How much will you change in the future? More than you think - Bence Nanay

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: António Ribeiro

When trains began to shuttle people across the coutryside,

Quando os comboios começaram a transportar pessoas por todo o país,

many insisted they would never replace horses.

muita gente teimava que eles nunca substituiriam os cavalos.

Less than a century later, people repeated that same prediction about cars,

Menos de cem anos depois,

as pessoas repetiam a mesma previsão em relação aos automóveis,

telephones,

aos telefones, à rádio

radio,

television,

à televisão e aos computadores.

and computers.

Each had their own host of detractors.

Cada um deles tinha a sua hoste de detratores.

Even some experts insisted they wouldn’t catch on.

Até mesmo alguns especialistas insistiam que eles não sobreviveriam.

Claro que não podemos prever com exatidão como será o futuro

Of course, we can’t predict exactly what the future will look like

or what new inventions will populate it.

ou que novas invenções o povoarão.

But time and time again,

Mas vezes sem conta,

we’ve also failed to predict that the technologies of the present

também errámos quanto à previsão

de que as tecnologias de hoje vão transformar o futuro.

will change the future.

And recent research has revealed a similar pattern in our individual lives:

Um estudo recente revelou um padrão semelhante

na nossa vida individual:

we’re unable to predict change in ourselves.

somos incapazes de prever as mudanças em nós mesmos.

Three psychologists documented our inability to predict personal change

Três psicólogos documentaram

a nossa incapacidade de prever a alteração pessoal,

in a 2013 paper called, “The End of History Illusion.”

num artigo de 2013, chamado "O Fim da Ilusão da História".

Named after political scientist Francis Fukuyama’s prediction

Assim chamado, segundo a previsão do cientista político, Francis Fukuyama

that liberal democracy was the final form of government,

de que a democracia liberal era a forma final de governo

or as he called it, “the end of history,”

— ou "o final da História", como ele lhe chamou —

their work highlights the way we see ourselves as finished products

aquele artigo esclarece a forma como nos vemos,

como um produto acabado,

at any given moment.

num determinado momento.

The researchers recruited over 7,000 participants ages 18 to 68.

Os investigadores recrutaram mais de 7000 participantes,

entre os 18 e os 68 anos.

They asked half of these participants to report their current personality traits,

Pediram a metade dos participantes

que descrevessem os seus traços de personalidade,

values,

os seus valores e as suas preferências,

and preferences,

along with what each of those metrics had been ten years before.

juntamente com o que tinham sido cada um desses valores dez anos antes.

The other half described those features in their present selves,

A outra metade devia descrever essas mesmas características no presente

and predicted what they would be ten years in the future.

e prever como seriam dez anos depois.

Based on these answers,

Com base nas respostas,

the researchers then calculated the degree of change

os investigadores calcularam o grau de mudança

each participant reported or predicted.

que cada participante descrevera ou previra.

For every age group in the sample,

Para cada grupo etário, na amostra,

they compared the predicted changes to the reported changes.

compararam as mudanças previstas com as mudanças ocorridas.

So they compared the degree to which 18-year-olds thought they would change

Previram o grau de mudança previsto pelos de 18 anos

to the degree to which 28-year-olds reported they had changed.

com o grau de mudança real dos de 28 anos.

Overwhelmingly, at all ages,

De modo esmagador, em todos os grupos etários,

people’s future estimates of change came up short

as estimativas de mudança futura eram muito menores

em comparação com as mudanças que os mais velhos descreviam.

compared to the changes their older counterparts recalled.

20-year-olds expected to still like the same foods at 30,

Os de 20 anos achavam que ainda gostariam da mesma comida aos 30,

but 30-year-olds no longer had the same tastes.

mas os de 30 anos já não tinham os mesmos gostos.

30-year-olds predicted they’d still have the same best friend at 40,

Os de 30 anos previam que ainda teriam o melhor amigo aos 40,

but 40-year-olds had lost touch with theirs.

mas os de 40 anos tinham perdido o melhor amigo deles.

And 40-year-olds predicted they’d maintain the same core values

Os de 40 anos previam que manteriam os mesmos valores fundamentais

that 50-year-olds had reconsidered.

mas os de 50 anos tinham-nos reavaliado.

While older people changed less than younger people on the whole,

Embora as pessoas mais velhas mudassem menos do que as mais novas,

no seu conjunto,

they underestimated their capacity for change just as much.

também subestimavam a sua capacidade de mudança.

Wherever we are in life, the end of history illusion persists:

Seja qual for a nossa idade, a ilusão do fim da história persiste.

we tend to think that the bulk of our personal change is behind us.

Temos tendência a pensar que todas as mudanças pessoais importantes

foram feitas no passado.

One consequence of this thinking

Uma consequência desta mentalidade

is that we’re inclined to overinvest in future choices

é que ficamos inclinados em investir demasiado em escolhas futuras

based on present preferences.

com base nas preferências atuais.

On average, people are willing to pay about 60% more

Em média, as pessoas estão dispostas a pagar mais 60%

to see their current favorite musician ten years in the future

para ver o seu músico preferido de hoje daqui a 10 anos

than they’d currently pay to see their favorite musician from ten years ago.

do que pagariam hoje para ver o seu músico preferido de há 10 anos.

While the stakes involved in concert-going are low,

Embora o interesse de assistir a um concerto seja pouco importante,

we’re susceptible to similar miscalculations

somos suscetíveis de semelhantes erros de cálculo

in more serious commitments,

em compromissos mais importantes,

like homes,

como casas, parceiros,

partners,

and jobs.

e empregos.

At the same time, there’s no real way to predict

Simultaneamente, não há nenhuma forma de prever

what our preferences will be in the future.

quais serão as nossas preferências no futuro.

Without the end of history Illusion,

Sem a ilusão do fim da história,

it would be difficult to make any long-term plans.

seria difícil fazer quaisquer planos a longo prazo.

So the end of history illusion applies to our individual lives,

Assim, a ilusão do fim da história aplica-se à nossa vida individual.

but what about the wider world?

E quanto ao mundo, de modo mais amplo?

Could we be assuming that how things are now is how they will continue to be?

Estaremos a assumir que a forma como as coisas são hoje

continuarão a ser do mesmo modo?

If so, fortunately, there are countless records

Se assim for, felizmente, há inúmeros registos

to remind us that the world does change, sometimes for the better.

que nos recordam que o mundo muda, por vezes, para melhor.

Our own historical moment isn’t the end of history,

O nosso momento histórico não é o fim da história

and that can be just as much a source of comfort as a cause for concern.

e pode ser tanto uma origem de conforto como uma causa para preocupação.