How to make your writing suspenseful - Victoria Smith

Μετάφραση: Christina Giannakaki Επιμέλεια: Vasiliki Soultani

Τι κάνει μια καλή ιστορία τρόμου;

What makes a good horror story?

Sure, you could throw in some hideous monsters,

Σίγουρα μπορείτε να βάλετε σε αυτή κάποια βδελυρά τέρατα,

fountains of blood,

συντριβάνια αίματος,

and things jumping out from every corner,

και πράγματα που ξεπηδούν από κάθε γωνιά,

but as classic horror author H.P. Lovecraft wrote,

αλλά όπως έγραψε ο κλασικός συγγραφέας τρόμου, Χ. Φ. Λάβκραφτ,

"The oldest and strongest kind of fear is fear of the unknown."

«Το παλαιότερο και ισχυρότερο είδος φόβου είναι ο φόβος για το άγνωστο».

And writers harness that fear not by revealing horrors,

Οι συγγραφείς αξιοποιούν αυτόν τον φόβο, όχι με την αποκάλυψη τρομερών πραγμάτων,

but by leaving the audience hanging in anticipation of them.

αλλά με το να αφήνουν μετέωρο το κοινό σε θέση αναμονής γι' αυτά.

That is, in a state of suspense.

Δηλαδή σε κατάσταση αγωνίας.

The most familiar examples of suspense come from horror films and mystery novels.

Τα γνωστότερα παραδείγματα αγωνίας προέρχονται από ταινίες τρόμου

και μυθιστορήματα μυστηρίου.

What's inside the haunted mansion?

Τι υπάρχει στο στοιχειωμένο αρχοντικό;

Which of the dinner guests is the murderer?

Ποιος από τους καλεσμένους στο δείπνο είναι ο δολοφόνος;

But suspense exists beyond these genres.

Αλλά η αγωνία συναντάται κι έξω από αυτά τα είδη.

Will the hero save the day?

Θα τα καταφέρει ο ήρωας;

Will the couple get together in the end?

Θα σμίξει το ζευγάρι στο τέλος;

And what is the dark secret that causes the main character so much pain?

Και ποιο είναι το σκοτεινό μυστικό που προκαλεί τόση οδύνη στον πρωταγωνιστή;

The key to suspense is that it sets up a question, or several,

Το μυστικό για την αγωνία είναι ότι δημιουργεί ένα ερώτημα ή πολλά,

that the audience hopes to get an answer to

για τα οποία οι αναγνώστες ελπίζουν να λάβουν απάντηση

and delays that answer while maintaining their interest and keeping them guessing.

και καθυστερεί την απάντηση, ενώ καθηλώνει το ενδιαφέρον τους

και τους αφήνει να κάνουν εικασίες.

So what are some techniques you can use to achieve this in your own writing?

Ποιες τεχνικές μπορείτε να χρησιμοποιήσετε για να πετύχετε κάτι τέτοιο στη γραφή σας;

Limit the point of view.

Περιορίστε την οπτική γωνία.

Instead of an omniscient narrator who can see and relay everything that happens,

Στη θέση του παντογνώστη αφηγητή που διακρίνει και συσχετίζει κάθε συμβάν,

tell the story from the perspective of the characters.

αφηγηθείτε την ιστορία από την οπτική των χαρακτήρων.

They may start off knowing just as little as the audience does,

Μπορούν να ξεκινήσουν ξέροντας τόσο λίγα όσα και οι αναγνώστες,

and as they learn more, so do we.

όσο μαθαίνουν περισσότερα, το ίδιο κάνουμε κι εμείς.

Classic novels, like "Dracula," for example, are told through letters and diary entries

Οι κλασικές ιστορίες όπως «Ο Δράκουλας» λέγονται μέσα από επιστολές και ημερολόγια

where characters relate what they've experienced

όπου οι χαρακτήρες αφηγούνται τα γεγονότα

and fear what's to come.

και φοβούνται για τα μελλούμενα.

Next, choose the right setting and imagery.

Έπειτα, επιλέξτε το κατάλληλο σκηνικό και συμβολισμό.

Old mansions or castles with winding halls and secret passageways

Οι παλιές επαύλεις ή τα κάστρα με σπειροειδείς διαδρόμους

και μυστικά περάσματα

suggest that disturbing things are being concealed.

υποδηλώνουν ότι ανατριχιαστικά πράγματα κρατούνται κρυμμένα.

Nighttime, fog, and storms all play similar roles in limiting visibility

Η νύχτα, η ομίχλη και οι καταιγίδες παίζουν παρόμοιο ρόλο

στον περιορισμό της ορατότητας και την παρεμπόδιση των κινήσεων των ηρώων.

and restricting characters' movements.

That's why Victorian London is such a popular setting.

Γι' αυτό και το Βικτωριανό Λονδίνο είναι τόσο δημοφιλές σκηνικό.

And even ordinary places and objects can be made sinister

Ακόμα και τα συνήθη μέρη και αντικείμενα μπορούν να καταστούν απειλητικά

as in the Gothic novel "Rebecca"

όπως στο γοτθικό μυθιστόρημα «Ρεβέκκα»

where the flowers at the protagonist's new home are described as blood red.

με τα άνθη στο νέο σπίτι του πρωταγωνιστή παρουσιάζονται σε χρώμα κόκκινου αίματος.

Three: play with style and form.

Τρίτον: παίξτε με το ύφος και τη φόρμα.

You can build suspense by carefully paying attention not just to what happens

Μπορείτε να δημιουργήσετε αγωνία προσέχοντας όχι μόνο τα τεκταινόμενα,

but how it's conveyed and paced.

αλλά και τον τρόπο που παρουσιάζονται και εξελίσσονται.

Edgar Allan Poe conveys the mental state of the narrator in "The Tell-Tale Heart"

Ο Έντγκαρ Άλαν Πόε μεταφέρει την ψυχική κατάσταση του αφηγητή

στο «Μαρτυριάρα Καρδιά»

with fragmented sentences that break off suddenly.

μέσω κατακερματισμένων προτάσεων που διακόπτονται απότομα.

And other short declarative sentences in the story

Και οι σύντομες δηλωτικές προτάσεις στην ιστορία

create a mix of breathless speed and weighty pauses.

δίνουν ένα μείγμα ιλιγγιώδους ταχύτητας και βαρυσήμαντων παύσεων.

On the screen, Alfred Hitchcock's cinematography

Στον κινηματογράφο, οι ταινίες του Άλφρεντ Χίτσκοκ

is known for its use of extended silences and shots of staircases

είναι γνωστές για τη χρήση παρατεταμένης σιωπής και σκηνών με σκάλες

to create a feeling of discomfort.

με στόχο την πρόκληση δυσφορίας.

Four: use dramatic irony.

Τέταρτο: χρησιμοποιήστε δραματική ειρωνεία.

You can't just keep the audience in the dark forever.

Δεν μπορείτε να αφήσετε το κοινό στο σκοτάδι για πάντα.

Sometimes, suspense is best served

Κάποιες φορές, η αγωνία επιτυγχάνεται

by revealing key parts of the big secret to the audience but not to the characters.

μέσω της αποκάλυψης κομβικών στοιχείων του μεγάλου μυστικού στο κοινό,

αλλά όχι στους χαρακτήρες.

This is a technique known as dramatic irony,

Η τεχνική αυτή είναι γνωστή ως δραματική ειρωνεία,

where the mystery becomes not what will happen

όπου το μυστήριο είναι όχι το τι θα συμβεί,

but when and how the characters will learn.

αλλά πότε και πώς θα γίνει γνωστό στους χαρακτήρες.

In the classic play "Oedipus Rex,"

Στο κλασικό έργο «Οιδίπους Τύραννος»,

the title character is unaware that he has killed his own father

ο ομώνυμος χαρακτήρας δεν γνωρίζει ότι σκότωσε τον ίδιο τον πατέρα του

and married his mother.

κι ότι έχει παντρευτεί τη μητέρα του.

But the audience knows, and watching Oedipus gradually learn the truth

Το κοινό όμως γνωρίζει και το θέαμα του Οιδίποδα

να ανακαλύπτει σταδιακά την αλήθεια

provides the story with its agonizing climax.

προσφέρει στην ιστορία την οδυνηρή κορύφωσή της.

And finally, the cliffhanger.

Τέλος, το αγωνιώδες φινάλε.

Beware of overusing this one.

Προσέξτε να μην το παρακάνετε με αυτό.

Some consider it a cheap and easy trick, but it's hard to deny its effectiveness.

Ορισμένοι το θεωρούν φτηνό κι εύκολο κόλπο αλλά η επίδραση του δύσκολα αμφισβητείται.

This is where a chapter, episode, volume, or season

Είναι το σημείο όπου ένα κεφάλαιο, επεισόδιο, τόμος ή σεζόν

cuts off right before something crucial is revealed,

διακόπτεται πριν από μια κρίσιμη αποκάλυψη

or in the midst of a dangerous situation with a slim chance of hope.

ή εν μέσω μιας επικίνδυνης κατάστασης με τη διατήρηση μιας μικρής ελπίδας.

The wait, whether moments or years,

Η αναμονή, μεγάλη ή μικρή,

makes us imagine possibilities about what could happen next,

μας κάνει να φανταζόμαστε ενδεχόμενα για το τι μπορεί να συμβεί στη συνέχεια,

building extra suspense.

και δημιουργεί επιπλέον αγωνία.

The awful thing is almost always averted,

Το τρομερό πράγμα σχεδόν πάντα αποτρέπεται

creating a sense of closure and emotional release.

και δημιουργείται η αίσθηση ολοκλήρωσης και συναισθηματικής απελευθέρωσης.

But that doesn't stop us from worrying and wondering the next time

Αλλά αυτό δεν μας σταματάει από την ανησυχία και απορία

για την επόμενη φορά που οι ήρωες έρθουν αντιμέτωποι

the protagonists face near-certain disaster.

με μια σχεδόν βέβαιη καταστροφή.