How much will you change in the future? More than you think - Bence Nanay

Переводчик: Ростислав Голод Редактор: Anna Pecot

When trains began to shuttle people across the coutryside,

Когда по сельской местности начали ходить пассажирские поезда,

many insisted they would never replace horses.

многие утверждали, что они никогда не заменят лошадей.

Less than a century later, people repeated that same prediction about cars,

Не прошло и столетия, а подобные прогнозы появились и в отношении автомобилей,

telephones,

телефонов,

radio,

television,

радио,

телевидения

and computers.

и компьютеров —

Each had their own host of detractors.

на каждое изобретение находилось немало скептиков.

Even some experts insisted they wouldn’t catch on.

Даже некоторые эксперты полагали, что эти новшества не приживутся.

Of course, we can’t predict exactly what the future will look like

Безусловно, мы не можем предсказать, каким в точности будет наше будущее

or what new inventions will populate it.

или какие изобретения ещё появятся.

But time and time again,

Но как показывает практика,

we’ve also failed to predict that the technologies of the present

мы также не в состоянии предвидеть, как уже существующие технологии

will change the future.

могут изменить будущее.

And recent research has revealed a similar pattern in our individual lives:

В ходе недавнего исследования выяснилось: то же можно сказать о каждом из нас —

мы не способны правильно спрогнозировать, какие перемены произойдут в нас самих.

we’re unable to predict change in ourselves.

Three psychologists documented our inability to predict personal change

Трое психологов доказали это

in a 2013 paper called, “The End of History Illusion.”

в опубликованной в 2013 году работе «Иллюзия конца истории».

Named after political scientist Francis Fukuyama’s prediction

Название работы было взято из утверждения политолога Фрэнсиса Фукуямы,

что либеральная демократия свидетельствует об окончательной форме правительства

that liberal democracy was the final form of government,

or as he called it, “the end of history,”

и являет собой, как он сам говорил, «конец истории».

their work highlights the way we see ourselves as finished products

В исследовании делается заявление о том, что в каждый конкретный момент

at any given moment.

мы воспринимаем себя как некий конечный продукт.

The researchers recruited over 7,000 participants ages 18 to 68.

Учёные опросили более семи тысяч человек в возрасте от 18 до 68 лет.

They asked half of these participants to report their current personality traits,

Первую половину участников попросили описать свои черты характера,

values,

ценности

and preferences,

и предпочтения

along with what each of those metrics had been ten years before.

и провести параллели с теми же параметрами десятилетней давности.

The other half described those features in their present selves,

Вторая половина ответила на те же вопросы о себе в настоящем

and predicted what they would be ten years in the future.

и попыталась предсказать, как изменятся эти характеристики десять лет спустя.

Based on these answers,

Проанализировав результаты,

the researchers then calculated the degree of change

учёные рассчитали степень констатируемых или предсказываемых

each participant reported or predicted.

участниками изменений.

For every age group in the sample,

Затем они провели те же параллели

they compared the predicted changes to the reported changes.

для каждой возрастной группы:

So they compared the degree to which 18-year-olds thought they would change

к примеру, сравнили ответы 18-летних участников о том,

как те могут измениться в будущем,

to the degree to which 28-year-olds reported they had changed.

с теми переменами, которые констатировали у себя 28-летние участники.

Overwhelmingly, at all ages,

В подавляющем большинстве во всех возрастных группах

people’s future estimates of change came up short

прогнозируемые изменения мало совпали

compared to the changes their older counterparts recalled.

с теми переменами, которые отметили у себя более старшие участники.

20-year-olds expected to still like the same foods at 30,

20-летние полагали, что будут любить те же продукты и в 30 лет,

but 30-year-olds no longer had the same tastes.

но к 30 годам вкусы опрашиваемых в корне менялись.

30-year-olds predicted they’d still have the same best friend at 40,

30-летние предсказывали,

что в 40 лет их лучшим другом будет тот, с кем они дружили на момент опроса,

but 40-year-olds had lost touch with theirs.

но оказывалось, что 40-летние мало общались с друзьями из прошлого.

And 40-year-olds predicted they’d maintain the same core values

40-летние считали, что в 50 лет будут придерживаться всё тех же ценностей,

that 50-year-olds had reconsidered.

но выяснялось, что к 50 годам опрашиваемые пересматривали свои идеалы.

While older people changed less than younger people on the whole,

И хотя люди зрелого возраста меньше менялись по сравнению с молодыми,

they underestimated their capacity for change just as much.

но и они недооценивали свою способность к переменам.

Wherever we are in life, the end of history illusion persists:

Сколько бы нам ни было лет, иллюзия конца истории остаётся фактом:

we tend to think that the bulk of our personal change is behind us.

мы полагаем, что основные изменения личности у нас уже позади.

One consequence of this thinking

Следствием такого мышления

is that we’re inclined to overinvest in future choices

является склонность переоценивать наши приоритеты в будущем,

based on present preferences.

исходя из наших предпочтений в настоящем.

On average, people are willing to pay about 60% more

Чтобы через десять лет попасть на концерт любимого на сегодняшний день исполнителя,

to see their current favorite musician ten years in the future

люди в среднем готовы отдать за билет на 60% больше,

than they’d currently pay to see their favorite musician from ten years ago.

чем сейчас за выступление артиста, который нравился им десять лет назад.

While the stakes involved in concert-going are low,

Пусть посещение концерта — малозначимый для нас пример,

we’re susceptible to similar miscalculations

важно то, что мы подвержены подобного рода просчётам

in more serious commitments,

в гораздо более серьёзных вопросах,

like homes,

например, при выборе жилья,

partners,

супругов

and jobs.

или работы.

At the same time, there’s no real way to predict

С другой стороны, мы не можем с точностью предсказать,

what our preferences will be in the future.

каковы будут наши предпочтения в будущем.

Without the end of history Illusion,

Без иллюзии конца истории

it would be difficult to make any long-term plans.

было бы сложно строить какие-либо долгосрочные планы.

So the end of history illusion applies to our individual lives,

Итак, мы можем наблюдать иллюзию конца истории в личной жизни,

но можно ли сказать то же самое об окружающем нас мире?

but what about the wider world?

Could we be assuming that how things are now is how they will continue to be?

Можем ли мы предполагать, что текущее положение вещей останется неизменным?

И если так, к счастью, существует много исторических фактов,

If so, fortunately, there are countless records

to remind us that the world does change, sometimes for the better.

напоминающих нам о том, что мир меняется, и зачастую в лучшую сторону.

Our own historical moment isn’t the end of history,

Наше существование в данный исторический момент — ещё не конец истории,

and that can be just as much a source of comfort as a cause for concern.

и это может как успокаивать, так и вселять беспокойство.