How to make your writing suspenseful - Victoria Smith

Fordító: Beatrix Turán Lektor: Péter Pallós

What makes a good horror story?

Mitől lesz jó egy rémtörténet?

Sure, you could throw in some hideous monsters,

Persze szerepelhet benne pár irtózatos szörny,

fountains of blood,

folyhat a vér literszámra,

and things jumping out from every corner,

és bujkálhatnak rémek minden zugban,

but as classic horror author H.P. Lovecraft wrote,

de ahogy a horror klasszikusa, H. P. Lovecraft írta,

"The oldest and strongest kind of fear is fear of the unknown."

a legősibb és legerősebb félelem az ismeretlentől való rettegés.

And writers harness that fear not by revealing horrors,

Az írók nem a borzalmak megmutatásával hatnak igazán,

but by leaving the audience hanging in anticipation of them.

hanem azzal, hogy a közönség tűkön ülve várja, mikor bukkan fel a rémség.

That is, in a state of suspense.

Vagyis a befogadót feszült, bizonytalan állapotban tartják.

The most familiar examples of suspense come from horror films and mystery novels.

A bizonytalanság legjobb példái a horrorfilmek és a detektívregények.

What's inside the haunted mansion?

Mi rejlik vajon az elátkozott kúriában?

Which of the dinner guests is the murderer?

Melyik vacsoravendég a gyilkos?

But suspense exists beyond these genres.

Ám a feszültség nem korlátozódik ezekre a műfajokra.

Will the hero save the day?

Sikerrel teljesíti a hős a küldetést?

Will the couple get together in the end?

Egymásra talál a pár a végén?

And what is the dark secret that causes the main character so much pain?

És miféle sötét titok gyötri annyira a főszereplőt?

The key to suspense is that it sets up a question, or several,

A feszültség abból ered, hogy kérdések vetődnek fel,

that the audience hopes to get an answer to

amelyekre a közönség tudni szeretné a választ,

and delays that answer while maintaining their interest and keeping them guessing.

ám a válasz egyre csak késik, a befogadó pedig izgul és találgat.

So what are some techniques you can use to achieve this in your own writing?

Milyen módszerekkel érhetünk el ilyen hatást?

Limit the point of view.

Pl. a korlátozott nézőponttal.

Instead of an omniscient narrator who can see and relay everything that happens,

Mindentudó elbeszélő helyett, aki mindent lát és elmesél,

tell the story from the perspective of the characters.

meséljük a történetet a szereplők szemszögéből.

They may start off knowing just as little as the audience does,

Lehet, hogy a szereplők eleinte épp oly keveset tudnak, mint a befogadó,

and as they learn more, so do we.

s mi velük együtt tudunk meg többet.

Classic novels, like "Dracula," for example, are told through letters and diary entries

Az olyan klasszikusok, mint pl. a Drakula, levelekből és naplókból épülnek fel,

where characters relate what they've experienced

amelyekben a szereplők elmesélik, mit éltek át,

and fear what's to come.

és beszámolnak a félelmeikről.

Next, choose the right setting and imagery.

Fontos a megfelelő színhely és ábrázolásmód is.

Old mansions or castles with winding halls and secret passageways

Az ódon udvarházak vagy a kastélyok kanyargó folyosói és titkos átjárói

suggest that disturbing things are being concealed.

azt az érzetet keltik, hogy itt valami nyugtalanító titok lapul.

Nighttime, fog, and storms all play similar roles in limiting visibility

Éjszaka, ködben, viharban a szereplők mind rosszabbul tájékozódnak

and restricting characters' movements.

és kevésbé tudnak mozogni.

That's why Victorian London is such a popular setting.

Ezért olyan népszerű helyszín pl. a viktoriánus kori London.

And even ordinary places and objects can be made sinister

Átlagos helyszínek és tárgyak is baljós színezetet kaphatnak,

as in the Gothic novel "Rebecca"

mint pl. A Manderley-ház asszonya című rémregényben,

where the flowers at the protagonist's new home are described as blood red.

amelyben a főszereplő új otthonában a virágok mind vérvörösek.

Three: play with style and form.

Harmadszor: Játsszunk a stílusokkal és elbeszélésmóddal.

You can build suspense by carefully paying attention not just to what happens

Nemcsak a történésekre való odafigyeléssel építhetünk feszültséget,

but how it's conveyed and paced.

hanem azzal is, hogy miként és milyen tempóban mesélünk.

Edgar Allan Poe conveys the mental state of the narrator in "The Tell-Tale Heart"

Az áruló szív című novellában E. A. Poe a narrátor elmeállapotát

with fragmented sentences that break off suddenly.

töredezett, folyton félbeszakadó mondatokkal érzékelteti.

And other short declarative sentences in the story

A rövid kijelentő mondatok hatására

create a mix of breathless speed and weighty pauses.

a történet izgalommal és jelentőségteljes szünetekkel telik meg.

On the screen, Alfred Hitchcock's cinematography

A moziban pl. Alfred Hitchcock filmes világára jellemzők

is known for its use of extended silences and shots of staircases

a nyugtalanító hatású hosszú csöndek

to create a feeling of discomfort.

és lépcsőkről készített felvételek,

Four: use dramatic irony.

Negyedszer: éljünk drámai iróniával.

You can't just keep the audience in the dark forever.

Nem lehet a közönséget a végtelenségig a sötétben hagyni.

Sometimes, suspense is best served

Néha csak fokozza a feszültséget,

by revealing key parts of the big secret to the audience but not to the characters.

ha a nagy titok egyes elemeit a közönség már tudja, a szereplők viszont még nem.

This is a technique known as dramatic irony,

Ez a módszer a drámai irónia.

where the mystery becomes not what will happen

Ilyenkor nem az a kérdés, mi fog történni,

but when and how the characters will learn.

hanem hogy mikor és hogyan ébrednek rá a dologra a szereplők.

In the classic play "Oedipus Rex,"

A klasszikus drámában, az Oidipusz királyban

the title character is unaware that he has killed his own father

a címszereplő nem tudja, hogy megölte apját

and married his mother.

és feleségül vette a saját anyját.

But the audience knows, and watching Oedipus gradually learn the truth

A nézők viszont tudják, és látni, ahogy Oidipusz lassan ráébred az igazságra,

provides the story with its agonizing climax.

s ez vezet a történet fájdalmas csúcspontjához.

And finally, the cliffhanger.

És végül: a cliffhanger.

Beware of overusing this one.

Fontos, hogy ezzel ne éljünk vissza.

Some consider it a cheap and easy trick, but it's hard to deny its effectiveness.

Egyesek szerint a cliffhanger ócska trükk, ám tagadhatatlanul hatásos.

This is where a chapter, episode, volume, or season

Ez az a módszer, amikor a fejezet, epizód, kötet vagy évad

cuts off right before something crucial is revealed,

épp azelőtt ér véget, hogy valami életbevágó részletre fény derülne,

or in the midst of a dangerous situation with a slim chance of hope.

vagy egy veszélyes, kevés eséllyel kecsegtető helyzet közepén.

The wait, whether moments or years,

A várakozás, legyen szó percekről vagy évekről,

makes us imagine possibilities about what could happen next,

a lehetséges folytatás elképzelésére sarkall,

building extra suspense.

s tovább növeli a feszültséget.

The awful thing is almost always averted,

A rettenetes véget szinte mindig sikerül elkerülni,

creating a sense of closure and emotional release.

ami a lezárás érzetéhez és érzelmi megkönnyebbüléshez vezet.

But that doesn't stop us from worrying and wondering the next time

Ám ettől még ugyanúgy aggódunk és találgatunk legközelebb is,

the protagonists face near-certain disaster.

amikor a főhős szembenéz a majdnem biztos katasztrófával.