Is there a center of the universe? - Marjee Chmiel and Trevor Owens

Übersetzung: Sandra Schellhase Lektorat: Swenja Gawantka

What is at the center of the universe?

Was liegt im Zentrum des Universums?

It's an essential question

Eine wichtige Frage,

that humans have been wondering about for centuries.

die sich die Menschheit seit Jahrhunderten stellt.

But the journey toward an answer

Doch die Reise zur Antwort war merkwürdig.

has been a strange one.

If you wanted to know the answer to this question

Für eine Antwort auf diese Frage sah man im alten Griechenland

in third century B.C.E. Greece,

you might look up at the night sky

in den Nachthimmel und vertraute dem, was man sah.

and trust what you see.

That's what Aristotle,

Genau das tat Aristoteles damals.

THE guy to ask back then, did.

He thought that since we're on Earth, looking up,

Er dachte, die Erde sei das Zentrum; schließlich leben wir auf ihr.

it must be the center, right?

For him, the sphere of the world

Für ihn setzte sich die Weltkugel aus vier Elementen zusammen:

was made up of four elements:

Earth,

Erde, Wasser, Luft und Feuer.

water,

air,

and fire.

These elements shifted around a nested set

Diese Elemente bewegten sich um ein Set fester, kristalliner Kugeln.

of solid crystalline spheres.

Each of the wandering stars, the planets,

Jeder wandernde Stern und Planet hatte seine eigene Kristallkugel.

had their own crystal sphere.

The rest of the universe and all of its stars

Der Rest des Universums und alle Sterne waren auf der letzten Kristallkugel.

were on the last crystal sphere.

If you watch the sky change over time,

Es erschien als sinnvolle Erklärung für den sichtbaren Wechsel im Himmel.

you could see that this idea worked fine

at explaining the motion you saw.

For centuries, this was central to how Europe

Jahrhundertelang war dies die Erklärung in Europa und der islamischen Welt.

and the Islamic world saw the universe.

But in 1543, a guy named Copernicus

Aber 1543 schlug Kopernikus ein anderes Modell vor.

proposed a different model.

He believed that the sun

Er hielt die Sonne für das Zentrum des Universums.

was at the center of the universe.

This radically new idea

Diese radikale neue Ansicht konnten viele nur schwer akzeptieren,

was hard for a lot of people to accept.

After all, Aristotle's ideas made sense

denn Aristoteles' Ansicht stimmte mit dem überein, was man sah,

with what they could see,

and they were pretty flattering to humans.

und war schmeichelhaft für die Menschen.

But a series of subsequent discoveries

Doch spätere Entdeckungen erschwerten es,

made the sun-centric model hard to ignore.

das heliozentrische Modell zu ignorieren.

First, Johannes Kepler pointed out

Zunächst zeigte Johannes Kepler, dass Umlaufbahnen nicht perfekt rund sind.

that orbits aren't perfect circles or spheres.

Then, Galileo's telescope caught

Dann sah Galileo durch sein Teleskop Jupiters Mond um Jupiter kreisen,

Jupiter's moons orbiting around Jupiter,

totally ignoring Earth.

während der Mond die Erde ignorierte.

And then, Newton proposed the theory of universal gravitation,

Newton schlug die Theorie einer universellen Schwerkraft vor,

demonstrating that all objects are pulling on each other.

nach der sich alle Objekte gegenseitig anziehen.

Eventually, we had to let go of the idea

Zuletzt mussten wir von der Ansicht ablassen,

that we were at the center of the universe.

dass wir im Zentrum des Universums sind.

Shortly after Copernicus, in the 1580s,

Kurz nach Kopernikus, in den 1580ern,

an Italian friar, Giordano Bruno,

vermutete Giordano Bruno, ein italienischer Mönch,

suggested the stars were suns

die Sterne seien Sonnen, die wohl eigene Planeten haben,

that likely had their own planets

and that the universe was infinite.

und dass das Universum unendlich sei.

This idea didn't go over well.

Diese Ansicht fand wenig Anklang.

Bruno was burned at the stake for his radical suggestion.

Wegen seines radikalen Vorschlags wurde Bruno verbrannt.

Centuries later, the philosopher Rene Descartes

Jahrhunderte später schlug der Philosoph René Descartes vor,

proposed that the universe was a series of whirlpools,

dass das Universum eine Reihe von Wirbeln sei

which he called vortices,

and that each star was at the center of a whirlpool.

und dass sich jeder Stern im Zentrum eines Wirbels befinde.

In time, we realized there were far more stars

Mit der Zeit erkannten wir, dass es viel mehr Sterne gab,

than Aristotle ever dreamed.

als Aristoteles vermutet hatte.

As astronomers like William Herschel

Als Astronomen wie William Herschel immer bessere Teleskope bauten,

got more and more advanced telescopes,

it became clear that our sun is actually

wurde deutlich, dass unsere Sonne einer vieler Sterne der Milchstraße ist.

one of many stars inside the Milky Way.

And those smudges we see in the night sky?

Und die Flecken im Nachthimmel?

They're other galaxies,

Das sind andere Galaxien, so gewaltig wie unsere Milchstraße.

just as vast as our Milky Way home.

Maybe we're farther from the center than we ever realized.

Vielleicht sind wir weiter vom Zentrum entfernt als vermutet.

In the 1920s, astronomers studying the nebuli

Astronomen studierten die Nebelflecken in den 1920ern,

wanted to figure out how they were moving.

um herauszufinden, wie sie sich bewegen.

Based on the Doppler Effect,

Nach dem Dopplereffekt erwarteten sie eine Blauverschiebung für Objekte,

they expected to see blue shift

for objects moving toward us,

die sich auf uns zubewegen,

and red shift for ones moving away.

und eine Rotverschiebung für sich wegbewegende.

But all they saw was a red shift.

Doch sie sahen nur Rotverschiebungen.

Everything was moving away from us, fast.

Alles bewegte sich schnell weg von uns,

This observation is one of the pieces of evidence

Diese Beobachtung ist ein Beweisstück für die sogenannte Urknalltheorie:

for what we now call the Big Bang Theory.

According to this theory,

Die gesamte Materie des Weltalls war einst ein einziges,

all matter in the universe

was once a singular, infinitely dense particle.

unfassbar dichtes Teilchen.

In a sense, our piece of the universe

Unser Stück des Universums war also früher einmal im Zentrum.

was once at the center.

But this theory eliminates the whole idea of a center

Aber diese Theorie schließt die Idee eines Zentrums aus,

since there can't be a center to an infinite universe.

weil es in einem unendlichen Universum kein Zentrum geben kann.

The Big Bang wasn't just an explosion in space;

Der Urknall war nicht bloß eine Explosion im Weltall;

it was an explosion of space.

er war eine Explosion des Weltalls.

What each new discovery proves

Jede neue Entdeckung beweist,

is that while our observations are limited,

dass unsere Beobachtungen zwar begrenzt sind,

our ability to speculate and dream

unsere Vorstellungskraft darüber, was dort draußen ist, aber nicht.

of what's out there isn't.

What we think we know today can change tomorrow.

Unser Wissen von heute kann sich morgen ändern.

As with many of the thinkers we just met,

Ähnlich wie bei den vielen Denkern können unsere wildesten Vorstellungen

sometimes our wildest guesses

lead to wonderful and humbling answers

manchmal zu wundervollen und einfachen Antworten führen

and propel us toward even more perplexing questions.

und uns dazu inspirieren, noch kompliziertere Fragen zu stellen.