“What happened when we all stopped” narrated by Jane Goodall

Today we have something a little different.

翻訳: Misaki Sato 校正: Moe Shoji

今回は ちょっと特別です

Dr. Jane Goodall is going to tell you a story.

ジェーン・グドール博士が 朗読してくれます

Ready?

アニメーションの後に

Let's begin.

この詩の絵本を無料で ダウンロードする方法があります

準備はいいですか？

It starts as a whisper,

始めましょう

a word on the air.

It can't quite be heard, but you know that it's there.

始まりは ほんのささやき

風に漂う言葉

As gentle as sunlight,

さやかには 聞こえなくとも その存在が分かる

as tenacious as hale,

in its route to the heart, it could not but prevail.

陽の光のようにやさしく

あられのように粘り強く

And the people looked up from their day-to-day tasks,

心へと響き 広がっていく

their day-to-day jobs

and their day-to-day masks.

人々は 日々追われる課題の合間から

They heard or they felt

日々追われる仕事の合間から

where the whisper could lead,

日々身につけるマスクの向こうから 顔をあげた

and they looked with eyes wide

彼らは ささやきの導く先を

at what that might mean.

耳にし 感じたのだ

And once they could see it, they hadn't a chance

そして そのことが 持ちうる意味に

人々は 目を見張った

To resist the sweet song

of the deep spell it cast.

ひとたび その意味が分かると

放たれる神秘的な魔力の甘い歌に

But the feeling it brought them at first glance

人々はあらがうことはできない

was pain,

as they lifted their eyes on the land they had claimed.

しかし 一目見て 人々が抱いた感情は

Since they saw at last

つらいものだった

as if raised from a dream,

目に飛び込んで来たのは 怖じず手を入れ 荒廃させた大地だったのだ

they were almost alone on the land and the sea.

夢から目覚めたかのように

人々は ようやく気づいた

彼らは 地上でも 海でも ほぼ独りぼっちなのだと

For the trees had almost gone,

and the bees had almost gone,

and the creatures in their shells by the seas

木々は ほぼ消え去り

had almost gone.

ミツバチも ほぼ消え去り

And the people felt sad as they saw their new Earth,

殻のある海辺の生き物たちも

but they knew this was it,

ほぼ消え去ってしまったから

one wild chance for rebirth.

人々は 新しい地球を見て 悲しんだ

でも 彼らには分かっていた

Breaking new ground, seeds rolling down,

これこそ 生まれ変わる絶好の機会だと

smell of the earth on your hands and your brow.

新しい大地を突き破って 種が芽吹き

No time for sorrow, we're building tomorrow.

大地の香りが あなたの手や額から漂う

The sound of things growing now keeps us around.

悲しんでいる暇はない 私たちは 明日を築いているのだ

As the wildness grows, and the deep wood grows,

私たちの周りは 命が 育まれる音で満ち溢れる

and the sense that the future's come to meet you

grows,

荒野が育ち うっそうと森が茂るにつれて

There's no chance we can rest.

We must do our best.

未来がやってくるという感覚が

This moment can lead us back home,

芽生えてゆく

私たちには 手を休めている暇はない

that's our test.

最善を尽くさなくては

It starts as a whisper,

この瞬間が 私たちを 故郷へと導いてくれる

これは 私たちの試練なのだ

a word on the air.

It can't quite be heard, but you know that it's there.

始まりは ほんのささやき

風に漂う言葉

It then spoke like thunder.

さやかには 聞こえなくとも その存在が分かる

Until we all moved.

And we could.

And we did.

そして 雷のように語り掛ける

And it's done.

私たち全員が行動するまで

She's renewed.

私たちはやってのけた

確かに行動し

そして 成功した

自然は 生まれ変わったのだ

Help turn the whisper into a roar by sharing this poem today.

And subscribe to our channel to learn about the latest exciting efforts

この詩を共有して ささやきを 咆哮に変える手伝いをしてください

to curb global emissions and regenerate our planet.

ed.ted.com/whisperで この絵本を無料でダウンロードできます

また これらの詩のアニメーションで 心を震わせて続けてください