Is there a center of the universe? - Marjee Chmiel and Trevor Owens

Есть ли у Вселенной центр? — Марджи Чемил и Тревор Оуэнс

Переводчик: Natalia Golovanova Редактор: Alex Delizonas

What is at the center of the universe?

Что же находится в центре Вселенной?

It's an essential question

На протяжении многих веков

that humans have been wondering about for centuries.

люди искали ответ на этот фундаментальный вопрос.

But the journey toward an answer

Но путь к его разгадке

has been a strange one.

был совсем непрост.

If you wanted to know the answer to this question

Если бы вы задались этим вопросом

in third century B.C.E. Greece,

где-нибудь в Греции в 3 веке до н.э.,

you might look up at the night sky

за ответом вы, скорее всего,

and trust what you see.

обратились бы к ночному небу.

That's what Aristotle,

Так, по крайней мере, поступил Аристотель,

THE guy to ask back then, did.

крупный авторитет того времени.

He thought that since we're on Earth, looking up,

Раз мы смотрим на небо с Земли, думал он,

it must be the center, right?

значит, мы в центре.

For him, the sphere of the world

Он считал, что мировая сфера

was made up of four elements:

состоит из четырёх элементов:

Earth,

земли,

water,

air,

and fire.

воды,

воздуха

и огня.

These elements shifted around a nested set

Эти элементы передвигают

of solid crystalline spheres.

твёрдые кристаллические сферы.

Each of the wandering stars, the planets,

Каждая планета — это блуждающая звезда,

had their own crystal sphere.

обладающая такой сферой.

The rest of the universe and all of its stars

Сама же Вселенная со всеми её звёздами

were on the last crystal sphere.

расположена на самой последней из всех сфер.

If you watch the sky change over time,

Достаточно немного понаблюдать за небом,

you could see that this idea worked fine

чтобы убедиться, что эта теория действительно хорошо

at explaining the motion you saw.

объясняет видимое движение.

For centuries, this was central to how Europe

На протяжении многих лет Европа и исламские народы

and the Islamic world saw the universe.

видели Вселенную именно такой.

But in 1543, a guy named Copernicus

Всё изменилось в 1543 г., когда некто по имени Коперник

proposed a different model.

предложил другую модель.

He believed that the sun

Согласно его учению, в центре Вселенной

was at the center of the universe.

должно находиться Солнце.

This radically new idea

Поначалу мало кто поверил

was hard for a lot of people to accept.

в столь радикальное учение.

After all, Aristotle's ideas made sense

Как ни как, теория Аристотеля

with what they could see,

казалась куда более правдоподобной,

and they were pretty flattering to humans.

и человеку в ней отводилось особое место.

But a series of subsequent discoveries

Но наука не стояла на месте, и новые открытия

made the sun-centric model hard to ignore.

только подтверждали модель Коперника.

First, Johannes Kepler pointed out

Сначала Иоганн Кеплер показал,

that orbits aren't perfect circles or spheres.

что орбиты не обладают идеальной формой круга.

Then, Galileo's telescope caught

Вскоре Галилей заметил, что луны Юпитера

Jupiter's moons orbiting around Jupiter,

вращаются исключительно вокруг Юпитера,

totally ignoring Earth.

даже близко не походя к Земле.

And then, Newton proposed the theory of universal gravitation,

И, наконец, Ньютон открыл закон всемирного тяготения,

demonstrating that all objects are pulling on each other.

согласно которому все вещи притягиваются друг к другу.

Eventually, we had to let go of the idea

В конце концов, нам пришлось признать,

that we were at the center of the universe.

что не Земля является центром Вселенной.

Shortly after Copernicus, in the 1580s,

Вскоре после переворота Коперника в 1580 г.

an Italian friar, Giordano Bruno,

итальянский монах Джордано Бруно

suggested the stars were suns

предположил, что любая звезда

that likely had their own planets

могла бы быть солнцем со своими планетами,

and that the universe was infinite.

и что Вселенная на самом деле бесконечна.

This idea didn't go over well.

К такому 16 век был ещё не готов.

Bruno was burned at the stake for his radical suggestion.

За свои убеждения Бруно поплатился жизнью.

Centuries later, the philosopher Rene Descartes

Несколько столетий спустя философ Рене Декарт

proposed that the universe was a series of whirlpools,

создал новое учение, по которому Вселенная состояла из водоворотов,

which he called vortices,

или вихрей, как он их назвал,

and that each star was at the center of a whirlpool.

со звёздами в центре.

In time, we realized there were far more stars

Нам вдруг открылась целая Вселенная с её многочисленными звездами,

than Aristotle ever dreamed.

о которой Аристотель не мог и мечтать.

As astronomers like William Herschel

По мере совершенствования телескопов

got more and more advanced telescopes,

Уильям Гершель и другие астрономы

it became clear that our sun is actually

всё более убеждались в том, что Солнце —

one of many stars inside the Milky Way.

лишь одна из многих звёзд во всём Млечном Пути.

And those smudges we see in the night sky?

А эти красивые узоры на ночном небе?

They're other galaxies,

Это другие галактики,

just as vast as our Milky Way home.

такие же огромные, как и наш Млечный Путь.

Maybe we're farther from the center than we ever realized.

Возможно, мы ещё дальше от центра, чем мы думали.

In the 1920s, astronomers studying the nebuli

В 1920 г. астрономы проводили наблюдения за туманностями,

wanted to figure out how they were moving.

чтобы понять, как они двигаются.

Based on the Doppler Effect,

Они думали, что по эффекту Доплера

they expected to see blue shift

в объектах, движущихся к нам,

for objects moving toward us,

будет замечен голубой спектр,

and red shift for ones moving away.

а от нас — красный.

But all they saw was a red shift.

Но появился только красный свет.

Everything was moving away from us, fast.

Объекты с огромной скоростью двигались в противоположную сторону.

This observation is one of the pieces of evidence

Этот опыт, как и многие другие, подтверждает

for what we now call the Big Bang Theory.

так называемую теорию Большого взрыва.

According to this theory,

Согласно этой теории,

all matter in the universe

вся материя нашей Вселенной

was once a singular, infinitely dense particle.

была изначально сжата в точку с бесконечной плотностью.

In a sense, our piece of the universe

В каком-то смысле наша часть Вселенной

was once at the center.

всё-таки была однажды в центре.

But this theory eliminates the whole idea of a center

Но получается, что у Вселенной вообще не может быть центра,

since there can't be a center to an infinite universe.

коль скоро она бесконечна.

The Big Bang wasn't just an explosion in space;

Это был не просто взрыв в космосе,

it was an explosion of space.

это был взрыв самого космоса.

What each new discovery proves

С каждым новым открытием мы всё более убеждаемся,

is that while our observations are limited,

что хотя наши наблюдения и имеют свои границы,

our ability to speculate and dream

наша способность думать и мечтать —

of what's out there isn't.

безгранична.

What we think we know today can change tomorrow.

Что сегодня является истиной, завтра может оказаться лишь теорией.

As with many of the thinkers we just met,

И как мы только что убедились,

sometimes our wildest guesses

даже наши самые безумные предположения

lead to wonderful and humbling answers

могут оказаться верными теориями,

and propel us toward even more perplexing questions.

приближающими нас к раскрытию истины.