How much will you change in the future? More than you think - Bence Nanay

翻訳: Yasushi Aoki 校正: Masako Kigami

When trains began to shuttle people across the coutryside,

鉄道が地域を繋いで 人々を運び始めた頃

many insisted they would never replace horses.

多くの人は それが馬を置き換えは しないと思っていました

Less than a century later, people repeated that same prediction about cars,

100年もせずに 人々はまた 同じ予想を繰り返します—

自動車に

telephones,

電話

radio,

television,

ラジオ

テレビ

and computers.

コンピューター

Each had their own host of detractors.

陳腐化させうるものが 色々あるにもかかわらずです

Even some experts insisted they wouldn’t catch on.

そんなものが普及することはないと 主張する専門家さえいました

Of course, we can’t predict exactly what the future will look like

もちろん 未来がどうなり どんな新発明が現れるのか

or what new inventions will populate it.

正確に予測することはできません

But time and time again,

しかし私達は

we’ve also failed to predict that the technologies of the present

現在の技術が 未来をどう変えるかの予想も

will change the future.

よくし損なっています

And recent research has revealed a similar pattern in our individual lives:

最近の研究で 自分に関することでも 同じ傾向があるのが分かりました

we’re unable to predict change in ourselves.

人は自分の将来の変化を うまく予想できないのです

Three psychologists documented our inability to predict personal change

３人の心理学者が 2013年の論文 「歴史の終わりという錯覚」で

in a 2013 paper called, “The End of History Illusion.”

自分の変化に関する予想力の 弱さについて論じています

Named after political scientist Francis Fukuyama’s prediction

この表題は 政治学者 フランシス・フクヤマの

「自由民主主義が政治の最終形態である」 という予想—

that liberal democracy was the final form of government,

or as he called it, “the end of history,”

「歴史の終わり」からきていて

their work highlights the way we see ourselves as finished products

人はいつの時点でも 自分を最終形態と見なしていることが

at any given moment.

論文で浮き彫りにされています

The researchers recruited over 7,000 participants ages 18 to 68.

彼らは18歳から68歳までの ７千人を対象に調査し

They asked half of these participants to report their current personality traits,

そのうちの半数には

現在の性格

values,

価値観

and preferences,

好みを

along with what each of those metrics had been ten years before.

10年前はどうだったかと合わせて 答えてもらいました

The other half described those features in their present selves,

残りの半数には

現在の自分と

and predicted what they would be ten years in the future.

10年後の自分の予想を 答えてもらいました

Based on these answers,

その答えを元に

the researchers then calculated the degree of change

それぞれの被験者が 経験ないしは予想した

each participant reported or predicted.

変化の度合いを計算し

For every age group in the sample,

それぞれの年齢層について

they compared the predicted changes to the reported changes.

経験した変化と 予想する変化の 大きさを比較しました

So they compared the degree to which 18-year-olds thought they would change

たとえば 18歳が予想する変化量と

28歳が経験した変化量とを 比較するという具合です

to the degree to which 28-year-olds reported they had changed.

すると どの年齢層でも

Overwhelmingly, at all ages,

people’s future estimates of change came up short

若い側が予想する変化は

年配側が経験した変化よりも ずっと小さかったのです

compared to the changes their older counterparts recalled.

20-year-olds expected to still like the same foods at 30,

20歳の人は30歳になっても 同じ食べ物が好きだろうと思っていますが

but 30-year-olds no longer had the same tastes.

30歳の人では 10年前とは好みが変わっています

30-year-olds predicted they’d still have the same best friend at 40,

30歳の人は40歳になっても 同じ人と友達だと予想しますが

but 40-year-olds had lost touch with theirs.

40歳の人は10年前の友達とは 付き合いが途絶えています

And 40-year-olds predicted they’d maintain the same core values

40歳の人は自分の価値観は 変わらないと予想しますが

that 50-year-olds had reconsidered.

50歳の人は 考えを変えています

While older people changed less than younger people on the whole,

全体として年配の人は 若い人より変化が少ないですが

they underestimated their capacity for change just as much.

自分の今後の変化を過小に 予想している点は同様です

Wherever we are in life, the end of history illusion persists:

人生のどの時点でも 「歴史の終わり」という錯覚があり

we tend to think that the bulk of our personal change is behind us.

個人的変化は概ね過去のものと 思う傾向があります

One consequence of this thinking

この考え方の結果として

is that we’re inclined to overinvest in future choices

現在の好みに基づいた 将来の選択に

based on present preferences.

過剰投資する 傾向が見られます

On average, people are willing to pay about 60% more

現在好きなミュージシャンを10年後に 見るために払おうと思う金額は

to see their current favorite musician ten years in the future

10年前好きだったミュージシャンのために 今払おうと思う金額より

than they’d currently pay to see their favorite musician from ten years ago.

平均で６割以上 高いのです

While the stakes involved in concert-going are low,

コンサートに行くことの影響は 大きくはありませんが

we’re susceptible to similar miscalculations

私達はもっと重大な 事柄についても

in more serious commitments,

同様の計算違いを しがちです

like homes,

家の購入や

partners,

配偶者

and jobs.

仕事の選択などです

At the same time, there’s no real way to predict

しかしながら 自分の将来の 好みがどうなっているか

what our preferences will be in the future.

本当に予測できる方法は ありません

Without the end of history Illusion,

「歴史の終わり」という 錯覚がなければ

it would be difficult to make any long-term plans.

長期的な計画を立てるのは 難しいことでしょう

So the end of history illusion applies to our individual lives,

「歴史の終わり」という錯覚は 個人の人生に当てはまるわけですが

but what about the wider world?

より広い社会については どうでしょう？

Could we be assuming that how things are now is how they will continue to be?

今あるものが そのまま続くものと 仮定しているのでしょうか？

If so, fortunately, there are countless records

そうであれば 世界は変わるものであり 良くなることも多いのだと—

to remind us that the world does change, sometimes for the better.

思い起こさせてくれるものが たくさんあるのは幸いなことです

Our own historical moment isn’t the end of history,

歴史上の私達のいる時点は 歴史の終着点ではないというのは

and that can be just as much a source of comfort as a cause for concern.

安心の元にも 心配の種にも なりえるものでしょう