Why should you read Sylvia Plath? - Iseult Gillespie

Tradutor: Carolina Nicosia Revisora: Margarida Ferreira

“From the tip of every branch,

"Da ponta de cada ramo,

like a fat purple fig,

"como um figo púrpura e sumarento,

a wonderful future beckoned and winked…

"um futuro fabuloso piscava-me o olho...

but choosing one meant losing all the rest,

"mas escolher um significava perder todos os outros,

and, as I sat there, unable to decide,

"e, quando me sentei, incapaz de me decidir,

the figs began to wrinkle and go black,

"os figos começaram a enrugar e a enegrecer,

and, one by one, they plopped to the ground at my feet.”

"e, um após outro, caíram surdamente aos meus pés."

In this passage from Sylvia Plath’s "The Bell Jar,"

Nesta passagem de "The Bell Jar" de Sylvia Plath,

a young woman imagines an uncertain future–

uma jovem mulher imagina um futuro incerto

and speaks to the universal fear

e fala do medo universal de ficar paralisada

of becoming paralyzed

by the prospect of making the wrong choice.

com a ideia de fazer a escolha errada.

Although she considered other careers,

Embora tenha considerado outras carreiras,

Plath chose the artist’s way.

Plath escolheu o caminho de artista.

Poetry was her calling.

A poesia foi a sua vocação.

Under her shrewd eye and pen,

Sob o seu olhar sagaz e a sua caneta,

everyday objects became haunting images:

os objetos quotidianos tornaram-se imagens assombrosas:

a “new statue in a drafty museum,”

uma "estátua nova num museu glacial,"

a shadow in a mirror, a slab of soap.

uma sombra num espelho, um bloco de sabão.

Fiercely intelligent, penetrating and witty,

Extremamente inteligente, penetrante e espirituosa,

Plath was also diagnosed with clinical depression.

foi-lhe também diagnosticada uma depressão clínica.

She used poetry to explore her own states of mind

Ela serviu-se da poesia para explorar os seus estados de alma

in the most intimate terms,

nos termos mais íntimos,

and her breathtaking perspectives on emotion,

e as suas fascinantes perspetivas sobre a emoção,

nature and art continue to captivate and resonate.

a natureza e a arte continuam a cativar e ressoar.

In her first collection of poems,

Na sua primeira coletânea de poemas,

"The Colossus,"

"The Colossus",

she wrote of a feeling of nothingness:

ela escreveu sobre a sensação de vacuidade:

"white: it is a complexion of the mind.”

"branco: é a tez da mente."

At the same time,

Ao mesmo tempo,

she found solace in nature,

encontrou alívio na natureza,

from “a blue mist” “dragging the lake,”

de "uma bruma azul" "a drenar o lago",

to white flowers that “tower and topple,”

a flores brancas que "se erguem e tombam",

to blue mussels “clumped like bulbs.”

a mexilhões azuis "num maciço de lâmpadas".

After "The Colossus" she published "The Bell Jar,"

Após "The Colossus" publicou "The Bell Jar",

her only novel,

o seu único romance,

which fictionalizes the time she spent working for Mademoiselle magazine

que fantasia o tempo que gastou a trabalhar para a revista Mademoiselle

in New York during college.

em Nova Iorque na altura da universidade.

The novel follows its heroine, Esther,

O romance acompanha a sua heroína, Esther,

as she slides into a severe depressive episode,

enquanto ela resvala num episódio depressivo,

but also includes wickedly funny and shrewd depictions

mas contém também retratos malvadamente engraçados e sagazes

of snobby fashion parties and dates with dull men.

de eventos "snobs" e de encontros com homens tolos.

Shortly after the publication of "The Bell Jar,"

Logo depois da publicação de "The Bell Jar",

Plath died by suicide at age 30.

Plath suicidou-se aos 30 anos.

Two years later, the collection of poems she wrote in a burst of creative energy

Dois anos mais tarde, a coletânea de poesias

escritas numa explosão de energia criativa

during the months before her death

nos meses antes da sua morte,

was published under the title "Ariel."

foi publicada com o título "Ariel".

Considerada amplamente como a sua obra prima,

Widely considered her masterpiece,

Ariel exemplifies the honesty and imagination

"Ariel" exemplifica a franqueza e a imaginação

Plath harnessed to capture her pain.

exploradas por Plath para capturar a sua dor.

In one of "Ariel's" most forceful poems,

Num dos poemas mais potentes de "Ariel", "Lady Lazarus",

"Lady Lazarus," she explores her attempts to take her own life through Lazarus,

explora as suas tentativas de tirar a própria vida através de Lázaro,

the biblical figure who rose from the dead.

a figura bíblica que ressuscitou dos mortos.

She writes, “and I a smiling woman/ I am only thirty/

Escreve: "e sou uma mulher sorridente/ tenho apenas trinta anos/

And like the cat I have nine times to die.”

"E como o gato, tenho nove vidas para morrer".

But the poem is also a testament to survival:

Mas o poema é também um testamento à sobrevivência:

“I rise with my red hair/ And I eat men like air.”

"Eu surjo com o meu cabelo ruivo/ E devoro homens como ar".

This unflinching language has made Plath an important touchstone

Esta linguagem incisiva fez de Plath um ponto de referência

for countless other readers and writers

para inúmeros outros leitores e escritores

who sought to break the silence

que tentaram quebrar o silêncio

surrounding issues of trauma, frustration, and sexuality.

sobre as questões do trauma, da frustração e da sexualidade.

"Ariel" is also filled with moving meditations on heartbreak and creativity.

"Ariel" está também cheio de comoventes reflexões

sobre o desgosto e a criatividade.

The title poem begins “Stasis in darkness/

O poema que lhe dá o título começa: "Inércia na escuridão/

Then the substanceless blue/ Pour of tor and distances.”

"Um azul sem substância Emana de rochedos e distâncias".

This sets the scene for a naked ride on horseback in the early morning—

Isso prepara a cena para um passeio, "nua, a cavalo, de manhã cedo"

one of Plath’s most memorable expressions of the elation of creative freedom.

— uma das expressões mais inesquecível de Plath

sobre a euforia da liberdade criativa.

But it is also full of foreboding imagery,

Mas também está cheio de imagens de presságio,

such as “a child's cry” that “melts in the wall”

como "um choro de criança" que "se dissolve no muro"

and a “red/eye, the cauldron of morning.”

e um "olho/vermelho, a cratera da manhã".

This darkness is echoed throughout the collection,

Essa escuridão reflete-se por toda a coletânea,

which includes controversial references to the holocaust and the Kamikazes.

que inclui referências controversas ao Holocausto e aos "kamikazes".

Even the relics of seemingly happier times are described as crucifying the author:

Mesmo os vestígios de tempos aparentemente mais felizes

são descritos como aflitivos pela autora:

“My husband and child smiling out of the family photo;

"O meu marido e a minha filha sorriem na foto de família;

Their smiles catch onto my skin, little smiling hooks.”

"Os seus sorrisos lançam na minha pele, pequenos anzóis sorridentes".

Her domestic dissatisfaction and her husband’s mistreatment of her

A sua insatisfação doméstica e os maus tratos que o marido lhe infligia

are constant themes in her later poetry.

são tópicos constantes na sua poesia posterior.

After her death, he inherited her estate,

Depois da sua morte, ele herdou os bens dela,

and has been accused of excluding some of her work from publication.

e foi acusado de ter impedido a publicação de uma parte do trabalho dela.

Despite these possible omissions and her untimely death,

Apesar dessas possíveis omissões e da sua morte prematura,

what survives is one of the most extraordinary bodies of work

o que sobrevive é um dos mais extraordinários conjuntos de obras

by a twentieth century poet.

de uma poetisa do século XX.

While her work can be shocking in its rage and trauma,

Embora os seus poemas possam chocar pela sua raiva e trauma,

Plath casts her readers as witnesses–

Plath elege os seus leitores como testemunhas,

not only to the truth of her psychological life,

não apenas da verdade da sua vida psicológica,

but to her astounding ability to express what often remains inexpressible.

mas da sua espantosa capacidade

para exprimir o que muitas vezes fica inexprimível.