Why should you read Sylvia Plath? - Iseult Gillespie

Traductor: Analia Padin Revisor: Paula Motter

“From the tip of every branch,

"En la punta de cada rama,

like a fat purple fig,

como un grueso higo morado,

a wonderful future beckoned and winked…

me hacía señas y centelleaba un futuro maravilloso...

but choosing one meant losing all the rest,

pero elegir uno significaba perder todos los demás,

and, as I sat there, unable to decide,

y, mientras estaba allí sentada, incapaz de decidirme,

the figs began to wrinkle and go black,

los higos empezaron a arrugarse y a tornarse negros

and, one by one, they plopped to the ground at my feet.”

y, uno por uno, cayeron al suelo a mis pies".

In this passage from Sylvia Plath’s "The Bell Jar,"

En este pasaje de la novela "La campana de cristal" de Sylvia Plath,

a young woman imagines an uncertain future–

una mujer joven imagina un futuro incierto

and speaks to the universal fear

y habla del temor universal a quedar paralizado

of becoming paralyzed

by the prospect of making the wrong choice.

ante la posibilidad de hacer la elección equivocada.

Although she considered other careers,

Aunque consideró otras carreras,

Plath chose the artist’s way.

Plath eligió el camino del artista.

Poetry was her calling.

Su vocación era la poesía.

Under her shrewd eye and pen,

Su pluma y su mirada inteligentes

everyday objects became haunting images:

tornaban objetos cotidianos en imágenes inquietantes:

a “new statue in a drafty museum,”

una "nueva estatua en un frío museo",

a shadow in a mirror, a slab of soap.

una sombra en un espejo, un pan de jabón.

Fiercely intelligent, penetrating and witty,

Extremadamente inteligente, perspicaz e ingeniosa,

Plath was also diagnosed with clinical depression.

Plath también padeció de trastorno depresivo.

She used poetry to explore her own states of mind

Usaba la poesía para analizar sus propios estados de ánimo

in the most intimate terms,

en los términos más íntimos,

and her breathtaking perspectives on emotion,

y sus deslumbrantes puntos de vista

sobre las emociones, la naturaleza y el arte

nature and art continue to captivate and resonate.

resuenan y cautivan hasta el día de hoy.

In her first collection of poems,

En su primera colección de poemas,

"The Colossus,"

"El coloso",

she wrote of a feeling of nothingness:

se refirió a un sentimiento de vacío:

"white: it is a complexion of the mind.”

"Blanco: es el color de la mente".

At the same time,

Al mismo tiempo encontraba consuelo en la naturaleza,

she found solace in nature,

from “a blue mist” “dragging the lake,”

como "una niebla azul" que "arrastra el lago",

to white flowers that “tower and topple,”

flores blancas que "se yerguen y caen"

to blue mussels “clumped like bulbs.”

y mejillones azules "amontonados como bulbos".

After "The Colossus" she published "The Bell Jar,"

Luego de "El coloso" publicó "La campana de cristal",

her only novel,

su única novela,

which fictionalizes the time she spent working for Mademoiselle magazine

donde lleva a la ficción su experiencia como empleada de la revista "Mademoiselle"

in New York during college.

mientras estudiaba en Nueva York.

The novel follows its heroine, Esther,

La novela se centra en Esther, la heroína,

as she slides into a severe depressive episode,

que cae en un agudo episodio depresivo,

but also includes wickedly funny and shrewd depictions

pero también incluye descripciones humorísticas y perspicaces

of snobby fashion parties and dates with dull men.

de frívolas fiestas en el mundo de la moda y citas con hombres aburridos.

Shortly after the publication of "The Bell Jar,"

Poco después de la publicación de "La campana de cristal",

Plath died by suicide at age 30.

Plath se suicidó a la edad de 30 años.

Two years later, the collection of poems she wrote in a burst of creative energy

Dos años después,

el poemario que escribiera en un arranque de energía creativa

during the months before her death

durante los meses anteriores al suicidio,

was published under the title "Ariel."

fue publicado con el título de "Ariel".

Widely considered her masterpiece,

Ampliamente considerada su obra maestra,

Ariel exemplifies the honesty and imagination

"Ariel" pone de manifiesto la honestidad y la imaginación

Plath harnessed to capture her pain.

que Plath utilizó para expresar su dolor.

In one of "Ariel's" most forceful poems,

En "Señora Lázaro", uno de los poemas más potentes de la colección,

"Lady Lazarus," she explores her attempts to take her own life through Lazarus,

examina sus propios intentos de suicidio a través de la figura bíblica de Lázaro,

the biblical figure who rose from the dead.

quien resucitó de entre los muertos.

She writes, “and I a smiling woman/ I am only thirty/

Plath escribe: "y yo, mujer sonriente/ tengo solo treinta años/

And like the cat I have nine times to die.”

Y como el gato puedo morir nueve veces".

But the poem is also a testament to survival:

Pero el poema también se trata del sobrevivir:

“I rise with my red hair/ And I eat men like air.”

"Me levanto con mi cabello rojo/ Y devoro hombres como el aire".

This unflinching language has made Plath an important touchstone

Este lenguaje tan directo convirtió a Plath en referente

for countless other readers and writers

para un sinnúmero de lectores y escritores

who sought to break the silence

que intentaron romper el silencio

surrounding issues of trauma, frustration, and sexuality.

en torno a temas como el trauma, la frustración y la sexualidad.

"Ariel" is also filled with moving meditations on heartbreak and creativity.

"Ariel" contiene también numerosas y emotivas reflexiones

sobre la pena y la creatividad.

The title poem begins “Stasis in darkness/

El poema del título comienza: "Estasis en la oscuridad/

Then the substanceless blue/ Pour of tor and distances.”

Luego el azul sin sustancia/ Vertido de colinas y distancias".

This sets the scene for a naked ride on horseback in the early morning—

Esta escena, que describe el comienzo de una cabalgata desnuda al amanecer,

one of Plath’s most memorable expressions of the elation of creative freedom.

es una de las expresiones más memorables de Plath

sobre la euforia de la libertad creativa.

But it is also full of foreboding imagery,

Pero también está llena de imágenes ominosas,

such as “a child's cry” that “melts in the wall”

como "el grito de un niño" que "se derrite en la pared"

and a “red/eye, the cauldron of morning.”

y el "rojo/ojo, el caldero de la mañana".

This darkness is echoed throughout the collection,

Estas imágenes sombrías se repiten en toda la colección,

which includes controversial references to the holocaust and the Kamikazes.

que incluye referencias polémicas al Holocausto y los kamikazes.

Even the relics of seemingly happier times are described as crucifying the author:

Hasta los recuerdos aparentemente felices

son vividos por la autora con profundo dolor:

“My husband and child smiling out of the family photo;

"Mi esposo e hija me sonríen desde la foto familiar;

Their smiles catch onto my skin, little smiling hooks.”

Sus sonrisas se me clavan en la piel, como pequeños ganchos sonrientes".

Her domestic dissatisfaction and her husband’s mistreatment of her

La insatisfacción de la vida doméstica y el maltrato de su marido

are constant themes in her later poetry.

son temas que se repiten en sus últimos poemas.

After her death, he inherited her estate,

Su marido fue el heredero después de su muerte,

and has been accused of excluding some of her work from publication.

y fue acusado de no publicar la totalidad de su trabajo.

Despite these possible omissions and her untimely death,

A pesar de esas posibles omisiones y de su temprana muerte,

what survives is one of the most extraordinary bodies of work

el material que sobrevive constituye una de las obras poéticas

by a twentieth century poet.

más extraordinarias del siglo XX.

While her work can be shocking in its rage and trauma,

Si bien la furia y el trauma de su obra pueden resultar chocantes,

Plath casts her readers as witnesses–

Plath convierte al lector en testigo,

not only to the truth of her psychological life,

no solo de su verdadera vida psicológica,

but to her astounding ability to express what often remains inexpressible.

sino de su asombrosa habilidad de expresar lo que muchas veces resulta inexplicable.