Is there a center of the universe? - Marjee Chmiel and Trevor Owens

¿Existe el centro del universo? - Marjee Chmiel y Trevor Owens

Traductor: Sebastian Betti Revisor: Javier Pardo

What is at the center of the universe?

¿Qué hay en el centro del universo?

It's an essential question

Es una pregunta esencial

that humans have been wondering about for centuries.

que los seres humanos hemos estado haciéndonos durante siglos.

But the journey toward an answer

Pero el camino a una respuesta

has been a strange one.

ha sido extraño.

If you wanted to know the answer to this question

Si hubiésemos querido saber la respuesta a esta pregunta

in third century B.C.E. Greece,

en la Grecia del siglo 4 a.C.

you might look up at the night sky

habríamos mirado el cielo nocturno

and trust what you see.

y confiado en lo que veíamos.

That's what Aristotle,

Eso es lo que hizo Aristóteles

THE guy to ask back then, did.

LA persona a quien había que preguntarle en ese entonces

He thought that since we're on Earth, looking up,

Pensaba que si estábamos en la Tierra, mirando hacia arriba,

it must be the center, right?

¿Ésta debía ser el centro, no es así?

For him, the sphere of the world

Para él, la esfera del mundo

was made up of four elements:

estaba compuesta de 4 elementos:

Earth,

tierra,

water,

air,

and fire.

agua,

aire

y fuego.

These elements shifted around a nested set

Estos elementos se aglutinaban

of solid crystalline spheres.

en sólidas esferas cristalinas.

Each of the wandering stars, the planets,

Cada una de las estrellas errantes, los planetas,

had their own crystal sphere.

tenía sus propias esferas de cristal.

The rest of the universe and all of its stars

El resto del universo y todas sus estrellas

were on the last crystal sphere.

estaban en la última esfera de cristal.

If you watch the sky change over time,

Si mirábamos el cambio del cielo en el tiempo,

you could see that this idea worked fine

podríamos ver que esta idea funcionaba bien

at explaining the motion you saw.

para explicar el movimiento que veíamos.

For centuries, this was central to how Europe

Durante siglos, esto fue central para la visión

and the Islamic world saw the universe.

de Europa y el Islam sobre el universo.

But in 1543, a guy named Copernicus

Pero en 1543, un tipo llamado Copérnico

proposed a different model.

propuso un modelo distinto.

He believed that the sun

Él creía que el sol

was at the center of the universe.

estaba en el centro del universo.

This radically new idea

Esta idea radicalmente nueva

was hard for a lot of people to accept.

fue difícil de aceptar para la gente.

After all, Aristotle's ideas made sense

Después de todo, las ideas de Aristóteles tenían sentido

with what they could see,

con lo que se podía ver,

and they were pretty flattering to humans.

y eran bastante halagadoras para los seres humanos.

But a series of subsequent discoveries

Pero una serie de descubrimientos posteriores

made the sun-centric model hard to ignore.

hicieron difícil de ignorar al modelo centrado en el sol.

First, Johannes Kepler pointed out

En primer lugar, Johannes Kepler señaló

that orbits aren't perfect circles or spheres.

que las órbitas no son círculos o esferas perfectas.

Then, Galileo's telescope caught

Luego, el telescopio de Galileo captó

Jupiter's moons orbiting around Jupiter,

a las lunas de Júpiter orbitando a su alrededor,

totally ignoring Earth.

totalmente ignorando a la Tierra.

And then, Newton proposed the theory of universal gravitation,

Y después Newton propuso la teoría de la gravitación universal,

demonstrating that all objects are pulling on each other.

que demuestra que todos los objetos se atraen unos a otros.

Eventually, we had to let go of the idea

Finalmente, tuvimos que abandonar la idea

that we were at the center of the universe.

de que estábamos en el centro del universo.

Shortly after Copernicus, in the 1580s,

Poco después de Copérnico, en la década de 1580,

an Italian friar, Giordano Bruno,

un fraile italiano, Giordano Bruno,

suggested the stars were suns

sugirió que las estrellas eran soles

that likely had their own planets

que probablemente tenían sus propios planetas

and that the universe was infinite.

y que el universo era infinito.

This idea didn't go over well.

Esta idea no cayó bien.

Bruno was burned at the stake for his radical suggestion.

Bruno fue quemado en la hoguera por su sugerencia radical.

Centuries later, the philosopher Rene Descartes

Siglos más tarde, el filósofo René Descartes

proposed that the universe was a series of whirlpools,

propuso que el universo era una serie de remolinos,

which he called vortices,

a los que llamó vórtices,

and that each star was at the center of a whirlpool.

y que cada estrella estaba en el centro de un remolino.

In time, we realized there were far more stars

Con el tiempo, nos dimos cuenta de que había muchas más estrellas

than Aristotle ever dreamed.

de lo que Aristóteles nunca soñó.

As astronomers like William Herschel

Conforme los astrónomos como William Herschel

got more and more advanced telescopes,

hicieron telescopios más y más avanzados,

it became clear that our sun is actually

se hizo evidente que nuestro sol es en realidad

one of many stars inside the Milky Way.

una de las muchas estrellas dentro de la Vía Láctea.

And those smudges we see in the night sky?

¿Y esas manchas que vemos en el cielo nocturno?

They're other galaxies,

Son otras galaxias,

just as vast as our Milky Way home.

tan grandes como nuestra casa, la Vía Láctea.

Maybe we're farther from the center than we ever realized.

Quizá estamos más lejos del centro de lo que jamás hemos pensado.

In the 1920s, astronomers studying the nebuli

En la década de 1920, los astrónomos que estudiaban las nebulosas

wanted to figure out how they were moving.

querían averiguar cómo éstas se movían.

Based on the Doppler Effect,

Basados en el efecto Doppler,

they expected to see blue shift

esperaban ver corrimiento al azul

for objects moving toward us,

de objetos que se mueven hacia nosotros,

and red shift for ones moving away.

y desplazamiento al rojo de los que se alejan.

But all they saw was a red shift.

Pero solo vieron desplazamiento al rojo.

Everything was moving away from us, fast.

Todo se alejaba de nosotros, rápido.

This observation is one of the pieces of evidence

Esta observación es una de las evidencias

for what we now call the Big Bang Theory.

de lo que llamamos teoría del Big Bang.

According to this theory,

De acuerdo con esta teoría,

all matter in the universe

toda la materia del universo

was once a singular, infinitely dense particle.

fue alguna vez una particula singular, infinitamente densa.

In a sense, our piece of the universe

En cierto sentido, nuestra parte del universo

was once at the center.

una vez fue el centro.

But this theory eliminates the whole idea of a center

Pero esta teoría elimina la idea de un centro

since there can't be a center to an infinite universe.

ya que no puede existir el centro de un universo infinito.

The Big Bang wasn't just an explosion in space;

El Big Bang no fue solo una explosión en el espacio;

it was an explosion of space.

fue una explosión del espacio.

What each new discovery proves

Lo que prueba cada nuevo descubrimiento

is that while our observations are limited,

es que mientras que nuestras observaciones son limitadas,

our ability to speculate and dream

nuestra capacidad de especular y soñar

of what's out there isn't.

lo que hay por ahí no lo es.

What we think we know today can change tomorrow.

Lo que pensamos que sabemos hoy, puede cambiar mañana.

As with many of the thinkers we just met,

Como con muchos de los pensadores que acabamos de ver,

sometimes our wildest guesses

a veces nuestras conjeturas más oníricas

lead to wonderful and humbling answers

llevan a respuestas maravillosas, que humillan

and propel us toward even more perplexing questions.

y nos llevan a preguntas más desconcertantes.