How much will you change in the future? More than you think - Bence Nanay

Traductor: Sonia Escudero Sánchez Revisor: Larisa Esteche

When trains began to shuttle people across the coutryside,

Cuando los trenes comenzaron a transportar personas a través del campo,

many insisted they would never replace horses.

muchos insistieron en que nunca reemplazarían a los caballos.

Less than a century later, people repeated that same prediction about cars,

Menos de un siglo después, la gente repitió lo mismo sobre los autos,

telephones,

teléfonos,

radio,

television,

radio,

televisión,

and computers.

y computadoras.

Each had their own host of detractors.

Cada uno de ellos tuvo su multitud de detractores.

Even some experts insisted they wouldn’t catch on.

Incluso algunos expertos insistieron en que no durarían.

Of course, we can’t predict exactly what the future will look like

Por supuesto, no podemos predecir cómo será el futuro

or what new inventions will populate it.

o qué nuevos inventos lo poblarán.

But time and time again,

Pero una y otra vez,

we’ve also failed to predict that the technologies of the present

tampoco hemos podido predecir que las tecnologías del presente

will change the future.

cambiarán el futuro.

And recent research has revealed a similar pattern in our individual lives:

Un estudio reciente ha revelado un patrón similar en nuestras vidas:

we’re unable to predict change in ourselves.

somos incapaces de predecir el cambio en nosotros mismos.

Three psychologists documented our inability to predict personal change

Tres psicólogos documentaron nuestra incapacidad para predecir cambios

in a 2013 paper called, “The End of History Illusion.”

en un artículo en el 2013 llamado "La ilusión del final de la historia".

Named after political scientist Francis Fukuyama’s prediction

Llamado así por la predicción del científico político Francis Fukuyama

that liberal democracy was the final form of government,

de que la democracia liberal era la forma última de gobierno

or as he called it, “the end of history,”

o lo que él llamó: "el final de la historia",

their work highlights the way we see ourselves as finished products

su trabajo subraya la forma en que nos vemos como productos terminados

at any given moment.

en cualquier momento dado.

The researchers recruited over 7,000 participants ages 18 to 68.

Los investigadores reclutaron cerca de 7000 participantes de entre 18 y 68 años.

They asked half of these participants to report their current personality traits,

Pidieron a la mitad de los participantes informar sobre su personalidad actual,

values,

valores,

and preferences,

y preferencias,

along with what each of those metrics had been ten years before.

junto con cómo habían sido estos valores diez años antes.

The other half described those features in their present selves,

La otra mitad describió estas características en su yo actual,

and predicted what they would be ten years in the future.

y predijeron cómo serían en 10 años.

Based on these answers,

En base a estas respuestas,

the researchers then calculated the degree of change

los investigadores calcularon el grado de cambio

each participant reported or predicted.

que cada participante relató o predijo.

For every age group in the sample,

Por cada grupo de edad en la muestra,

they compared the predicted changes to the reported changes.

compararon los cambios predecidos con los cambios relatados.

So they compared the degree to which 18-year-olds thought they would change

Compararon el grado en que los de 18 años pensaron que cambiarían

to the degree to which 28-year-olds reported they had changed.

con el grado en que los de 28 años informaron que habían cambiado.

Overwhelmingly, at all ages,

Abrumadoramente, en todas las edades,

people’s future estimates of change came up short

las estimaciones futuras de cambio de las personas se quedaron cortas

compared to the changes their older counterparts recalled.

en comparación con los cambios que sus contrapartes mayores recordaron.

20-year-olds expected to still like the same foods at 30,

Los veinteañeros esperaban que les gustaría la misma comida a los 30,

but 30-year-olds no longer had the same tastes.

pero los treintañeros ya no tenían los mismos gustos.

30-year-olds predicted they’d still have the same best friend at 40,

Los treintañeros predijeron que tendrían el mismo mejor amigo a los 40,

but 40-year-olds had lost touch with theirs.

pero los de 40 años, habían perdido contacto con ellos.

And 40-year-olds predicted they’d maintain the same core values

Y los de 40 predijeron que mantendrían los mismos valores primordiales

that 50-year-olds had reconsidered.

que los de 50 años habían reconsiderado.

While older people changed less than younger people on the whole,

Mientras que las personas mayores cambian menos que los jóvenes en conjunto,

they underestimated their capacity for change just as much.

igualmente subestimaron su capacidad de cambio.

Wherever we are in life, the end of history illusion persists:

Donde nos encontremos, la ilusión del final de la historia persiste:

we tend to think that the bulk of our personal change is behind us.

pensamos que la mayoría de nuestro cambio personal está a nuestra espalda.

One consequence of this thinking

Una consecuencia de esta forma de pensar

is that we’re inclined to overinvest in future choices

es que tendemos a sobreinvertir en elecciones futuras

based on present preferences.

basadas en nuestras preferencias actuales.

On average, people are willing to pay about 60% more

En promedio, la gente está dispuesta a pagar un 60 % más

to see their current favorite musician ten years in the future

para ver a su músico favorito actual dentro de 10 años

than they’d currently pay to see their favorite musician from ten years ago.

de lo que actualmente pagan por ver a su músico favorito de hace 10 años.

While the stakes involved in concert-going are low,

Mientras lo que está en juego con ir a conciertos es poco,

we’re susceptible to similar miscalculations

somos susceptibles a cometer errores de cálculo

in more serious commitments,

con compromisos más serios,

like homes,

como casas,

partners,

parejas

and jobs.

y trabajos.

At the same time, there’s no real way to predict

Al mismo tiempo, no hay una forma real de predecir

what our preferences will be in the future.

cuáles serán nuestras preferencias en el futuro.

Without the end of history Illusion,

Sin la ilusión del final de la historia

it would be difficult to make any long-term plans.

sería difícil hacer planes a largo plazo.

So the end of history illusion applies to our individual lives,

Así que la ilusión del final de la historia se aplica a nuestras vidas

but what about the wider world?

pero, ¿qué hay del resto del mundo?

Could we be assuming that how things are now is how they will continue to be?

¿Podrías estar asumiendo que las cosas seguirán como hasta ahora?

If so, fortunately, there are countless records

Si es así, afortunadamente, hay innumerables registros

to remind us that the world does change, sometimes for the better.

para recordarnos que el mundo cambia, a veces para mejor.

Our own historical moment isn’t the end of history,

Nuestro propio momento histórico no es el final de la historia

and that can be just as much a source of comfort as a cause for concern.

y esto puede ser tanto un motivo de tranquilidad como causa de preocupación.