Will there be another pandemic in your lifetime?

Переводчик: Anna Pecot Редактор: Rostislav Golod

The Black Death.

«Чёрная смерть».

The 1918 Flu Pandemic.

Пандемия «испанки» 1918 года.

COVID-19.

COVID-19.

We tend to think of these catastrophic, world-changing pandemics

Эти катастрофические пандемии, изменившие весь мир,

as very unlikely events.

кажутся нам весьма маловероятными событиями.

But between 1980 and 2020,

Но с 1980 по 2020 годы

at least three diseases emerged that caused global pandemics.

в мире появилось по крайней мере три заболевания,

повлёкших за собой глобальные пандемии.

COVID-19, yes, but also the 2009 swine flu and HIV/AIDS.

COVID-19 — да, но также свиной грипп 2009 года и ВИЧ/СПИД.

Disease outbreaks are surprisingly common.

Вспышки эпидемий происходят довольно часто.

Over the past four centuries,

За последние четыреста лет самым длительным периодом,

the longest stretch of time without a documented outbreak

во время которого не было зафиксировано пандемии,

that killed at least 10,000 people was just four years.

повлёкшей смерть как минимум 10 000 человек, был промежуток в четыре года.

Вспышки этих заболеваний — тяжёлых, но всё же не таких массовых —

As bad as these smaller outbreaks are,

they’re far less deadly than a COVID-19-level pandemic.

были гораздо менее смертельны, чем пандемия COVID-19.

In fact, many people born after the 1918 flu lived their entire lives

К слову, на долю большинства людей, родившихся после «испанки» 1918 года,

не выпало ни одной серьёзной пандемии.

without experiencing a similar world-changing pandemic.

What’s the probability that you do, too?

Какова вероятность, что эта участь минует и вас?

There are several ways to answer this question.

На этот вопрос можно ответить с разных точек зрения.

You could look at history.

Давайте обратимся к истории.

A team of scientists and engineers who took this approach

Группа учёных и инженеров

catalogued all documented epidemics and pandemics between 1600 and 1950.

составили перечень всех задокументированных эпидемий и пандемий

за период с 1600 по 1950 годы.

They used that data to do two things.

Полученные данные они использовали,

First, to graph the likelihood that an outbreak of any size

во-первых, чтобы построить график

вероятности возникновения вспышки любого размера

pops up somewhere in the world over a set period of time.

в любой точке мира в любой заданный промежуток времени,

And second, to estimate the likelihood that that outbreak would get large enough

и, во-вторых, чтобы вычислить вероятность возникновения глобальной пандемии,

to kill a certain percentage of the world's population.

способной унести жизни определённой доли населения планеты.

This graph shows that while huge pandemics are unlikely,

Судя по этому графику, массовые пандемии в принципе маловероятны,

they're not that unlikely.

но они, безусловно, случаются.

Учёные воспользовались полученными данными, чтобы вычислить вероятность

The team used these two distributions to estimate that the risk

of a COVID-19-level pandemic is about 0.5% per year,

возникновения пандемии масштаба COVID-19,

и установили, что она составляет 0,5% в год,

and could be as high as 1.4%

но может достичь и 1,4% в том случае,

if new diseases emerge more frequently in the future.

если новые заболевания начнут появляться всё чаще.

And we’ll come back to those numbers,

Мы ещё вернёмся к этим прогнозам,

but first, let’s look at another way to estimate the likelihood

но для начала давайте вычислим вероятность будущих пандемий

of a future pandemic:

с другой точки зрения,

изучив природу их возникновения.

modeling one from the ground up.

For most pandemics to happen, a pathogen, which is a microbe that can cause disease,

Чтобы началась пандемия, должна произойти передача патогена —

микроорганизма, способного вызывать болезнь, —

has to spill over from its normal host by making contact with and infecting a human.

от привычного носителя к человеку путём контакта и инфицирования.

Затем патоген должен начать повсеместно распространяться,

Then, the pathogen has to spread widely,

crossing international boundaries and infecting lots of people.

пересекая государственные границы и заражая широкие массы населения.

Many variables determine whether a given spillover event becomes a pandemic.

Приведёт ли передача патогена к пандемии — зависит от многих факторов.

For example, the type of pathogen, how often humans come into close contact

Такими факторами могут являться вид патогена,

частота близких контактов человека и животного-переносчика инфекции,

with its animal reservoir, existing immunity, and so on.

наличие иммунитета и так далее.

Viruses are prime candidates to cause the next big pandemic.

Наиболее вероятно, что причиной следующей страшной пандемии станет вирус.

Scientists estimate that there are about 1.7 million as-yet-undiscovered viruses

По мнению учёных, сегодня в мире насчитывается

около 1,7 миллионов ещё не задокументированных вирусов,

that currently infect mammals and birds,

поражающих как млекопитающих, так и птиц, и в случае попадания к человеку

and that roughly 40% of these have the potential to spill over and infect humans.

примерно 40% из них могут стать причиной заболеваний.

A team of scientists built a model using this information,

Группа учёных построила модель с учётом всей этой информации,

as well as data about the global population, air travel networks,

а также данных о населении планеты, авиапутешествиях,

how people move around in communities, country preparedness levels,

перемещениях людей, готовности стран к чрезвычайным ситуациям

and how people might respond to pandemics.

и возможной реакции населения на новую пандемию.

The model generated hundreds of thousands of virtual pandemics.

Затем с помощью модели они сгенерировали сотни тысяч гипотетических пандемий,

The scientists then used this catalog to estimate

на основании чего смогли рассчитать

that the probability of another COVID-19-level pandemic

вероятность следующей пандемии масштаба COVID-19 —

is 2.5 to 3.3% per year.

она составила 2,5–3,3% в год.

To get a sense of how these risks play out over a lifetime,

Чтобы понять, как эти риски затронут жизнь конкретного человека,

let’s pick a value roughly in the middle of all these estimates: 2%.

давайте возьмём приблизительный средний показатель 2%

Now let’s build what’s called a probability tree diagram

и построим график так называемого дерева вероятностей,

to model all possible scenarios.

чтобы смоделировать все возможные сценарии.

The first branch of the tree represents the first year:

Первая ветвь этого дерева представляет собой первый год жизни:

there’s a 2% probability of experiencing a COVID-19-level pandemic,

вероятность возникновения пандемии уровня COVID-19 равна 2%.

which means there’s a 98% probability of not experiencing one.

Иными словами, вероятность того, что пандемии не случится, равна 98%.

Second branch, same thing,

Вторая ветвь — то же самое.

Third branch, same.

Третья — то же самое.

And so on, 72 more times.

И так далее 72 раза.

There is only one path that results in a fully pandemic-free lifetime:

Есть только один путь,

при котором за всю жизнь человека не случится ни одной пандемии.

98%, or 0.98, multiplied by itself 75 times,

Его вероятность составляет 98%, или 0,98, помноженное само на себя 75 раз.

which comes out to roughly 22%.

Получается приблизительно 22%.

So the likelihood of living through at least one more COVID 19-level-pandemic

То есть вероятность пережить как минимум одну пандемию масштаба COVID-19

in the next 75 years is 100 minus 22%, or 78%.

на протяжении последующих 75 лет

составляет 100% минус 22% — и равняется 78%.

78%!

78%!

If we use the most optimistic yearly estimate— 0.5%—

Если взять самый оптимистичный годовой прогноз, например 0,5%,

the lifetime probability drops to 31%.

риск возникновения пандемии на протяжении жизни человека упадёт до 31%.

If we use the most pessimistic one, it jumps to 92%.

Если рассмотреть самый пессимистичный прогноз,

вероятность пандемии подскочит аж до 92%.

Even 31% is too high to ignore;

Даже 31% — слишком много, чтобы не придавать этому значения.

even if we get lucky, future generations might not.

И если повезёт нам, будущие поколения могут оказаться не такими удачливыми.

Не надо забывать, что пандемии —

Also, pandemics are usually random, independent events:

это, как правило, случайные, независимые события.

so even if the yearly probability of a COVID-19-level pandemic is 1%,

И если вероятность возникновения пандемии уровня COVID-19

за год составит 1%,

we could absolutely get another one in ten years.

это не исключает возникновения ещё одной пандемии через 10 лет.

The good news is we now have tools that make pandemics less destructive.

Но есть и хорошие новости.

У нас появилась возможность ослаблять разрушительную силу пандемий.

Scientists estimated that early warning systems, contact tracing,

Учёные подсчитали, что системы раннего оповещения, отслеживание контактов,

social distancing, and other public health measures

социальное дистанцирование и другие противоэпидемиологические меры

saved over a million lives in just the first six months

спасли жизни более миллиона человек —

of the COVID-19 pandemic in the US,

и это только за первые шесть месяцев пандемии COVID-19 в США,

not to mention the millions of lives saved by vaccines.

не говоря уже о миллионах жизней, спасённых вакцинами.

One day, another pandemic will sweep the globe.

Однажды на мир обрушится новая пандемия.

But we can work to make that day less likely to be tomorrow.

Но в наших силах снизить вероятность её наступления.

We can reduce the risk of spillover events,

Мы можем сократить риск передачи патогенов,

and we can contain spillovers that do happen

и, если передача произошла, вовремя локализовать очаг,

so they don’t become full-blown pandemics.

не допустив возникновения полномасштабной пандемии.

Imagine how the future might look if we interacted

Подумайте, каким может быть наше будущее,

если мы начнём более осторожно взаимодействовать с животным миром,

with the animal world more carefully,

and if we had well-funded, open-access global disease monitoring programs,

если у нас появятся

доступные, хорошо финансируемые программы по отслеживанию заболеваний,

AI-powered contact tracing and isolation measures,

технологии ИИ для отслеживания контактов, изоляционные меры,

universal vaccines, next-generation antiviral drugs,

универсальные вакцины, противовирусные препараты следующего поколения

and other tech we haven't even thought of.

и другие технологии, которые ещё предстоит разработать.

It’s in our power to change these probabilities.

Нам по силам снизить риски заболеваний.

So, we have a choice: we could do nothing and hope we get lucky.

Итак, у нас есть выбор:

ничего не предпринимать и надеяться, что повезёт.

Or we could take the threat seriously enough

Или серьёзно отнестись к имеющимся рискам

that it becomes a self-defeating prophecy.

и сделать всё возможное, чтобы прогноз не оправдался.

Which future would you rather live in?

Какое будущее вы выбираете для себя?