“What happened when we all stopped” narrated by Jane Goodall

Today we have something a little different.

Traducător: Mirel-Gabriel Alexa Corector: Mihaida Meila

Astăzi avem ceva puțin diferit.

Dr. Jane Goodall is going to tell you a story.

Dr. Jane Goodall îți va spune o poveste.

Ready?

Așteaptă până după animație

Let's begin.

pentru a afla cum să o descarci gratuit în formatul unei cărți pentru copii.

Ești pregătit?

It starts as a whisper,

Să începem.

a word on the air.

It can't quite be heard, but you know that it's there.

Începe ca o șoaptă,

un cuvânt în aer,

As gentle as sunlight,

Nu poate fi auzit, dar știi că e acolo.

as tenacious as hale,

in its route to the heart, it could not but prevail.

La fel de blând ca lumina soarelui,

la fel de tenace precum sănătatea,

And the people looked up from their day-to-day tasks,

în drumul său către inimă nu poate decât izbăvi.

their day-to-day jobs

and their day-to-day masks.

Și oamenii au privit printre sarcinile lor de zi cu zi,

They heard or they felt

din slujbele lor de zi cu zi

where the whisper could lead,

prin măștile lor de zi cu zi.

and they looked with eyes wide

Au auzit sau au simțit

at what that might mean.

unde putea duce șoapta

And once they could see it, they hadn't a chance

și au privit cu ochii largi

la ceea ce ar putea însemna.

To resist the sweet song

of the deep spell it cast.

Și odată ce au putut vedea, nu au avut nicio șansă

să reziste cântecului dulce

But the feeling it brought them at first glance

al schimbării profunde ce o promitea.

was pain,

as they lifted their eyes on the land they had claimed.

Dar sentimentul ce îl cauza la prima privire

Since they saw at last

era durerea,

as if raised from a dream,

în timp ce își ridicau privirea asupra pământului pe care îl revendicau.

they were almost alone on the land and the sea.

Odată ce au văzut în sfârșit

ca și cum s-au trezit dintr-un vis,

erau aproape singuri pe uscat și pe mare.

For the trees had almost gone,

and the bees had almost gone,

and the creatures in their shells by the seas

Copacii aproape dispăruseră,

had almost gone.

la fel și albinele,

And the people felt sad as they saw their new Earth,

și vietățile din carapace de lângă mare

but they knew this was it,

aproape dispăruseră.

one wild chance for rebirth.

Și oamenii s-au întristat văzând noul Pământ,

dar știau că asta e

Breaking new ground, seeds rolling down,

singura șansă de renaștere.

smell of the earth on your hands and your brow.

Arând pământul, semințele cad pe acesta,

No time for sorrow, we're building tomorrow.

mirosul țărânei pe mâinile și fruntea ta.

The sound of things growing now keeps us around.

Nu e timp de jelit, construim ziua de mâine.

As the wildness grows, and the deep wood grows,

Sunetul creșterii ne ține acum împreună.

and the sense that the future's come to meet you

grows,

În timp ce vegetația crește, și pădurile cresc,

There's no chance we can rest.

We must do our best.

și sentimentul că viitorul vine să te întâmpine

This moment can lead us back home,

crește,

Nu avem voie să stăm.

that's our test.

Trebuie să facem tot ce putem.

It starts as a whisper,

Acest moment ne poate conduce înapoi acasă,

acesta este testul nostru.

a word on the air.

It can't quite be heard, but you know that it's there.

Începe ca o șoaptă,

un cuvânt în aer.

It then spoke like thunder.

nu poate fi auzit, dar știi că e acolo.

Until we all moved.

And we could.

And we did.

Apoi se aude ca un tunet.

And it's done.

Până când ne mobilizăm cu toții.

She's renewed.

Și putem.

Și am făcut.

Și am reușit.

E reînnoit.

Help turn the whisper into a roar by sharing this poem today.

And subscribe to our channel to learn about the latest exciting efforts

Ajută la transformarea acestei șoapte

to curb global emissions and regenerate our planet.

într-un răcnet, distribuind această poezie.

Poți descărca gratuit cartea ilustrată de la adresa ed.ted.com/whisper

sau menține-ți sufletul încântat cu una dinte aceste poezii animate.