Why should you read Sylvia Plath? - Iseult Gillespie

Переводчик: Ilya Vyvcharuk Редактор: Ростислав Голод

“From the tip of every branch,

«С кончика каждой ветви,

like a fat purple fig,

словно спелая пурпурная смоква,

a wonderful future beckoned and winked…

свисал, маня и подмигивая, образ прекрасного будущего...

but choosing one meant losing all the rest,

Но выбрать одну из них означало бы отказаться от всех остальных —

and, as I sat there, unable to decide,

и вот, пока я в колебании и нерешительности там сидела,

the figs began to wrinkle and go black,

плоды начали морщиться, чернеть

and, one by one, they plopped to the ground at my feet.”

и один за другим падать мне под ноги».

In this passage from Sylvia Plath’s "The Bell Jar,"

В этом отрывке из романа Сильвии Плат «Под стеклянным колпаком»

a young woman imagines an uncertain future–

молодая девушка размышляет о неопределённом будущем

and speaks to the universal fear

и говорит о всеобщем страхе

of becoming paralyzed

оказаться связанной по рукам и ногам

by the prospect of making the wrong choice.

из-за неправильно принятого решения.

Although she considered other careers,

Хотя она рассматривала другие профессии,

Plath chose the artist’s way.

Плат выбрала путь писательницы.

Poetry was her calling.

Поэзия была её призванием.

Under her shrewd eye and pen,

Под её проницательным взглядом и пером

everyday objects became haunting images:

обыденные вещи становились запоминающимися образами:

a “new statue in a drafty museum,”

«новая статуя в музейных сквозняках»,

a shadow in a mirror, a slab of soap.

«тень в зеркале», «плитка мыла».

Fiercely intelligent, penetrating and witty,

Выдающейся интеллектуалке, проницательной и остроумной писательнице,

Plath was also diagnosed with clinical depression.

Плат был поставлен диагноз — тяжёлая депрессия.

She used poetry to explore her own states of mind

Поэзия для неё — это способ разобраться в душевных переживаниях

in the most intimate terms,

в отношении с самыми близкими для неё людьми,

and her breathtaking perspectives on emotion,

а её потрясающие откровения о чувствах, природе и искусстве

nature and art continue to captivate and resonate.

по-прежнему не лишены очарования и актуальности.

In her first collection of poems,

В её первом сборнике стихов

"The Colossus,"

«Колосс»

she wrote of a feeling of nothingness:

она написала о чувстве опустошённости:

"white: it is a complexion of the mind.”

«Белый — это лик разума».

At the same time,

В то же время

she found solace in nature,

она находила успокоение в природе,

from “a blue mist” “dragging the lake,”

из «голубого тумана, тянущего за озеро»

to white flowers that “tower and topple,”

к белым цветам, которые «взмывают ввысь и увядают»,

to blue mussels “clumped like bulbs.”

к синим мидиям, «скученным как луковички».

After "The Colossus" she published "The Bell Jar,"

После «Колосса» она публикует «Под стеклянным колпаком» —

her only novel,

её единственный роман,

which fictionalizes the time she spent working for Mademoiselle magazine

посвященный времени, когда она работала в редакции журнала «Mademoiselle»

in New York during college.

в Нью-Йорке, учась в колледже.

The novel follows its heroine, Esther,

В романе прослеживается судьба главной героини Эстер,

as she slides into a severe depressive episode,

постепенно впадающей в тяжелейшую депрессию,

but also includes wickedly funny and shrewd depictions

но параллельно в книге можно обнаружить сатирические и остроумные описания

of snobby fashion parties and dates with dull men.

вечеринок модной богемы и свиданий со скучными мужчинами.

Shortly after the publication of "The Bell Jar,"

Вскоре после публикации «Под стеклянным колпаком»

Plath died by suicide at age 30.

Плат покончила с собой в возрасте 30 лет.

Two years later, the collection of poems she wrote in a burst of creative energy

Два года спустя сборник стихов, который она написала в порыве творческой энергии

during the months before her death

в течение нескольких месяцев незадолго до смерти,

was published under the title "Ariel."

был опубликован под названием «Ариэль».

Widely considered her masterpiece,

Всемирно признанный шедевром,

Ariel exemplifies the honesty and imagination

«Ариэль» служит примером честности и силы воображения Плат,

Plath harnessed to capture her pain.

которые помогали писательнице выразить боль от происходящего.

In one of "Ariel's" most forceful poems,

В одном из самых экспрессивных стихотворений «Леди Лазарь»

"Lady Lazarus," she explores her attempts to take her own life through Lazarus,

она представляет попытки лишить себя жизни в образе Лазаря —

the biblical figure who rose from the dead.

библейского героя, воскресшего из мёртвых.

She writes, “and I a smiling woman/ I am only thirty/

Она пишет: «Я баба с улыбкой... Мне только тридцать.

And like the cat I have nine times to die.”

И, как кошка, девять раз я умру».

But the poem is also a testament to survival:

Но в стихотворении также читается желание жить:

“I rise with my red hair/ And I eat men like air.”

«Снова встаю из пепла, И глотаю, как воздух, мужиков —

Я, отчаянная, я рыжая!»

This unflinching language has made Plath an important touchstone

Эта бескомпромиссная манера письма сделала Плат значимым эталоном

for countless other readers and writers

для огромного числа читателей и писателей,

who sought to break the silence

воплотившим стремление разорвать завесу молчания,

surrounding issues of trauma, frustration, and sexuality.

скрывающую проблемы травмы, разочарования и сексуальности.

"Ariel" is also filled with moving meditations on heartbreak and creativity.

Стихотворения из «Ариэль» наполнены

размышлениями о неразделённой любви и творчестве.

The title poem begins “Stasis in darkness/

Заглавное стихотворение начинается так: «Замирание во тьме.

Then the substanceless blue/ Pour of tor and distances.”

Пото́м невещественный синий Залил вершину и дали».

This sets the scene for a naked ride on horseback in the early morning—

Так описывается обнажённая езда верхом рано утром —

one of Plath’s most memorable expressions of the elation of creative freedom.

одно из самых запоминающихся ярких эмоций о восторге творческой свободы.

But it is also full of foreboding imagery,

Но оно также наполнено тревожными образами,

such as “a child's cry” that “melts in the wall”

такими как «детский крик», который «тает в стене»,

and a “red/eye, the cauldron of morning.”

и «красный глаз, котёл утра».

This darkness is echoed throughout the collection,

Эта тьма отражается во всех произведениях,

which includes controversial references to the holocaust and the Kamikazes.

в которых содержатся спорные отсылки к темам Холокоста и камикадзе.

Even the relics of seemingly happier times are described as crucifying the author:

Даже нечастые счастливые моменты описаны через мучения автора:

“My husband and child smiling out of the family photo;

«Мой муж и ребёнок улыбаются мне с фотокарточки.

Their smiles catch onto my skin, little smiling hooks.”

Их улыбки впиваются в кожу мою, как крючки».

Her domestic dissatisfaction and her husband’s mistreatment of her

Проблемы в семье и грубое обращение со стороны мужа —

are constant themes in her later poetry.

постоянные темы для её поздней поэзии.

After her death, he inherited her estate,

После смерти он унаследовал имущество Плат

and has been accused of excluding some of her work from publication.

и был обвинён в сокрытии некоторых её работ от публикации.

Despite these possible omissions and her untimely death,

Пускай, возможно, и не всё было опубликовано,

и вопреки преждевременной смерти писательницы,

what survives is one of the most extraordinary bodies of work

дошедшие до нас произведения являются одними из самых

by a twentieth century poet.

неординарных сочинений в поэзии XX века.

While her work can be shocking in its rage and trauma,

Хотя её произведения могут шокировать эмоциями и переживаниями,

Plath casts her readers as witnesses–

Плат даёт возможность своим читателям стать свидетелями

not only to the truth of her psychological life,

не только откровений внутреннего мира,

but to her astounding ability to express what often remains inexpressible.

но и её выдающегося умения выразить то, что часто остаётся невысказанным.