How to make your writing suspenseful - Victoria Smith

Traducător: Simona Pop Corector: Cristina Nicolae

Ce face ca o poveste de groază să fie reușită?

What makes a good horror story?

Sure, you could throw in some hideous monsters,

Desigur, putem include niște monștri hidoși,

fountains of blood,

șiroaie de sânge,

and things jumping out from every corner,

creaturi care sar de după fiecare colț,

but as classic horror author H.P. Lovecraft wrote,

însă, după cum afirma autorul clasic H.P. Lovecraft:

"The oldest and strongest kind of fear is fear of the unknown."

,,cel mai vechi și puternic tip de frică este frica de necunoscut.”

And writers harness that fear not by revealing horrors,

Scriitorii exploatează această frică, nu atât prin revelarea groazei,

but by leaving the audience hanging in anticipation of them.

cât prin faptul că își lasă auditoriul să stea ca pe ace în așteptarea acesteia.

That is, in a state of suspense.

Adică, în suspans.

The most familiar examples of suspense come from horror films and mystery novels.

Exemplele relevante sunt în filmele de groază și în romanele polițiste

What's inside the haunted mansion?

Ce se întâmplă în conacul bântuit?

Which of the dinner guests is the murderer?

Care dintre oaspeți este criminalul?

But suspense exists beyond these genres.

Dar suspansul există și dincolo de aceste genuri.

Will the hero save the day?

Oare eroul va salva situația?

Will the couple get together in the end?

Îndrăgostiții vor fi împreună într-un final?

And what is the dark secret that causes the main character so much pain?

Care e secretul sumbru care-l chinuie pe protagonist?

The key to suspense is that it sets up a question, or several,

Cheia suspansului derivă din faptul că el generează o întrebare sau mai multe

that the audience hopes to get an answer to

la care auditoriul speră să găsească un răspuns,

and delays that answer while maintaining their interest and keeping them guessing.

și amână răspunsul în timp ce îi ține în tensiune.

So what are some techniques you can use to achieve this in your own writing?

Care sunt tehnicile pe care le putem folosi în procesul de scriere?

Limit the point of view.

Limitarea punctului de vedere.

Instead of an omniscient narrator who can see and relay everything that happens,

În locul unui narator omniscient, care vede și relatează totul,

tell the story from the perspective of the characters.

depănați povestirea din perspectiva personajelor.

They may start off knowing just as little as the audience does,

La început, ele știu la fel de puțin ca auditoriul,

and as they learn more, so do we.

iar pe măsură ce află mai multe, aflăm și noi.

Classic novels, like "Dracula," for example, are told through letters and diary entries

Romane clasice ca și ,,Dracula” sunt narate prin scrisori și jurnale,

where characters relate what they've experienced

în care personajele relatează experiențele lor

and fear what's to come.

și temerile care-i frământă.

Next, choose the right setting and imagery.

Apoi, alegeți decorul și imaginile potrivite.

Old mansions or castles with winding halls and secret passageways

Conace și castele vechi cu holuri șerpuitoare și cu tuneluri secrete

suggest that disturbing things are being concealed.

sugerează că acolo se ascund secrete terifiante.

Nighttime, fog, and storms all play similar roles in limiting visibility

Noaptea, ceața, și furtunile limitează vizibilitatea

and restricting characters' movements.

și îngreunează mișcarea personajelor.

That's why Victorian London is such a popular setting.

De aceea și Londra Victoriană e un decor așa de popular.

And even ordinary places and objects can be made sinister

Chiar și locurile și obiectele obișnuite pot fi sinistre,

as in the Gothic novel "Rebecca"

la fel ca în romanul gotic ,,Rebecca”, de exemplu,

where the flowers at the protagonist's new home are described as blood red.

unde florile din casa nouă a protagonistei sunt descrise ca fiind roșii ca sângele.

Three: play with style and form.

Trei: jucați-vă cu stilul și forma.

You can build suspense by carefully paying attention not just to what happens

Puteți construi suspans prin atenție deosebită nu doar la ce se întâmplă,

but how it's conveyed and paced.

ci prin modul cum sunt prezentate întâmplările.

Edgar Allan Poe conveys the mental state of the narrator in "The Tell-Tale Heart"

În ,,Inima care-și spune taina”, E. A. Poe transmite starea mentală a naratorului

with fragmented sentences that break off suddenly.

prin propoziții fragmentate care se termină brusc.

And other short declarative sentences in the story

Alte scurte propoziții declarative din poveste

create a mix of breathless speed and weighty pauses.

creează un amestec de viteză sacadată și pauze grele.

On the screen, Alfred Hitchcock's cinematography

Pe marele ecran, cinematografia lui Alfred Hitchcock

is known for its use of extended silences and shots of staircases

este cunoscută pentru folosirea tăcerii prelungite și a imaginilor cu scări

to create a feeling of discomfort.

pentru a crea o stare de disconfort.

Four: use dramatic irony.

Patru: folosiți ironia dramatică.

You can't just keep the audience in the dark forever.

Nu-i putem ține pe cititori în întuneric pentru totdeauna.

Sometimes, suspense is best served

Uneori, suspansul este cel mai bine prezentat

by revealing key parts of the big secret to the audience but not to the characters.

prin dezvăluirea marilor secrete audienței și nu personajelor.

This is a technique known as dramatic irony,

Aceasta este o tehnică denumită ironia dramatică,

where the mystery becomes not what will happen

unde misterul constă nu în ceea ce se va întâmpla,

but when and how the characters will learn.

ci în momentul și modul în care personajele vor afla asta.

In the classic play "Oedipus Rex,"

În piesa clasică ,,Oedip Rege”,

the title character is unaware that he has killed his own father

personajul principal nu știe că și-a ucis tatăl

and married his mother.

și s-a căsătorit cu propria sa mamă.

But the audience knows, and watching Oedipus gradually learn the truth

Însă auditoriul știe, și urmărindu-l pe Oedip cum află treptat adevărul

provides the story with its agonizing climax.

conferă povestirii un punct culminant agonizant.

And finally, the cliffhanger.

Și, în final, situația periculoasă.

Beware of overusing this one.

Aveți grijă să nu abuzați de aceasta.

Some consider it a cheap and easy trick, but it's hard to deny its effectiveness.

Unii consideră că este un truc ușor și ieftin, dar e greu să îi contești efectul.

This is where a chapter, episode, volume, or season

Un capitol, un episod, un volum, sau sezon

cuts off right before something crucial is revealed,

se termină exact înainte ca ceva crucial să fie revelat

or in the midst of a dangerous situation with a slim chance of hope.

sau exact în mijlocul unei situații periculoase cu puține șanse de reușită,

The wait, whether moments or years,

Așteptarea, fie că durează momente sau ani,

makes us imagine possibilities about what could happen next,

ne face să ne imaginăm ce s-ar putea întâmpla în continuare,

building extra suspense.

creând o stare de suspans suplimentar.

The awful thing is almost always averted,

Lucrul îngrozitor este aproape întotdeauna evitat,

creating a sense of closure and emotional release.

creând o stare de împăcare și de descărcare emoțională.

But that doesn't stop us from worrying and wondering the next time

Dar asta nu ne oprește să ne îngrijorăm și să ne întrebăm și data următoare

the protagonists face near-certain disaster.

când protagoniștii se lovesc de un dezastru aproape iminent.