Is there a center of the universe? - Marjee Chmiel and Trevor Owens

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: António Ribeiro

What is at the center of the universe?

O que é que há no centro do Universo?

It's an essential question

É uma pergunta fundamental

that humans have been wondering about for centuries.

que os seres humanos se fazem desde há séculos.

But the journey toward an answer

Mas o percurso para uma resposta

has been a strange one.

tem sido bastante estranha.

If you wanted to know the answer to this question

Se quiséssemos saber a resposta a esta pergunta,

in third century B.C.E. Greece,

no III século a.C., na Grécia,

you might look up at the night sky

olharíamos para o céu e confiaríamos no que víamos.

and trust what you see.

That's what Aristotle,

Foi o que fez Aristóteles,

THE guy to ask back then, did.

o tipo a quem faríamos esta pergunta.

He thought that since we're on Earth, looking up,

Ele pensava que, como estamos na Terra, a olhar para o alto,

it must be the center, right?

devíamos ser o centro.

For him, the sphere of the world

Para ele, a esfera do mundo

was made up of four elements:

era feita de quatro elementos:

Earth,

terra, água, ar e fogo.

water,

air,

and fire.

These elements shifted around a nested set

Estes elementos aglutinavam-se

of solid crystalline spheres.

em sólidas esferas cristalinas.

Each of the wandering stars, the planets,

Cada uma das estrelas errantes, cada um dos planetas

had their own crystal sphere.

tinham a sua esfera de cristal.

The rest of the universe and all of its stars

O resto do Universo e todas as suas estrelas

were on the last crystal sphere.

estavam na última esfera de cristal.

If you watch the sky change over time,

Ao observar as mudanças no céu, ao longo do tempo,

you could see that this idea worked fine

víamos que esta ideia funcionava na perfeição,

at explaining the motion you saw.

e explicava o movimento que observávamos.

For centuries, this was central to how Europe

Durante séculos, foi este o entendimento que a Europa

and the Islamic world saw the universe.

e o mundo islâmico tinham do Universo.

But in 1543, a guy named Copernicus

Mas, em 1543, um tipo chamado Copérnico,

proposed a different model.

propôs um modelo diferente.

He believed that the sun

Ele achava que era o Sol o centro do Universo.

was at the center of the universe.

This radically new idea

Esta ideia totalmente nova

was hard for a lot of people to accept.

foi difícil de aceitar por muita gente.

After all, Aristotle's ideas made sense

Afinal, as ideias de Aristóteles faziam sentido

with what they could see,

com aquilo que era possível ver.

and they were pretty flattering to humans.

e eram lisonjeadoras para os seres humanos.

But a series of subsequent discoveries

Mas uma série de descobertas subsequentes

made the sun-centric model hard to ignore.

tornou difícil ignorar o modelo heliocêntrico.

First, Johannes Kepler pointed out

Primeiro, Johannes Kepler assinalou

that orbits aren't perfect circles or spheres.

que as órbitas não são círculos perfeitos nem esferas.

Then, Galileo's telescope caught

Depois, o telescópio de Galileu

Jupiter's moons orbiting around Jupiter,

avistou as luas de Júpiter a orbitar à sua volta,

totally ignoring Earth.

ignorando totalmente a Terra.

And then, Newton proposed the theory of universal gravitation,

Depois, Newton propôs a teoria da gravitação universal,

demonstrating that all objects are pulling on each other.

demonstrando que todos os objetos são atraídos uns pelos outros.

Eventually, we had to let go of the idea

Por fim, tivemos que abandonar a ideia

that we were at the center of the universe.

de sermos o centro do Universo.

Shortly after Copernicus, in the 1580s,

Pouco depois de Copérnico, na década de 1580,

an Italian friar, Giordano Bruno,

um frade italiano, Giordano Bruno,

suggested the stars were suns

sugeriu que as estrelas eram sóis

that likely had their own planets

que, provavelmente, tinham os seus próprios planetas

and that the universe was infinite.

e que o universo era infinito.

This idea didn't go over well.

Esta ideia não foi bem aceite.

Bruno was burned at the stake for his radical suggestion.

Bruno foi queimado na fogueira pela sua sugestão radical.

Centuries later, the philosopher Rene Descartes

Séculos depois, o filósofo René Descartes

proposed that the universe was a series of whirlpools,

propôs que o universo era uma série de redemoinhos

which he called vortices,

a que ele chamou vórtices

and that each star was at the center of a whirlpool.

e que cada estrela estava no centro de um redemoinho.

In time, we realized there were far more stars

Mais tarde, percebemos que havia muito mais estrelas

than Aristotle ever dreamed.

do que Aristóteles alguma vez sonhara.

As astronomers like William Herschel

Quando os astrónomos, como William Herschel,

got more and more advanced telescopes,

obtiveram telescópios cada vez mais avançados,

it became clear that our sun is actually

tornou-se claro que o nosso Sol

one of many stars inside the Milky Way.

é apenas uma das muitas estrelas da Via Láctea.

And those smudges we see in the night sky?

E as manchas que vemos no céu noturno?

They're other galaxies,

São outras galáxias, tal como a nossa Via Láctea.

just as vast as our Milky Way home.

Maybe we're farther from the center than we ever realized.

Talvez estejamos mais longe de sermos o centro do que imaginávamos.

In the 1920s, astronomers studying the nebuli

Nos anos 20, os astrónomos que estudavam as nebulosas

wanted to figure out how they were moving.

quiseram perceber como elas se moviam.

Based on the Doppler Effect,

Com base no Efeito Doppler,

they expected to see blue shift

esperavam ver um desvio para azul

for objects moving toward us,

nos objetos que se movem na nossa direção

and red shift for ones moving away.

e um desvio para vermelho nos que se afastavam.

But all they saw was a red shift.

Mas só viam um desvio para vermelho.

Everything was moving away from us, fast.

Estava tudo a afastar-se de nós, e rapidamente.

This observation is one of the pieces of evidence

Esta observação é uma das peças de evidência

for what we now call the Big Bang Theory.

para o que chamamos hoje a Teoria do Big Bang.

According to this theory,

Segundo esta teoria,

all matter in the universe

toda a matéria no universo

was once a singular, infinitely dense particle.

foi outrora uma única partícula infinitamente densa,

In a sense, our piece of the universe

Em certo sentido, a nossa parte do universo

was once at the center.

foi outrora o centro.

But this theory eliminates the whole idea of a center

Mas esta teoria elimina toda a ideia de um centro

since there can't be a center to an infinite universe.

visto que não pode haver um centro para um universo infinito.

The Big Bang wasn't just an explosion in space;

O Big Bang não foi apenas uma explosão no espaço,

it was an explosion of space.

foi uma explosão do espaço.

What each new discovery proves

O que cada nova descoberta prova

is that while our observations are limited,

é que, embora as nossas observações sejam limitadas,

our ability to speculate and dream

a nossa capacidade de especular e sonhar

of what's out there isn't.

com o que existe lá fora, não é.

What we think we know today can change tomorrow.

O que julgamos que sabemos hoje pode mudar amanhã.

As with many of the thinkers we just met,

Tal como com muitos dos pensadores de que falámos,

sometimes our wildest guesses

por vezes as nossas hipóteses mais radicais

lead to wonderful and humbling answers

levam a respostas surpreendentes e humildes

and propel us toward even more perplexing questions.

e impelem-nos para perguntas ainda mais perplexas.