Will there be another pandemic in your lifetime?

Tradutor: Maurício Kakuei Tanaka Revisor: Custodio Marcelino

The Black Death.

A peste negra.

The 1918 Flu Pandemic.

A gripe espanhola de 1918.

COVID-19.

COVID-19.

We tend to think of these catastrophic, world-changing pandemics

Temos a tendência de pensar nas pandemias catastróficas que mudam o mundo

as very unlikely events.

como acontecimentos muito improváveis.

But between 1980 and 2020,

Mas, entre 1980 e 2020,

at least three diseases emerged that caused global pandemics.

surgiram, pelo menos, três doenças que causaram pandemias mundiais.

COVID-19, yes, but also the 2009 swine flu and HIV/AIDS.

Sim, a COVID-19, mas também a gripe suína de 2009 e HIV/AIDS.

Disease outbreaks are surprisingly common.

Os surtos de doenças são surpreendentemente comuns.

Over the past four centuries,

Nos últimos quatro séculos,

the longest stretch of time without a documented outbreak

o maior período de tempo sem um surto documentado

that killed at least 10,000 people was just four years.

que matou pelo menos 10 mil pessoas

foi de apenas quatro anos.

As bad as these smaller outbreaks are,

Por piores que sejam esses pequenos surtos,

they’re far less deadly than a COVID-19-level pandemic.

eles são muito menos mortais que uma pandemia ao nível da COVID-19.

In fact, many people born after the 1918 flu lived their entire lives

De fato, muitas pessoas nascidas após a gripe de 1918

viveram a vida inteira sem passar por uma pandemia que mudou o mundo.

without experiencing a similar world-changing pandemic.

What’s the probability that you do, too?

Qual é a probabilidade de acontecer o mesmo para nós?

There are several ways to answer this question.

Há várias maneiras de responder a essa pergunta.

You could look at history.

Podemos examinar a história.

A team of scientists and engineers who took this approach

Uma equipe de cientistas e engenheiros que assumiu essa abordagem

catalogued all documented epidemics and pandemics between 1600 and 1950.

catalogou todas as epidemias e pandemias documentadas entre 1600 e 1950.

They used that data to do two things.

Eles usaram esses dados para fazer duas coisas.

First, to graph the likelihood that an outbreak of any size

Primeiro, para mostrar a probabilidade de surgir um surto de qualquer tamanho

pops up somewhere in the world over a set period of time.

em algum lugar do mundo durante um certo período de tempo.

And second, to estimate the likelihood that that outbreak would get large enough

E segundo, para estimar a probabilidade de esse surto aumentar o bastante

to kill a certain percentage of the world's population.

para matar um certo percentual da população mundial.

This graph shows that while huge pandemics are unlikely,

Este gráfico mostra

que, embora pandemias imensas sejam improváveis,

they're not that unlikely.

elas não são tão improváveis.

The team used these two distributions to estimate that the risk

A equipe usou essas duas distribuições

para estimar que o risco de uma pandemia ao nível da COVID-19

of a COVID-19-level pandemic is about 0.5% per year,

é de cerca de 0,5% por ano

and could be as high as 1.4%

e poderia chegar a 1,4%

if new diseases emerge more frequently in the future.

se novas doenças surgirem com mais frequência no futuro.

And we’ll come back to those numbers,

Voltaremos a esses números,

but first, let’s look at another way to estimate the likelihood

mas, primeiro, vamos analisar outro modo

de estimar a probabilidade de uma futura pandemia:

of a future pandemic:

modeling one from the ground up.

modelando uma a partir do zero.

For most pandemics to happen, a pathogen, which is a microbe that can cause disease,

Para ocorrer a maioria das pandemias,

um agente patogênico, micróbio que pode causar doenças,

has to spill over from its normal host by making contact with and infecting a human.

precisa se propagar a partir de seu hospedeiro regular,

entrando em contato com um ser humano e o infectando.

Then, the pathogen has to spread widely,

Depois, o agente patogênico tem de se espalhar amplamente,

crossing international boundaries and infecting lots of people.

atravessando fronteiras internacionais e infectando muitas pessoas.

Many variables determine whether a given spillover event becomes a pandemic.

Muitas variáveis determinam se uma propagação leva a uma pandemia.

For example, the type of pathogen, how often humans come into close contact

Por exemplo, o tipo de agente patogênico,

a frequência de contato direto dos seres humanos

with its animal reservoir, existing immunity, and so on.

com seu reservatório animal,

a imunidade existente e assim por diante.

Viruses are prime candidates to cause the next big pandemic.

Os vírus são os principais candidatos para causar a próxima grande pandemia.

Scientists estimate that there are about 1.7 million as-yet-undiscovered viruses

Cientistas estimam

que há cerca de 1,7 milhões de vírus ainda não descobertos

that currently infect mammals and birds,

que infectam atualmente mamíferos e aves,

and that roughly 40% of these have the potential to spill over and infect humans.

e que cerca de 40% deles têm o potencial de se propagar e infectar seres humanos.

A team of scientists built a model using this information,

Uma equipe de cientistas criou um modelo usando essa informação,

as well as data about the global population, air travel networks,

bem como dados sobre a população mundial, redes de transporte aéreo,

how people move around in communities, country preparedness levels,

como as pessoas circulam nas comunidades,

níveis de preparação dos países

and how people might respond to pandemics.

e como as pessoas podem responder às pandemias.

The model generated hundreds of thousands of virtual pandemics.

O modelo gerou centenas de milhares de pandemias virtuais.

The scientists then used this catalog to estimate

Os cientistas depois usaram esse catálogo para estimar

that the probability of another COVID-19-level pandemic

que a probabilidade de ocorrer outra pandemia ao nível da COVID-19

is 2.5 to 3.3% per year.

está entre 2,5% e 3,3% por ano.

To get a sense of how these risks play out over a lifetime,

Para ter uma noção de como esses riscos se aplicam a um ciclo de vida,

let’s pick a value roughly in the middle of all these estimates: 2%.

vamos escolher um valor mais ou menos no meio de todas essas estimativas: 2%.

Now let’s build what’s called a probability tree diagram

Agora vamos construir um diagrama de árvore de probabilidades

to model all possible scenarios.

para modelar todos os cenários possíveis.

The first branch of the tree represents the first year:

O primeiro ramo da árvore representa o primeiro ano:

there’s a 2% probability of experiencing a COVID-19-level pandemic,

há uma probabilidade de 2% de passarmos por uma pandemia ao nível da COVID-19,

which means there’s a 98% probability of not experiencing one.

o que significa que há uma probabilidade de 98% de não acontecer isso.

Second branch, same thing,

Segundo ramo, a mesma coisa.

Third branch, same.

Terceiro ramo, também.

And so on, 72 more times.

E assim por diante, mais 72 vezes.

There is only one path that results in a fully pandemic-free lifetime:

Só temos um caminho que resulta num ciclo de vida sem qualquer pandemia:

98%, or 0.98, multiplied by itself 75 times,

98% ou 0,98,

multiplicado por si mesmo 75 vezes,

which comes out to roughly 22%.

que dá mais ao menos 22%.

So the likelihood of living through at least one more COVID 19-level-pandemic

A probabilidade de passarmos por ao menos outra pandemia ao nível da COVID-19,

in the next 75 years is 100 minus 22%, or 78%.

nos próximos 75 anos,

é 100% menos 22%,

ou 78%.

78%!

Setenta e oito por cento!

If we use the most optimistic yearly estimate— 0.5%—

Se usarmos a estimativa anual mais otimista - 0,5% -

the lifetime probability drops to 31%.

a probabilidade na vida cai para 31%.

If we use the most pessimistic one, it jumps to 92%.

Se usarmos a mais pessimista, salta para 92%.

Even 31% is too high to ignore;

Mesmo 31% é muito para ignorar.

even if we get lucky, future generations might not.

Mesmo se tivermos sorte, futuras gerações podem não ter.

Além disso, as pandemias costumam ser acontecimentos aleatórios e independentes.

Also, pandemics are usually random, independent events:

so even if the yearly probability of a COVID-19-level pandemic is 1%,

Mesmo que a probabilidade anual de uma pandemia ao nível da COVID-19

seja de 1%,

we could absolutely get another one in ten years.

é totalmente possível que tenhamos outra em dez anos.

The good news is we now have tools that make pandemics less destructive.

A boa notícia é que temos ferramentas que tornam as pandemias menos destrutivas.

Scientists estimated that early warning systems, contact tracing,

Cientistas estimaram que sistemas de alerta antecipado,

rastreamento de contatos,

social distancing, and other public health measures

distanciamento social e outras medidas de saúde pública

saved over a million lives in just the first six months

salvaram mais de 1 milhão de vidas

só nos primeiros seis meses da pandemia de COVID-19 nos EUA,

of the COVID-19 pandemic in the US,

not to mention the millions of lives saved by vaccines.

sem falar nos milhões de vidas salvas pelas vacinas.

One day, another pandemic will sweep the globe.

Um dia, outra pandemia vai varrer o mundo.

But we can work to make that day less likely to be tomorrow.

Mas podemos trabalhar para ser menos provável que esse dia seja amanhã.

We can reduce the risk of spillover events,

Podemos reduzir o risco de propagação

and we can contain spillovers that do happen

e conter os casos que ocorram

so they don’t become full-blown pandemics.

para que não se tornem pandemias totalmente desenvolvidas.

Imagine how the future might look if we interacted

Imaginem como poderia ser o futuro

se interagíssemos com mais cuidado com o mundo animal

with the animal world more carefully,

and if we had well-funded, open-access global disease monitoring programs,

e se tivéssemos programas de controle de doenças globais

bem financiados e de livre acesso,

AI-powered contact tracing and isolation measures,

rastreamento de contatos e medidas de isolamento com IA,

universal vaccines, next-generation antiviral drugs,

vacinas universais,

medicamentos antivirais de última geração

and other tech we haven't even thought of.

e outras tecnologias que nem imaginamos.

It’s in our power to change these probabilities.

Está ao nosso alcance mudar essas probabilidades.

So, we have a choice: we could do nothing and hope we get lucky.

Temos uma escolha: podemos não fazer nada e contar com a sorte

Or we could take the threat seriously enough

ou podemos levar a ameaça tão a sério

that it becomes a self-defeating prophecy.

que ela se torna uma profecia malsucedida.

Which future would you rather live in?

Em que futuro você prefere viver?