How much will you change in the future? More than you think - Bence Nanay

Μετάφραση: Thanasis Zantrimas Επιμέλεια: Lucas Kaimaras

When trains began to shuttle people across the coutryside,

Όταν τα τρένα άρχισαν να μεταφέρουν ανθρώπους σε όλη την ύπαιθρο,

many insisted they would never replace horses.

πολλοί επέμεναν ότι δεν θα αντικαθιστούσαν τα άλογα.

Less than a century later, people repeated that same prediction about cars,

Λιγότερο από έναν αιώνα μετά,

οι άνθρωποι επανέλαβαν την ίδια πρόβλεψη για τα αυτοκίνητα,

telephones,

τα τηλέφωνα,

radio,

television,

το ραδιόφωνο,

την τηλεόραση και τους υπολογιστές.

and computers.

Each had their own host of detractors.

To καθένα είχε τη δική του πληθώρα επικριτών.

Even some experts insisted they wouldn’t catch on.

Ακόμη και ορισμένοι ειδικοί επέμεναν ότι δεν θα επικρατούσαν.

Of course, we can’t predict exactly what the future will look like

Φυσικά, δεν μπορούμε να προβλέψουμε ακριβώς πώς θα μοιάζει το μέλλον

or what new inventions will populate it.

ή ποιες νέες εφευρέσεις θα επικρατήσουν.

But time and time again,

Αλλά ξανά και ξανά,

we’ve also failed to predict that the technologies of the present

αποτυγχάνουμε επίσης να προβλέψουμε ότι οι τεχνολογίες του παρόντος

will change the future.

θα αλλάξουν το μέλλον.

And recent research has revealed a similar pattern in our individual lives:

Και η πρόσφατη έρευνα έχει αποκαλύψει ένα παρόμοιο μοτίβο στις ζωές μας:

we’re unable to predict change in ourselves.

δεν είμαστε σε θέση να προβλέψουμε την αλλαγή στον εαυτό μας.

Three psychologists documented our inability to predict personal change

Τρεις ψυχολόγοι κατέγραψαν την αδυναμία μας

να προβλέψουμε την προσωπική αλλαγή

in a 2013 paper called, “The End of History Illusion.”

σε ένα άρθρο του 2013 με τίτλο «Η ψευδαίσθηση του τέλους της ιστορίας».

Named after political scientist Francis Fukuyama’s prediction

Ονομάστηκε από την πρόβλεψη του πολιτικού επιστήμονα Φράνσις Φουκουγιάμα

that liberal democracy was the final form of government,

ότι η φιλελεύθερη δημοκρατία ήταν η τελευταία μορφή κυβέρνησης

or as he called it, “the end of history,”

ή όπως την αποκάλεσε, «το τέλος της ιστορίας»,

their work highlights the way we see ourselves as finished products

η εργασία τους επισημαίνει τον τρόπο

που βλέπουμε τον εαυτό μας ως ολοκληρωμένο προϊόν

at any given moment.

ανά πάσα δεδομένη στιγμή.

The researchers recruited over 7,000 participants ages 18 to 68.

Οι ερευνητές απευθύνθηκαν σε ένα δείγμα από 7.000 συμμετέχοντες ηλικίας 18 έως 68.

They asked half of these participants to report their current personality traits,

Ζήτησαν από τους μισούς συμμετέχοντες

να αναφέρουν τα υφιστάμενα γνωρίσματα της προσωπικότητάς τους,

values,

and preferences,

τις αξίες και τις προτιμήσεις,

along with what each of those metrics had been ten years before.

μαζί με την αντίστοιχη μέτρηση καθενός πριν από δέκα χρόνια.

The other half described those features in their present selves,

Οι άλλοι μισοί περιέγραψαν αυτά τα γνωρίσματα στον σημερινό τους εαυτό,

and predicted what they would be ten years in the future.

και προέβλεψαν πώς θα ήταν σε δέκα χρόνια στο μέλλον.

Based on these answers,

Βάσει αυτών των απαντήσεων,

the researchers then calculated the degree of change

οι ερευνητές μετά υπολόγισαν τον βαθμό της αλλαγής

each participant reported or predicted.

που ανέφερε ή προέβλεψε κάθε συμμετέχοντας.

For every age group in the sample,

Για κάθε ηλικιακή ομάδα στο δείγμα,

they compared the predicted changes to the reported changes.

συνέκριναν τις προβλεπόμενες αλλαγές με τις αναφερόμενες αλλαγές.

So they compared the degree to which 18-year-olds thought they would change

Συνέκριναν λοιπόν τον βαθμό με τον οποίο οι 18χρονοι πίστευαν ότι θα άλλαζαν

to the degree to which 28-year-olds reported they had changed.

με τον βαθμό τον οποίον οι 28χρονοι ανέφεραν ότι είχαν αλλάξει.

Overwhelmingly, at all ages,

Στη συντριπτική πλειοψηφία όλων των ηλικιών

people’s future estimates of change came up short

οι μελλοντικές εκτιμήσεις των ανθρώπων για αλλαγή ήταν χαμηλότερες

σε σύγκριση με τις αλλαγές που ανακάλεσαν οι ομόλογοί τους.

compared to the changes their older counterparts recalled.

20-year-olds expected to still like the same foods at 30,

Οι 20χρονοι περίμεναν να τους αρέσουν τα ίδια φαγητά στα 30,

but 30-year-olds no longer had the same tastes.

αλλά οι 30χρονοι δεν είχαν πια τα ίδια γούστα.

30-year-olds predicted they’d still have the same best friend at 40,

Οι 30χρονοι προέβλεψαν ότι θα είχαν ακόμα τον ίδιο καλύτερο φίλο στα 40,

but 40-year-olds had lost touch with theirs.

αλλά οι 40χρονοι είχαν χάσει επαφή με τους δικούς τους.

And 40-year-olds predicted they’d maintain the same core values

Και οι 40χρονοι προέβλεψαν πως θα διατηρούσαν τις ίδιες βασικές αξίες

that 50-year-olds had reconsidered.

τις οποίες οι 50χρονοι είχαν αναθεωρήσει.

While older people changed less than younger people on the whole,

Ενώ οι μεγαλύτεροι άνθρωποι άλλαξαν λιγότερο από τους μικρότερους συνολικά,

they underestimated their capacity for change just as much.

υποτίμησαν αντιστοίχως την ικανότητά τους για αλλαγή.

Wherever we are in life, the end of history illusion persists:

Σε οποιαδήποτε ηλικία είμαστε,

η ψευδαίσθηση του τέλους της ιστορίας επιμένει:

we tend to think that the bulk of our personal change is behind us.

τείνουμε να σκεφτόμαστε ότι το μεγαλύτερο μέρος

της προσωπικής μας αλλαγής είναι πίσω μας.

One consequence of this thinking

Μια συνέπεια αυτού το σκεπτικού

is that we’re inclined to overinvest in future choices

είναι ότι τείνουμε να επενδύουμε πάρα πολύ σε μελλοντικές επιλογές

based on present preferences.

βασισμένες σε παρούσες προτιμήσεις.

On average, people are willing to pay about 60% more

Κατά μέσο όρο, οι άνθρωποι είναι πρόθυμοι να πληρώσουν περίπου 60% παραπάνω

to see their current favorite musician ten years in the future

για να δουν τον τωρινό αγαπημένο τους μουσικό σε δέκα χρόνια στο μέλλον

than they’d currently pay to see their favorite musician from ten years ago.

απ' ό, τι θα πλήρωναν για να δουν τώρα

τον μουσικό που αγαπούσαν πριν από δέκα χρόνια.

While the stakes involved in concert-going are low,

Ενώ οι προκλήσεις που τίθενται για τις συναυλίες είναι χαμηλές.

we’re susceptible to similar miscalculations

είμαστε επιρρεπείς σε παρόμοιες λανθασμένες κρίσεις

in more serious commitments,

σε πιο σοβαρές υποχρεώσεις μας,

like homes,

όπως σπίτια, συντρόφους, και δουλειές.

partners,

and jobs.

At the same time, there’s no real way to predict

Ταυτόχρονα, δεν υπάρχει αληθινός τρόπος να προβλέψουμε

what our preferences will be in the future.

ποιες θα είναι οι προτιμήσεις μας στο μέλλον.

Without the end of history Illusion,

Χωρίς την ψευδαίσθηση του τέλους της ιστορίας,

it would be difficult to make any long-term plans.

θα ήταν δύσκολο να κάνουμε τα όποια μακροχρόνια σχέδια.

So the end of history illusion applies to our individual lives,

Έτσι η ψευδαίσθηση του τέλους της ιστορίας εφαρμόζεται στην προσωπική μας ζωή,

αλλά τι γίνεται με τον ευρύτερο κόσμο;

but what about the wider world?

Could we be assuming that how things are now is how they will continue to be?

Μπορούμε να υποθέσουμε ότι η κατάσταση τώρα θα συνεχίσει να είναι ίδια;

If so, fortunately, there are countless records

Αν είναι έτσι, ευτυχώς, αμέτρητες καταγραφές μας θυμίζουν

to remind us that the world does change, sometimes for the better.

ότι ο κόσμος πράγματι αλλάζει, μερικές φορές προς το καλύτερο.

Our own historical moment isn’t the end of history,

Η δική μας τωρινή στιγμή στην ιστορία δεν είναι το τέλος της ιστορίας,

and that can be just as much a source of comfort as a cause for concern.

κι αυτό μπορεί να είναι εξίσου πηγή παρηγοριάς αλλά και λόγος ανησυχίας.