló como trueno.

And it's done.

Hasta que todos nos mudamos.

She's renewed.

Y podriamos.

Y sí hicimos.

Y está hecho.

Nuestra tierra ha renacido.

Help turn the whisper into a roar by sharing this poem today.

And subscribe to our channel to learn about the latest exciting efforts

Ayudamos convierte este susurro en un rugido Compartiendo este poema hoy.

to curb global emissions and regenerate our planet.

Puede descargar el libro ilustrado gratis aqui ed.ted.com/whisper

o mantén tu alma de uno de estos poemas animados.