Why should you read Sylvia Plath? - Iseult Gillespie

Traduttore: Silvia Monti Revisore: Silvia Fornasiero

"Dalla punta di ciascun ramo occhieggiava e ammiccava,

“From the tip of every branch,

like a fat purple fig,

come un bel fico maturo,

a wonderful future beckoned and winked…

un futuro meraviglioso...

but choosing one meant losing all the rest,

ma sceglierne uno significava rinunciare per sempre a tutti gli altri,

and, as I sat there, unable to decide,

e mentre me ne stavo lì, incapace di decidere,

the figs began to wrinkle and go black,

i fichi incominciarono ad avvizzire e annerire,

and, one by one, they plopped to the ground at my feet.”

finché, uno dopo l'altro, si spiaccicarono a terra ai miei piedi".

In this passage from Sylvia Plath’s "The Bell Jar,"

In questo passaggio tratto da "La campana di vetro" di Sylvia Plath,

a young woman imagines an uncertain future–

una giovane donna immagina un futuro incerto

and speaks to the universal fear

e dà voce alla paura universale di rimanere paralizzati

of becoming paralyzed

by the prospect of making the wrong choice.

dalla possibilità di fare la scelta sbagliata.

Although she considered other careers,

Sebbene avesse considerato altre carriere,

Plath chose the artist’s way.

la Plath scelse di percorrere la strada dell'arte.

Poetry was her calling.

La poesia era la sua vocazione.

Under her shrewd eye and pen,

Sotto il suo occhio scaltro e la sua penna

everyday objects became haunting images:

gli oggetti quotidiani diventarono immagini inquietanti:

a “new statue in a drafty museum,”

una "nuova statua in un museo pieno di correnti",

a shadow in a mirror, a slab of soap.

un'ombra riflessa nello specchio, un pezzo di sapone.

Fiercely intelligent, penetrating and witty,

Estremamente intelligente, acuta e spiritosa,

Plath was also diagnosed with clinical depression.

la Plath soffriva anche di depressione clinica.

She used poetry to explore her own states of mind

Usò la poesia per esplorare la sua condizione mentale

in the most intimate terms,

in termini molto intimi

and her breathtaking perspectives on emotion,

e il suo strabiliante punto di vista sulle emozioni, la natura e l'arte

nature and art continue to captivate and resonate.

continua ad affascinare e a risuonare ancora oggi.

In her first collection of poems,

Nella sua prima raccolta di poesie,

"The Colossus,"

"Il Colosso",

she wrote of a feeling of nothingness:

scrisse di una sensazione di vuoto:

"white: it is a complexion of the mind.”

"bianco: una colorazione della mente".

At the same time,

Allo stesso tempo, trovava conforto nella natura,

she found solace in nature,

from “a blue mist” “dragging the lake,”

da "una nebbia azzurra" che "draga il lago"

to white flowers that “tower and topple,”

ai fiori bianchi che "si ergono e cadono"

to blue mussels “clumped like bulbs.”

alle cozze blu "ammassate come lampadine".

Dopo "Il Colosso" pubblicò "La campana di vetro",

After "The Colossus" she published "The Bell Jar,"

her only novel,

il suo unico romanzo,

which fictionalizes the time she spent working for Mademoiselle magazine

che romanza il periodo durante il quale lavorò per la rivista Mademoiselle,

in New York during college.

a New York, durante gli anni del college.

The novel follows its heroine, Esther,

Il romanzo segue l'eroina, Esther,

as she slides into a severe depressive episode,

mentre scivola in un grave episodio depressivo,

but also includes wickedly funny and shrewd depictions

ma include anche descrizioni acute e divertenti

of snobby fashion parties and dates with dull men.

delle snobistiche feste del mondo della moda

e di appuntamenti con uomini noiosi.

Shortly after the publication of "The Bell Jar,"

Poco dopo la pubblicazione de "La campana di vetro",

Plath died by suicide at age 30.

la Plath morì suicida all'età di 30 anni.

Two years later, the collection of poems she wrote in a burst of creative energy

Due anni dopo,

la raccolta di poesie che scrisse in uno slancio di energia creativa

during the months before her death

nei mesi che precedettero la sua morte

was published under the title "Ariel."

venne pubblicata con il titolo "Ariel".

Widely considered her masterpiece,

Ampiamente considerato il suo capolavoro,

Ariel exemplifies the honesty and imagination

"Ariel" esemplifica l'onestà e l'immaginazione

Plath harnessed to capture her pain.

di cui la Plath si servì per catturare il suo dolore.

In one of "Ariel's" most forceful poems,

In una delle poesie più incisive di "Ariel",

"Lady Lazarus," she explores her attempts to take her own life through Lazarus,

"Lady Lazarus",

esplora i suoi tentativi di suicidio attraverso Lazzaro,

the biblical figure who rose from the dead.

la figura biblica che resuscitò dal mondo dei morti.

She writes, “and I a smiling woman/ I am only thirty/

Scrive: "e sarò una donna sorridente/ Ho trent'anni soltanto/

And like the cat I have nine times to die.”

E come i gatti ho nove volte per morire".

But the poem is also a testament to survival:

Ma la poesia è anche un testamento di sopravvivenza:

“I rise with my red hair/ And I eat men like air.”

"sorgo con i miei capelli rossi/ e divoro gli uomini come aria."

This unflinching language has made Plath an important touchstone

Questo linguaggio risoluto ha reso la Plath un punto di riferimento

for countless other readers and writers

per gli innumerevoli altri lettori e scrittori

who sought to break the silence

che cercavano di rompere il silenzio

surrounding issues of trauma, frustration, and sexuality.

su temi quali i traumi, le frustrazioni e la sessualità.

"Ariel" is also filled with moving meditations on heartbreak and creativity.

"Ariel" contiene inoltre molte toccanti riflessioni

sul dolore straziante e sulla creatività.

The title poem begins “Stasis in darkness/

La poesia omonima comincia così:

"Stasi nel buio/

Then the substanceless blue/ Pour of tor and distances.”

Poi l'insostanziale azzurro/ versarsi di vette e distanze."

This sets the scene for a naked ride on horseback in the early morning—

Questo allestisce la scena per una cavalcata nuda di prima mattina,

one of Plath’s most memorable expressions of the elation of creative freedom.

una delle espressioni più memorabili della Plath

sull'ebrezza della libertà creativa.

But it is also full of foreboding imagery,

Ma la poesia è anche ricca di immagini premonitrici,

such as “a child's cry” that “melts in the wall”

come "il pianto di un bambino" che "nel muro si liquefà"

and a “red/eye, the cauldron of morning.”

e un "rosso/occhio, cratere del mattino".

This darkness is echoed throughout the collection,

Questa oscurità riecheggia in tutta la raccolta,

which includes controversial references to the holocaust and the Kamikazes.

che include controversi riferimenti all'Olocausto e ai kamikaze.

Even the relics of seemingly happier times are described as crucifying the author:

Persino gli oggetti che ricordano tempi apparentemente più felici

sono dolorosi per l'autrice:

“My husband and child smiling out of the family photo;

"Mio marito e il bambino sorridono nella foto di famiglia;

Their smiles catch onto my skin, little smiling hooks.”

i loro sorrisi mi agganciano la pelle, piccoli ami sorridenti."

Her domestic dissatisfaction and her husband’s mistreatment of her

L'insoddisfazione nella vita domestica e i maltrattamenti che subiva dal marito

are constant themes in her later poetry.

sono temi ricorrenti nelle sue ultime poesie.

After her death, he inherited her estate,

Dopo la sua morte, suo marito divenne il suo erede

and has been accused of excluding some of her work from publication.

e fu accusato di aver impedito la pubblicazione di alcune sue opere.

Despite these possible omissions and her untimely death,

Ma, malgrado queste possibili omissioni e la sua morte prematura,

what survives is one of the most extraordinary bodies of work

quello che resta è uno dei corpus di opere più straordinari

by a twentieth century poet.

di un poeta del XX secolo.

While her work can be shocking in its rage and trauma,

Sebbene le sue opere possano risultare scioccanti per l'ira e per i traumi,

Plath casts her readers as witnesses–

la Plath assegna ai suoi lettori il ruolo di testimoni,

not only to the truth of her psychological life,

non solo della verità riguardo alla sua vita psicologica,

ma anche della sua sorprendente abilità nell'esprimere

but to her astounding ability to express what often remains inexpressible.

ciò che spesso rimane inesprimibile.