How much will you change in the future? More than you think - Bence Nanay

Traducteur: Morgane Quilfen Relecteur: eric vautier

When trains began to shuttle people across the coutryside,

Quand les trains ont commencé à transporter les gens à la campagne,

many insisted they would never replace horses.

beaucoup disaient

qu'ils ne remplaceraient jamais les chevaux.

Less than a century later, people repeated that same prediction about cars,

Moins d'un siècle plus tard,

les gens ont répété cette prédiction au sujet des voitures,

telephones,

de téléphones,

radio,

television,

de la radio,

de la télévision

and computers.

et des ordinateurs.

Each had their own host of detractors.

Chacun avait ses détracteurs.

Even some experts insisted they wouldn’t catch on.

Même quelques experts

soutenaient qu'ils ne seraient jamais populaires.

Of course, we can’t predict exactly what the future will look like

Bien sûr, nous ne pouvons pas prédire exactement à quoi l'avenir ressemblera

or what new inventions will populate it.

ou quelles inventions le peupleront.

But time and time again,

Mais à maintes reprises,

we’ve also failed to predict that the technologies of the present

nous n'avons pas réussi à prédire quelles technologies du présent

will change the future.

changeraient l'avenir.

And recent research has revealed a similar pattern in our individual lives:

De récentes recherches ont révélé un schéma similaire dans nos vies :

we’re unable to predict change in ourselves.

nous sommes incapables de prédire un changement en nous.

Three psychologists documented our inability to predict personal change

Trois psychologues ont documenté

notre incapacité à prédire un changement personnel

in a 2013 paper called, “The End of History Illusion.”

dans une publication de 2013 appelée « L'illusion de la fin de l'Histoire ».

Named after political scientist Francis Fukuyama’s prediction

Elle tient son nom de la prévision d'un politologue, Francis Fukuyama,

that liberal democracy was the final form of government,

annonçant la démocratie libérale comme la dernière forme de gouvernement

or as he called it, “the end of history,”

ou, comme il l'a appelé, « la fin de l'Histoire ».

their work highlights the way we see ourselves as finished products

Leur travail souligne la façon dont nous nous percevons comme finaux

at any given moment.

à un instant donné.

The researchers recruited over 7,000 participants ages 18 to 68.

Les chercheurs ont recruté plus de 7 000 participants

ayant entre 18 et 68 ans.

They asked half of these participants to report their current personality traits,

Ils ont demandé à la moitié de ces participants

de donner leurs traits de personnalité,

values,

leurs valeurs

and preferences,

et leurs préférences actuels,

along with what each of those metrics had been ten years before.

ainsi que ce que chacune de ces métriques étaient 10 ans auparavant.

The other half described those features in their present selves,

L'autre moitié a décrit ses caractéristiques actuelles

and predicted what they would be ten years in the future.

et a prédit ce qu'elles seraient 10 ans plus tard.

Based on these answers,

A partir des réponses,

the researchers then calculated the degree of change

les chercheurs ont ensuite calculé le degré de changement

each participant reported or predicted.

que chaque participant avait déclaré ou prédit.

For every age group in the sample,

Pour chaque tranche d'âge représentée dans le panel,

they compared the predicted changes to the reported changes.

ils ont comparé les changements prédits et les changements déclarés.

So they compared the degree to which 18-year-olds thought they would change

Ils ont comparé à quel degré des gens de 18 ans pensaient qu'ils changeraient

to the degree to which 28-year-olds reported they had changed.

au degré de changement déclaré par les gens de 28 ans.

Overwhelmingly, at all ages,

De façon impressionnante, à tous les âges,

people’s future estimates of change came up short

les estimations de changements à venir des gens étaient faibles

compared to the changes their older counterparts recalled.

comparées aux changements dont leurs homologues plus âgés se rappelaient.

20-year-olds expected to still like the same foods at 30,

Les gens de 20 ans s'attendaient à aimer la même nourriture à 30 ans

but 30-year-olds no longer had the same tastes.

mais les gens de 30 ans n'avaient plus les mêmes goûts.

30-year-olds predicted they’d still have the same best friend at 40,

Les gens de 30 ans avaient prédit

qu'ils auraient le même meilleur ami à 40 ans

but 40-year-olds had lost touch with theirs.

mais les gens de 40 ans avaient perdu le contact avec le leur.

And 40-year-olds predicted they’d maintain the same core values

Les gens de 40 ans avaient prédit

qu'ils auraient les mêmes valeurs fondamentales

that 50-year-olds had reconsidered.

mais les gens de 50 ans les avaient reconsidérées.

While older people changed less than younger people on the whole,

Si les gens plus âgés changeaient dans l'ensemble moins que les plus jeunes,

they underestimated their capacity for change just as much.

ils ont tout autant sous-estimé leur capacité à changer.

Wherever we are in life, the end of history illusion persists:

Peu importe le moment de notre vie,

l'illusion de la fin de l'Histoire persiste :

we tend to think that the bulk of our personal change is behind us.

nous avons tendance à croire que le gros de notre changement personnel est passé.

One consequence of this thinking

Une conséquence de cette réflexion

is that we’re inclined to overinvest in future choices

est que nous sommes enclins à surinvestir dans nos choix futurs

based on present preferences.

en se basant sur nos préférences actuelles.

On average, people are willing to pay about 60% more

En moyenne, les gens sont prêts à payer environ 60% de plus

to see their current favorite musician ten years in the future

pour voir leur musicien préféré actuel dans dix ans

than they’d currently pay to see their favorite musician from ten years ago.

qu'ils ne payeraient pour voir leur musicien préféré d'il y a dix ans.

While the stakes involved in concert-going are low,

Si les enjeux liés à un concert sont faibles,

we’re susceptible to similar miscalculations

nous sommes susceptibles de faire des erreurs similaires

in more serious commitments,

dans des engagements plus sérieux

like homes,

tels qu'une maison,

partners,

un partenaire

and jobs.

et un emploi.

At the same time, there’s no real way to predict

En même temps, il n'est pas possible de prédire

what our preferences will be in the future.

qu'elles seront nos préférences à l'avenir.

Without the end of history Illusion,

Sans l'illusion de la fin de l'Histoire,

it would be difficult to make any long-term plans.

il serait difficile de prévoir quoi que ce soit à long terme.

So the end of history illusion applies to our individual lives,

L'illusion de la fin de l'Histoire s'applique à nos vies individuelles,

but what about the wider world?

mais qu'en est-il du monde en général ?

Could we be assuming that how things are now is how they will continue to be?

Supposerions-nous que les choses continueront d'être comme elles sont ?

If so, fortunately, there are countless records

Si oui, il y a heureusement d'innombrables preuves

to remind us that the world does change, sometimes for the better.

qui nous rappellent que le monde change, parfois pour le meilleur.

Our own historical moment isn’t the end of history,

Notre moment historique n'est pas la fin de l'Histoire

and that can be just as much a source of comfort as a cause for concern.

et cela peut être tout autant une source de réconfort que d'inquiétude.