Is there a center of the universe? - Marjee Chmiel and Trevor Owens

Fordító: Sandor Csaba Kiss Lektor: Peter Pallós

What is at the center of the universe?

Mi van az univerzum középpontjában?

It's an essential question

Erre az alapvető kérdésre

that humans have been wondering about for centuries.

az emberiség évszázadok óta keresi a választ.

But the journey toward an answer

De a válaszhoz vezető út

has been a strange one.

korántsem volt egyszerű.

If you wanted to know the answer to this question

Ha az időszámításunk előtti 3. században

in third century B.C.E. Greece,

tennénk fel a kérdést,

you might look up at the night sky

csak felpillantanánk az égboltra,

and trust what you see.

és a látottakra bíznánk magunkat.

That's what Aristotle,

Ezt tette Arisztotelész is,

THE guy to ask back then, did.

korának legismertebb tudósa.

He thought that since we're on Earth, looking up,

Úgy gondolta, hogy mivel a Földön élünk,

it must be the center, right?

nyilvánvaló, hogy ez van a középpontban.

For him, the sphere of the world

Számára a világ

was made up of four elements:

négy elemből épült fel:

Earth,

földből, vízből, levegőből és tűzből.

water,

air,

and fire.

These elements shifted around a nested set

A négy elem egymásba ágyazott,

of solid crystalline spheres.

szilárd, átlátszó égboltokon mozgott.

Each of the wandering stars, the planets,

A vándorló csillagok, a bolygók,

had their own crystal sphere.

saját kristálygömbön helyezkedtek el.

The rest of the universe and all of its stars

A világegyetem többi része, így valamennyi csillag,

were on the last crystal sphere.

a legkülső gömbhöz voltak rögzítve.

If you watch the sky change over time,

Ha huzamosabb ideig figyeljük az égbolt változásait,

you could see that this idea worked fine

láthatjuk, hogy az elmélet jól leírja

at explaining the motion you saw.

a látott mozgásokat.

For centuries, this was central to how Europe

Évszázadokig ez a szemlélet uralta

az európai és az iszlám világ univerzumképét.

and the Islamic world saw the universe.

But in 1543, a guy named Copernicus

De 1543-ban egy csillagász, Kopernikusz,

proposed a different model.

eltérő modellt javasolt.

He believed that the sun

Úgy gondolta,

was at the center of the universe.

a Nap van az univerzum középpontjában.

This radically new idea

Ez a merőben új elgondolás

was hard for a lot of people to accept.

sokak számára elfogadhatatlan volt.

After all, Aristotle's ideas made sense

Végül is, Arisztotelész elmélete

with what they could see,

jól leírta a látványt,

and they were pretty flattering to humans.

ráadásul hízelgő volt az emberekre nézve.

But a series of subsequent discoveries

Néhány későbbi felfedezés miatt azonban

made the sun-centric model hard to ignore.

a Nap-központú modellt nem lehetett figyelmen kívül hagyni.

First, Johannes Kepler pointed out

Először Johannes Kepler mutatta ki,

that orbits aren't perfect circles or spheres.

hogy a keringési pályák nem tökéletes körök vagy gömbök.

Then, Galileo's telescope caught

Később Galilei a távcsövével észrevette

Jupiter's moons orbiting around Jupiter,

a Jupiter körül keringő holdakat,

totally ignoring Earth.

melyek ügyet sem vetettek a Földre.

And then, Newton proposed the theory of universal gravitation,

Majd Newton állt elő az általános tömegvonzás elméletével,

demonstrating that all objects are pulling on each other.

bizonyítva, hogy az objektumok vonzzák egymást.

Eventually, we had to let go of the idea

Így fel kellett adnunk az elképzelést,

that we were at the center of the universe.

hogy mi vagyunk az univerzum középpontjában.

Shortly after Copernicus, in the 1580s,

Röviddel Kopernikusz után, az 1580-as években,

an Italian friar, Giordano Bruno,

egy olasz szerzetes, Giordano Bruno,

suggested the stars were suns

felvetette, hogy a csillagok napok,

that likely had their own planets

melyeknek saját bolygóik lehetnek,

and that the universe was infinite.

a világegyetem pedig végtelen.

This idea didn't go over well.

Ötletét nem fogadták kitörő örömmel,

Bruno was burned at the stake for his radical suggestion.

radikális elmélete Brunót máglyára juttatta.

Centuries later, the philosopher Rene Descartes

Később a filozófus René Descartes felvetette,

proposed that the universe was a series of whirlpools,

hogy az univerzumot

örvények töltik ki,

which he called vortices,

and that each star was at the center of a whirlpool.

és minden csillag egy-egy örvény közepén helyezkedik el.

In time, we realized there were far more stars

Idővel rájöttünk, hogy jóval több csillag létezik,

than Aristotle ever dreamed.

mint amennyiről Arisztotelész álmodott.

As astronomers like William Herschel

Ahogy a csillagászoknak, pl. William Herschelnek,

got more and more advanced telescopes,

egyre erősebb távcsövük lett,

it became clear that our sun is actually

világossá vált,

hogy a Nap csupán egy a Tejútrendszer csillagai között.

one of many stars inside the Milky Way.

And those smudges we see in the night sky?

És az éjszakai égbolton látható foltok?

They're other galaxies,

Azok távoli galaxisok,

just as vast as our Milky Way home.

olyan hatalmasok, mint otthonunk, a Tejútrendszer.

Maybe we're farther from the center than we ever realized.

Talán messzebb vagyunk a középponttól, mint valaha gondoltuk volna.

In the 1920s, astronomers studying the nebuli

Az 1920-as években a kutatók

a galaxisok mozgását próbálták leírni.

wanted to figure out how they were moving.

Based on the Doppler Effect,

A Doppler-jelenség alapján

they expected to see blue shift

kék színképeltolódást vártak

for objects moving toward us,

a felénk tartó objektumoknál,

and red shift for ones moving away.

és vörös eltolódást a távolodóknál.

But all they saw was a red shift.

De kizárólag vörös eltolódást találtak.

Everything was moving away from us, fast.

Minden távolodott tőlünk, méghozzá gyorsan.

This observation is one of the pieces of evidence

Ez a megfigyelés

egyike az ún. ősrobbanáselméletet alátámasztó bizonyítékoknak.

for what we now call the Big Bang Theory.

According to this theory,

Az elmélet szerint

all matter in the universe

az univerzum minden anyaga

was once a singular, infinitely dense particle.

egykor egyetlen, hihetetlenül sűrű részecskében összpontosult.

In a sense, our piece of the universe

Ebben az értelemben valamikor

was once at the center.

valóban a középpontban voltunk.

But this theory eliminates the whole idea of a center

Ugyanakkor a középpont kérdése értelmét veszti,

since there can't be a center to an infinite universe.

hiszen egy végtelen világegyetemnek nem lehet középpontja.

The Big Bang wasn't just an explosion in space;

Az ősrobbanás nem egyszerű robbanás volt az űrben;

it was an explosion of space.

maga az űr robbant fel.

What each new discovery proves

Minden új felfedezés azt bizonyítja,

is that while our observations are limited,

hogy bár megfigyeléseinknek vannak határai,

our ability to speculate and dream

korlátlanul töprenghetünk és álmodozhatunk

of what's out there isn't.

a világ titkairól.

What we think we know today can change tomorrow.

Biztosnak vélt tudásunk holnapra megváltozhat.

As with many of the thinkers we just met,

Mint az említett tudósok esetében is előfordult,

sometimes our wildest guesses

néha a legváratlanabb felvetések vezetnek

lead to wonderful and humbling answers

csodálatos és szerénységre intő felfedezésekhez,

and propel us toward even more perplexing questions.

és hajtanak tovább a még nagyobb rejtélyek felé.