How to make your writing suspenseful - Victoria Smith

Переводчик: Nataliia Pysemska Редактор: Yekaterina Jussupova

What makes a good horror story?

Как создать хороший ужастик?

Sure, you could throw in some hideous monsters,

Можно добавить жутких чудовищ,

fountains of blood,

реки крови

and things jumping out from every corner,

и выскакивающих из каждого угла тварей,

but as classic horror author H.P. Lovecraft wrote,

однако, по словам классика жанра хоррор Г.Ф. Лавкрафта,

"The oldest and strongest kind of fear is fear of the unknown."

нет древнее и сильнее страха, чем страх неизведанного.

And writers harness that fear not by revealing horrors,

Поэтому писатели усиливают ощущение ужаса не его демонстрацией,

but by leaving the audience hanging in anticipation of them.

а тем, что держат зрителей в состоянии тревожного ожидания.

That is, in a state of suspense.

Именно так, в состоянии тревожного ожидания.

The most familiar examples of suspense come from horror films and mystery novels.

Подобные примеры есть в известных фильмах ужасов и мистических рассказах.

What's inside the haunted mansion?

Что кроется внутри дома с привидениями?

Which of the dinner guests is the murderer?

Кто из приглашённых на ужин окажется убийцей?

But suspense exists beyond these genres.

Однако ожидание применяется не только в этих жанрах.

Will the hero save the day?

Спасёт ли герой положение?

Will the couple get together in the end?

Будут ли герои в итоге вместе?

And what is the dark secret that causes the main character so much pain?

Какая тёмная тайна причиняет главному герою столько боли?

The key to suspense is that it sets up a question, or several,

Напряжение достигается постановкой одного или нескольких вопросов,

that the audience hopes to get an answer to

на которые читатели и слушатели хотят получить ответ —

and delays that answer while maintaining their interest and keeping them guessing.

затяжное ожидание ответа разжигает интерес и заставляет строить догадки.

So what are some techniques you can use to achieve this in your own writing?

Какие же техники помогут усовершенствовать ваше произведение?

Limit the point of view.

Ограничьте обзор.

Instead of an omniscient narrator who can see and relay everything that happens,

Не используйте вездесущего рассказчика,

tell the story from the perspective of the characters.

пусть повествование идёт от лица одного из персонажей.

They may start off knowing just as little as the audience does,

Вначале они могут знать не больше читателя

and as they learn more, so do we.

и постепенно узнавать всё больше и больше.

Classic novels, like "Dracula," for example, are told through letters and diary entries

В романе «Дракула» для повествования используются письма и записи из дневника,

where characters relate what they've experienced

в которых персонажи рассказывают о прошлом

and fear what's to come.

и делятся своими страхами относительно будущего.

Next, choose the right setting and imagery.

Далее необходимо выбрать правильную атмосферу и антураж.

Old mansions or castles with winding halls and secret passageways

Древние особняки, замки с тайными ходами и извилистыми коридорами

suggest that disturbing things are being concealed.

вызывают чувство тревоги.

Nighttime, fog, and storms all play similar roles in limiting visibility

Прекрасно ограничивают видимость и передвижение героев

and restricting characters' movements.

ночное время, туман и буря,

That's why Victorian London is such a popular setting.

поэтому викторианский Лондон столь популярное место действия произведений.

And even ordinary places and objects can be made sinister

Даже обычные места и объекты можно превратить в зловещие —

as in the Gothic novel "Rebecca"

так в готическом романе «Ребекка»

where the flowers at the protagonist's new home are described as blood red.

цветы в новом доме главного героя были описаны как кроваво-красные.

Three: play with style and form.

Третье: играйте со стилем и формой.

You can build suspense by carefully paying attention not just to what happens

Напряжение можно построить не только на том, что происходит,

but how it's conveyed and paced.

но и на том, как это происходит.

Edgar Allan Poe conveys the mental state of the narrator in "The Tell-Tale Heart"

Эдгар Аллан По в рассказе «Сердце-обличитель»

передаёт психическое состояние рассказчика через внезапно обрывающиеся предложения.

with fragmented sentences that break off suddenly.

And other short declarative sentences in the story

Повествование идёт короткими предложениями,

create a mix of breathless speed and weighty pauses.

создающими тяжёлые паузы и эффект крайне медленного действия.

On the screen, Alfred Hitchcock's cinematography

Для вселения чувства дискомфорта

is known for its use of extended silences and shots of staircases

Альфред Хичкок в своих фильмах использовал

to create a feeling of discomfort.

затяжную тишину и кадры лестничных пролетов.

Four: use dramatic irony.

Четвёртое: используйте драматическую иронию.

You can't just keep the audience in the dark forever.

Вы не можете всё время держать зрителя в неведении.

Sometimes, suspense is best served

Иногда проще создать напряжение,

by revealing key parts of the big secret to the audience but not to the characters.

раскрыв зрителю ключевую тайну, о которой не знает персонаж.

This is a technique known as dramatic irony,

Эту технику называют драматической иронией:

where the mystery becomes not what will happen

здесь тайна заключается не в том, что произойдёт,

but when and how the characters will learn.

а когда это случится и как повлияет на персонажей.

In the classic play "Oedipus Rex,"

В классической пьесе «Царь Эдип»

the title character is unaware that he has killed his own father

главный герой не знает, что убил своего отца

and married his mother.

и женился на матери.

But the audience knows, and watching Oedipus gradually learn the truth

Но зрители знают об этом и наблюдают, как постепенно Эдип узнаёт правду,

provides the story with its agonizing climax.

что даёт истории мучительный кульминационный момент.

And finally, the cliffhanger.

И, наконец, неожиданный поворот сюжета.

Beware of overusing this one.

Постарайтесь не переборщить с этим.

Some consider it a cheap and easy trick, but it's hard to deny its effectiveness.

Некоторые считают его дешёвым и лёгким трюком, но он действительно работает.

This is where a chapter, episode, volume, or season

Именно на таком моменте обрывается глава, эпизод, том или сезон,

cuts off right before something crucial is revealed,

прямо перед решающим моментом,

or in the midst of a dangerous situation with a slim chance of hope.

или посреди опасной ситуации, оставляя призрачную надежду.

The wait, whether moments or years,

Ожидание длиною в миг или несколько лет

makes us imagine possibilities about what could happen next,

заставляет нас строить всевозможные догадки о том, что может произойти,

building extra suspense.

добавляя напряжения.

The awful thing is almost always averted,

Зачастую трагедию удаётся предотвратить,

creating a sense of closure and emotional release.

что дарит ощущение завершённости и облегчения.

But that doesn't stop us from worrying and wondering the next time

Но мы всё равно каждый раз переживаем,

the protagonists face near-certain disaster.

когда герой сталкивается с очередной катастрофой.