Why should you read Sylvia Plath? - Iseult Gillespie

Übersetzung: Jana Jodlbauer Lektorat: Andrea Hielscher

“From the tip of every branch,

"Von der Spitze jedes Zweiges

like a fat purple fig,

winkte und zwinkerte wie eine dicke lila Feige

a wonderful future beckoned and winked…

eine wunderbare Zukunft ...

but choosing one meant losing all the rest,

Aber eine davon zu wählen, hieß, den Rest zu verlieren,

and, as I sat there, unable to decide,

und als ich dort saß, unfähig, zu entscheiden,

the figs began to wrinkle and go black,

wurden die Feigen runzelig und schwarz

and, one by one, they plopped to the ground at my feet.”

und fielen eine nach der anderen zu meinen Füßen auf die Erde."

In this passage from Sylvia Plath’s "The Bell Jar,"

In dieser Passage aus Sylvia Plaths "Die Glasglocke"

a young woman imagines an uncertain future–

stellt sich eine junge Frau eine ungewisse Zukunft vor

and speaks to the universal fear

und äußert sich zu der universellen Angst,

of becoming paralyzed

durch die Aussicht auf eine Fehlentscheidung gelähmt zu werden.

by the prospect of making the wrong choice.

Although she considered other careers,

Obwohl Plath andere Berufe erwog,

Plath chose the artist’s way.

wählte sie die Schriftstellerlaufbahn.

Poetry was her calling.

Poesie war ihre Berufung.

Under her shrewd eye and pen,

Unter ihrem scharfen Blick und Stift

everyday objects became haunting images:

wurden Alltagsobjekte zu eindringlichen Bildern:

a “new statue in a drafty museum,”

eine "neue Statue im windigen Museum",

a shadow in a mirror, a slab of soap.

ein Schatten im Spiegel, ein Stück Seife.

Fiercely intelligent, penetrating and witty,

Plath war hochintelligent, scharfsinnig und geistreich,

Plath was also diagnosed with clinical depression.

doch wurden bei ihr Depressionen diagnostiziert.

She used poetry to explore her own states of mind

Sie benutzte die Poesie,

um ihre Seelenzustände auf sehr persönliche Art zu erkunden.

in the most intimate terms,

and her breathtaking perspectives on emotion,

Ihre atemberaubenden Sichtweisen auf Gefühle, Natur und Kunst

nature and art continue to captivate and resonate.

üben bis heute fesselnde Strahlkraft aus.

In her first collection of poems,

In "Der Koloss", ihrer ersten Gedichtsammlung,

"The Colossus,"

she wrote of a feeling of nothingness:

schrieb sie von einem Gefühl des Nichts:

"white: it is a complexion of the mind.”

"Weiß: Es ist ein Kolorit des Geistes."

At the same time,

Gleichzeitig fand sie Trost in der Natur:

she found solace in nature,

from “a blue mist” “dragging the lake,”

von "blauem Nebel, der am See zerrt,"

to white flowers that “tower and topple,”

über weiße Blüten, die "aufragen und stürzen",

to blue mussels “clumped like bulbs.”

hin zu blauen Muscheln, die "klumpten wie Knollen".

Nach "Der Koloss" erschien ihr einziger Roman, "Die Glasglocke".

After "The Colossus" she published "The Bell Jar,"

her only novel,

which fictionalizes the time she spent working for Mademoiselle magazine

Er beschreibt ihre Zeit

bei der New Yorker Modezeitschrift "Mademoiselle"

in New York during college.

während ihres Studiums.

The novel follows its heroine, Esther,

Der Roman folgt seiner Heldin Esther,

as she slides into a severe depressive episode,

als sie in eine schwere depressive Phase gerät.

but also includes wickedly funny and shrewd depictions

Er schildert aber auch boshaft und geistreich

of snobby fashion parties and dates with dull men.

versnobte Modepartys und Rendezvous mit farblosen Männern.

Shortly after the publication of "The Bell Jar,"

Kurz nach der Veröffentlichung von "Die Glasglocke"

Plath died by suicide at age 30.

nahm sich Plath mit 30 Jahren das Leben.

Two years later, the collection of poems she wrote in a burst of creative energy

Zwei Jahre später erschien die Gedichtsammlung,

die sie kurz vor ihrem Tod in einem Schaffensrausch schrieb,

during the months before her death

unter dem Titel "Ariel".

was published under the title "Ariel."

Widely considered her masterpiece,

Sie gilt als ihr Meisterwerk

Ariel exemplifies the honesty and imagination

und veranschaulicht die Ehrlichkeit und Fantasie,

Plath harnessed to capture her pain.

mit der Plath ihren Schmerz artikulierte.

In one of "Ariel's" most forceful poems,

In einem der kraftvollsten Gedichte der Sammlung, "Lady Lazarus",

"Lady Lazarus," she explores her attempts to take her own life through Lazarus,

erforscht sie ihre Versuche, sich durch Lazarus das Leben zu nehmen,

the biblical figure who rose from the dead.

die biblische Gestalt, die von den Toten auferstand.

She writes, “and I a smiling woman/ I am only thirty/

Sie schreibt:

"Und ich, eine lächelnde Frau, bin erst dreißig,

And like the cat I have nine times to die.”

und hab', wie die Katze, neun Leben zu sterben."

But the poem is also a testament to survival:

Aber das Gedicht ist auch ein Beleg fürs Überleben:

“I rise with my red hair/ And I eat men like air.”

"Ich steige auf mit roten Haar und esse Männer ganz und gar."

This unflinching language has made Plath an important touchstone

Diese kompromisslose Sprache

macht Plath zu einem wichtigen Maßstab für zahllose Leser und Autoren,

for countless other readers and writers

who sought to break the silence

die zu Themen wie Traumata, Frustrationen und Sexualität

surrounding issues of trauma, frustration, and sexuality.

nicht länger schweigen wollten.

"Ariel" is also filled with moving meditations on heartbreak and creativity.

"Ariel" ist auch voll anrührender Gedanken zu Liebe, Leid und Kreativität.

The title poem begins “Stasis in darkness/

Das Titelgedicht beginnt so: "Stillstand in der Dunkelheit.

Then the substanceless blue/ Pour of tor and distances.”

Dann körperlos blauer Schauer von Fels und Entfernungen."

This sets the scene for a naked ride on horseback in the early morning—

Das ist die Kulisse für einen frühmorgendlichen nackten Ausritt,

one of Plath’s most memorable expressions of the elation of creative freedom.

eine von Plaths denkwürdigsten Bekundungen der Euphorie durch kreative Freiheit.

But it is also full of foreboding imagery,

Aber das Gedicht birgt auch unheilverkündende Bilder

such as “a child's cry” that “melts in the wall”

wie "Der Kinderschrei verschwimmt in der Wand"

and a “red/eye, the cauldron of morning.”

und das "rote Auge, Hexenkessel des Morgens".

This darkness is echoed throughout the collection,

Dieses Dunkel zieht sich durch die gesamte Sammlung,

which includes controversial references to the holocaust and the Kamikazes.

die brisante Verweise auf den Holocaust und die Kamikaze enthält.

Even the relics of seemingly happier times are described as crucifying the author:

Selbst Relikte aus scheinbar besseren Zeiten

erweisen sich als Kreuzigung der Autorin:

“My husband and child smiling out of the family photo;

"Mein Mann, mein Kind, vom Familienfoto herüberlächelnd,

Their smiles catch onto my skin, little smiling hooks.”

ihr Lächeln verfängt sich in meiner Haut wie lächelnde kleine Haken."

Her domestic dissatisfaction and her husband’s mistreatment of her

Dauerthemen ihrer späteren Gedichte sind ihre häusliche Unzufriedenheit

are constant themes in her later poetry.

und die schlechte Behandlung durch ihren Mann.

After her death, he inherited her estate,

Nach ihrem Tod erbte er ihren Besitz und wurde beschuldigt,

and has been accused of excluding some of her work from publication.

einen Teil ihrer Werke nicht veröffentlicht zu haben.

Despite these possible omissions and her untimely death,

Trotz dieser möglichen Unterschlagungen und Plaths frühen Todes

what survives is one of the most extraordinary bodies of work

zählt das erhaltene Werk

zum Außergewöhnlichsten der Dichtung des 20. Jahrhunderts.

by a twentieth century poet.

While her work can be shocking in its rage and trauma,

Plaths Werk schockiert durch seinen Zorn und seine Traumata.

Plath casts her readers as witnesses–

Dabei beruft sie ihre Leser als Zeugen --

not only to the truth of her psychological life,

nicht nur der Wahrheit ihres Seelenlebens,

but to her astounding ability to express what often remains inexpressible.

sondern ihrer erstaunlichen Fähigkeit,

das oft Unaussprechliche auszusprechen.