“What happened when we all stopped” narrated by Jane Goodall

Today we have something a little different.

Traduttore: Bethany Cutmore-Scott Revisore: TED Translators admin

Oggi abbiamo qualcosa di leggermente diverso.

Dr. Jane Goodall is going to tell you a story.

La dottoressa Jane Goodall ti racconterà una storia.

Ready?

Resta connesso dopo l’animazione

Let's begin.

per sapere come scaricare il libro gratuito per bambini.

Sei pronto?

It starts as a whisper,

Cominciamo.

a word on the air.

It can't quite be heard, but you know that it's there.

Inizia come un sussurro,

una parola nell’aria.

As gentle as sunlight,

Quasi non si sente, ma sai che c’è.

as tenacious as hale,

in its route to the heart, it could not but prevail.

Dolce come la luce del sole,

Tenace come la grandine,

And the people looked up from their day-to-day tasks,

Nel suo cammino verso il cuore, non poteva che prevalere.

their day-to-day jobs

and their day-to-day masks.

E le persone hanno alzato lo sguardo delle loro attività quotidiane,

They heard or they felt

dai loro lavori quotidiani

where the whisper could lead,

e dalle loro maschere quotidiane.

and they looked with eyes wide

Loro sentirono o percepirono

at what that might mean.

dove il sussurro poteva portare,

And once they could see it, they hadn't a chance

e guardarono con occhi spalancati

a ciò che poteva significare.

To resist the sweet song

of the deep spell it cast.

E una volta che lo videro, non poterono

resistere alla dolce canzone

But the feeling it brought them at first glance

dell’incantesimo profondo che lanciò.

was pain,

as they lifted their eyes on the land they had claimed.

Ma la sensazione portò loro come prima cosa

Since they saw at last

dolore,

as if raised from a dream,

mentre alzavano gli occhi sulla terra che avevano rivendicato.

they were almost alone on the land and the sea.

Quando hanno visto finalmente,

come svegliati da un sogno,

che erano quasi soli sulla terra e nel mare.

For the trees had almost gone,

and the bees had almost gone,

and the creatures in their shells by the seas

Perché gli alberi erano quasi scomparsi,

had almost gone.

e le api erano quasi scomparse,

And the people felt sad as they saw their new Earth,

e le creature nei loro gusci in riva al mare

but they knew this was it,

erano quasi scomparse.

one wild chance for rebirth.

E le persone si sentirono tristi quando videro la loro nuova Terra,

ma sapevano che questa era,

Breaking new ground, seeds rolling down,

una rara occasione per la rinascita.

smell of the earth on your hands and your brow.

Rompere nuova terra, i semi che rotolano,

No time for sorrow, we're building tomorrow.

l’odore della terra sulle mani e sulla fronte.

The sound of things growing now keeps us around.

Non c’è tempo per il dolore, stiamo costruendo il domani.

As the wildness grows, and the deep wood grows,

Il suono delle cose che crescono ora ci tiene impegnati.

and the sense that the future's come to meet you

grows,

Mentre la natura selvaggia cresce e il bosco antico cresce,

There's no chance we can rest.

We must do our best.

e la sensazione che il futuro ci venga incontro

This moment can lead us back home,

cresce,

non c’è possibilità di riposare.

that's our test.

Dobbiamo fare del nostro meglio.

It starts as a whisper,

Questo momento può riportarci a casa,

questo è il nostro test.

a word on the air.

It can't quite be heard, but you know that it's there.

Inizia come un sussurro,

una parola nell’aria.

It then spoke like thunder.

Quasi non si sente, ma sai che c’è.

Until we all moved.

And we could.

And we did.

Poi ha parlato come un tuono.

And it's done.

Fino a quando non ci saremo trasferiti tutti.

She's renewed.

E potremmo.

E l’abbiamo fatto.

Ed è fatto.

Lei è rinnovata.

Help turn the whisper into a roar by sharing this poem today.

And subscribe to our channel to learn about the latest exciting efforts

Aiutaci a trasformare il sussurro in un ruggito

to curb global emissions and regenerate our planet.

condividendo oggi questa poesia.

Puoi scaricare il libro illustrato gratuitamente A ED.TED.COM/WHISPER