“What happened when we all stopped” narrated by Jane Goodall

Today we have something a little different.

Translator: Anthony Dam Reviewer: Hoàng Trung Lê

Hôm nay hơi khác so với mọi ngày.

Dr. Jane Goodall is going to tell you a story.

Tiến sĩ Jane Goodall sẽ kể cho bạn một câu chuyện.

Ready?

Hãy tiếp tục xem sau phần hoạt hình

Let's begin.

để tìm hiểu cách tải sách thiếu nhi miễn phí này.

Bạn sẵn sàng chưa?

It starts as a whisper,

Bắt đầu thôi.

a word on the air.

It can't quite be heard, but you know that it's there.

Bắt đầu bằng một tiếng thì thầm,

một tiếng nói trong không trung.

As gentle as sunlight,

Hầu như ta không nghe được, nhưng ta biết rằng nó đang ở đằng kia.

as tenacious as hale,

in its route to the heart, it could not but prevail.

Nhẹ nhàng như ánh dương,

dai dẳng mãi không tàn,

And the people looked up from their day-to-day tasks,

nó trở nên ưu thế trong con đường đi đến trái tim ta.

their day-to-day jobs

and their day-to-day masks.

Và người ta nhìn lên từ nhiệm vụ hằng ngày của họ,

They heard or they felt

từ công việc hằng ngày của họ

where the whisper could lead,

và từ những chiếc khẩu trang hàng ngày của họ.

and they looked with eyes wide

Họ đã nghe, họ đã cảm thấy

at what that might mean.

nơi mà tiếng thì thầm kia có thể dẫn họ tới,

And once they could see it, they hadn't a chance

và họ nhìn với đôi mắt mở to

và băn khoăn điều ấy nghĩa là gì.

To resist the sweet song

of the deep spell it cast.

Và khi họ thấy được, họ không tài nào

cưỡng lại giai điệu ngọt ngào

But the feeling it brought them at first glance

của thần chú sắc sâu mà nó gieo.

was pain,

as they lifted their eyes on the land they had claimed.

Nhưng cảm giác nó đem tới cho họ trong thoạt đầu

Since they saw at last

là nỗi đau,

as if raised from a dream,

khi họ nhìn vào vùng đất họ làm chủ.

they were almost alone on the land and the sea.

Họ nhìn vào và đứng lại

cứ ngỡ như đó là một giấc mơ,

họ gần như cô độc trên mặt đất và cả ở biển.

For the trees had almost gone,

and the bees had almost gone,

and the creatures in their shells by the seas

Cây cối gần như biến mất,

had almost gone.

các loài ong cũng sắp tuyệt chủng,

And the people felt sad as they saw their new Earth,

và sinh vật có vỏ ở gần mặt biển

but they knew this was it,

cũng đã ra đi gần hết.

one wild chance for rebirth.

Và con người cảm thấy buồn khi họ thấy Trái đất mới của họ,

nhưng họ đã biết đây là kết cục mà,

Breaking new ground, seeds rolling down,

nhưng còn một cơ hội cho thiên nhiên tái sinh.

smell of the earth on your hands and your brow.

Cày bừa mặt đất mới, các hạt giống len lõi đi xuống,

No time for sorrow, we're building tomorrow.

mùi của đất trên tay và trên lông mày bạn.

The sound of things growing now keeps us around.

Không thì giờ cho nỗi buồn, chúng ta đang xây dựng ngày mai.

As the wildness grows, and the deep wood grows,

Âm thanh mọi thứ mọc lên bây giờ là thứ giữ ta gần nhau.

and the sense that the future's come to meet you

grows,

Khi hoang dã phát triển, và rừng sâu mọc lên,

There's no chance we can rest.

We must do our best.

và cảm giác tương lai sẽ đến gặp bạn

This moment can lead us back home,

lớn lên,

không còn cơ hội cho chúng ta nghỉ ngơi.

that's our test.

Chúng ta phải cố gắng hết sức mình.

It starts as a whisper,

Khoảnh khắc này có thể dẫn ta về nhà,

đó là thử thách của chúng ta.

a word on the air.

It can't quite be heard, but you know that it's there.

Bắt đầu bằng một tiếng thì thầm,

một tiếng nói trong không trung.

It then spoke like thunder.

Hầu như ta không nghe được, nhưng ta biết rằng nó đang ở đằng kia.

Until we all moved.

And we could.

And we did.

Rồi nó cất tiếng như cơn sấm.

And it's done.

Tới khi tất cả chúng ta đều chuyển động.

She's renewed.

Và chúng ta có thể.

Và chúng ta đã làm.

Và chúng ta thành công.

Cô ấy đã được đổi mới.

Help turn the whisper into a roar by sharing this poem today.

And subscribe to our channel to learn about the latest exciting efforts

Hãy giúp chúng tôi vang vọng lời thầm thì bằng cách chia sẻ bài thơ ngay hôm nay.

to curb global emissions and regenerate our planet.

Bạn có thể tải truyện tranh miễn phí tại ed.ted.com/whisper

hoặc giữ cho tâm hồn bạn bay bổng với một trong những bài thơ hoạt hình sau.