Is there a center of the universe? - Marjee Chmiel and Trevor Owens

Există un centru în univers? - Marjee Chmiel şi Trevor Owens

Traducător: Andreia Matei Corector: Ariana Bleau Lugo

What is at the center of the universe?

Ce se află în centrul universului?

It's an essential question

E o întrebare esenţială

that humans have been wondering about for centuries.

pe care oamenii şi-au pus-o de secole.

But the journey toward an answer

Dar călătoria spre un răspuns

has been a strange one.

a fost una ciudată.

If you wanted to know the answer to this question

Dacă vroiai răspunsul la această întrebare

in third century B.C.E. Greece,

în Grecia, în secolul III î.e.n.

you might look up at the night sky

ai fi putut să te uiţi spre cer noaptea

and trust what you see.

şi să crezi ce vezi.

That's what Aristotle,

Aşa făcea Arisotel,

THE guy to ask back then, did.

CEL ce trebuia întrebat pe vremea aceea.

He thought that since we're on Earth, looking up,

El credea că din moment ce suntem pe Pământ, privind în sus,

it must be the center, right?

ăsta trebuie să fie centrul, corect?

For him, the sphere of the world

Pentru el, universul

was made up of four elements:

cuprindea patru elemente:

Earth,

Pământul,

water,

air,

and fire.

apa,

aerul,

şi focul.

These elements shifted around a nested set

Aceste elemente se roteau într-un cerc

of solid crystalline spheres.

de sfere cristaline solide.

Each of the wandering stars, the planets,

Toate stelele rătăcitoare, planetele,

had their own crystal sphere.

aveau propria lor sferă de cristal.

The rest of the universe and all of its stars

Restul universului şi toate stelele acestuia

were on the last crystal sphere.

erau în ultima sferă de cristal.

If you watch the sky change over time,

Dacă priveai cum se schimba cerul în timp,

you could see that this idea worked fine

puteai vedea că ideea funcţiona

at explaining the motion you saw.

pentru a explica mişcările vizibile.

For centuries, this was central to how Europe

Timp de secole, aşa era înţeles universul

and the Islamic world saw the universe.

în Europa şi lumea islamică.

But in 1543, a guy named Copernicus

Dar în 1543, un tip pe nume Copernic

proposed a different model.

a propus un alt model.

He believed that the sun

El credea că soarele

was at the center of the universe.

e centrul universului.

This radically new idea

Această idee radicală

was hard for a lot of people to accept.

era greu de acceptat pentru mulţi oameni.

After all, Aristotle's ideas made sense

Până la urmă, ideea lui Aristotel era în concordanţă

with what they could see,

cu ceea ce puteau vedea,

and they were pretty flattering to humans.

şi pământenii erau flataţi.

But a series of subsequent discoveries

Dar o serie de descoperiri ulterioare

made the sun-centric model hard to ignore.

au făcut greu de ignorat modelul heliocentric.

First, Johannes Kepler pointed out

Johannes Kepler a fost primul care a demonstrat

that orbits aren't perfect circles or spheres.

că orbitele nu sunt cercuri sau sfere perfecte.

Then, Galileo's telescope caught

Apoi, telescopul lui Galileo a surprins

Jupiter's moons orbiting around Jupiter,

luna lui Jupiter gravitând în jurul lui Jupiter,

totally ignoring Earth.

ignorând total Pământul.

And then, Newton proposed the theory of universal gravitation,

Şi apoi, Newton a venit cu teoria gravitaţiei universale,

demonstrating that all objects are pulling on each other.

demonstrând că obiectele se atrag.

Eventually, we had to let go of the idea

În cele din urmă, a trebuit să renunţăm la ideea

that we were at the center of the universe.

că suntem centrul universului.

Shortly after Copernicus, in the 1580s,

La puţin timp după Copernic, în anii 1580,

an Italian friar, Giordano Bruno,

un călugar italian, Giordano Bruno,

suggested the stars were suns

a sugerat că stelele sunt sori

that likely had their own planets

care au probabil planetele lor

and that the universe was infinite.

şi că universul este infinit.

This idea didn't go over well.

Ideea n-a fost bine acceptată.

Bruno was burned at the stake for his radical suggestion.

Bruno a fost ars pe rug pentru ideea lui radicală.

Centuries later, the philosopher Rene Descartes

Secole mai târziu, filozoful Rene Descartes

proposed that the universe was a series of whirlpools,

a propus că universul era o serie de vâltori,

which he called vortices,

denumite de el vârtejuri,

and that each star was at the center of a whirlpool.

şi fiecare stea era centrul unui vârtej.

In time, we realized there were far more stars

În timp, am realizat că erau mult mai multe stele

than Aristotle ever dreamed.

decât ar fi crezut vreodată Aristotel.

As astronomers like William Herschel

Pe măsură ce astronomi ca William Herschel

got more and more advanced telescopes,

foloseau telescoape din ce în ce mai performante,

it became clear that our sun is actually

a devenit clar că soarele nostru e de fapt

one of many stars inside the Milky Way.

una din numeroasele stele din Calea Lactee.

And those smudges we see in the night sky?

Şi petele pe care le vedem noaptea pe cer?

They're other galaxies,

Sunt alte galaxii,

just as vast as our Milky Way home.

la fel de mari ca şi casa noastră - Calea Lactee.

Maybe we're farther from the center than we ever realized.

Poate suntem mai departe de centru decât am crezut vreodată.

In the 1920s, astronomers studying the nebuli

În anii 1920, astronomii ce studiau nebuloasele galactice

wanted to figure out how they were moving.

au vrut să descopere cum se mişcă.

Based on the Doppler Effect,

Conform efectului Doppler, se aşteptau

they expected to see blue shift

să vadă o modificare spre albastru

for objects moving toward us,

la obiectele care se apropiau de noi,

and red shift for ones moving away.

și spectru spre roșu la cele ce se îndepărtau.

But all they saw was a red shift.

Dar vedeau doar modificarea spectrului spre roșu.

Everything was moving away from us, fast.

Totul se îndepărta de noi, repede.

This observation is one of the pieces of evidence

Această observaţie e una dintre dovezile

for what we now call the Big Bang Theory.

pentru ceea ce numim astăzi teoria Big Bang.

According to this theory,

Conform acestei teorii,

all matter in the universe

toata materia din univers

was once a singular, infinitely dense particle.

a fost o singură particulă extrem de densă.

In a sense, our piece of the universe

Într-un fel, partea noastră de univers

was once at the center.

a fost odată în centru.

But this theory eliminates the whole idea of a center

Dar această teorie elimină întreaga idee de centru

since there can't be a center to an infinite universe.

din moment ce un univers infinit nu poate avea un centru.

The Big Bang wasn't just an explosion in space;

Această Mare Explozie nu a fost doar o explozie în spaţiu;

it was an explosion of space.

a fost o explozie a spaţiului.

What each new discovery proves

Fiecare nouă descoperire dovedeşte că

is that while our observations are limited,

în ciuda observaţiilor noastre limitate,

our ability to speculate and dream

capacitatea noastră de a le specula şi de a le explora

of what's out there isn't.

nu este limitată.

What we think we know today can change tomorrow.

Ceea ce credem azi că știm se poate schimba mâine.

As with many of the thinkers we just met,

Ca şi în cazul gânditorilor menționați,

sometimes our wildest guesses

uneori cele mai îndrăzneţe presupuneri

lead to wonderful and humbling answers

ne poartă spre răspunsuri minunate și uimitoare

and propel us toward even more perplexing questions.

şi ne propulsează spre întrebări şi mai surprinzătoare.