How much will you change in the future? More than you think - Bence Nanay

Tłumaczenie: Marta Stanowska Korekta: Marta Konieczna

When trains began to shuttle people across the coutryside,

Kiedy ludzie zaczęli podróżować pociągami,

many insisted they would never replace horses.

wielu było przekonanych, że nigdy nie zastąpią one koni.

Less than a century later, people repeated that same prediction about cars,

Nie minęło sto lat, a to samo mówiono o samochodach,

telephones,

telefonach,

radio,

television,

radiu,

telewizji

and computers.

i komputerach.

Each had their own host of detractors.

Dla wszystkiego znalazło się grono krytyków,

Even some experts insisted they wouldn’t catch on.

z którymi zgadzali się nawet niektórzy eksperci.

Of course, we can’t predict exactly what the future will look like

Oczywiście nie da się przewidzieć, jak będzie wyglądała przyszłość,

or what new inventions will populate it.

i jakie wynalazki zagoszczą w niej na stałe.

But time and time again,

Ale zdarzyło się wielokrotnie,

we’ve also failed to predict that the technologies of the present

że nie przewidzieliśmy, jak obecne technologie

will change the future.

zmienią przyszłość.

And recent research has revealed a similar pattern in our individual lives:

Ostatnie badania pokazały podobny schemat w naszym prywatnym życiu:

we’re unable to predict change in ourselves.

nie umiemy przewidzieć zachodzących w nas zmian.

Three psychologists documented our inability to predict personal change

Trzech psychologów udokumentowało naszą niezdolność do przewidywania zmian

in a 2013 paper called, “The End of History Illusion.”

w publikacji z 2013 roku "Iluzja końca historii".

Named after political scientist Francis Fukuyama’s prediction

Tytuł odwołuje się do przewidywań politologa Francisa Fukuyamy,

that liberal democracy was the final form of government,

że liberalna demokracja jest ostateczną formą rządów

or as he called it, “the end of history,”

lub też "końcem historii".

their work highlights the way we see ourselves as finished products

Naukowcy przedstawiają w publikacji, jak bardzo w danym momencie życia

at any given moment.

widzimy siebie jako produkt końcowy.

The researchers recruited over 7,000 participants ages 18 to 68.

Do badań zaprosili 7000 uczestników w wieku od 18 do 68 lat.

They asked half of these participants to report their current personality traits,

Połowę badanych poprosili o opisanie ich obecnych cech charakteru,

values,

systemu wartości

and preferences,

i upodobań,

along with what each of those metrics had been ten years before.

jak również opisanie tych samych kryteriów dziesięć lat wcześniej.

The other half described those features in their present selves,

Druga połowa badanych opisała te same kryteria obecnie

and predicted what they would be ten years in the future.

i przewidywała zmiany za dziesięć lat.

Based on these answers,

Na podstawie odpowiedzi

the researchers then calculated the degree of change

naukowcy obliczyli stopień

each participant reported or predicted.

deklarowanych i przewidywanych zmian.

For every age group in the sample,

Dla każdej grupy wiekowej

they compared the predicted changes to the reported changes.

porównali zmiany przewidywane i deklarowane.

So they compared the degree to which 18-year-olds thought they would change

Porównali stopień zmian przewidywanych przez 18-latków

to the degree to which 28-year-olds reported they had changed.

ze stopniem zmian deklarowanych przez 28-latków.

Overwhelmingly, at all ages,

Dla wszystkich grup wiekowych w znacznym stopniu

people’s future estimates of change came up short

przewidywane zmiany nie dorównywały

compared to the changes their older counterparts recalled.

zmianom deklarowanym przez ich starszych kolegów.

20-year-olds expected to still like the same foods at 30,

20-latkowie wierzyli, że za 10 lat będą lubić te same potrawy,

but 30-year-olds no longer had the same tastes.

ale 30-latkom zdążyły zmienić się smaki.

30-year-olds predicted they’d still have the same best friend at 40,

30-latkowie widzieli się u boku tego samego przyjaciela za 10 lat,

but 40-year-olds had lost touch with theirs.

ale 40-latkowie stracili kontakt z dawnymi przyjaciółmi.

And 40-year-olds predicted they’d maintain the same core values

A 40-latkowie wierzyli, że będą wyznawać te same wartości,

that 50-year-olds had reconsidered.

na temat których 50-latkowie zmienili już zdanie.

While older people changed less than younger people on the whole,

Chociaż osoby starsze zmieniły się w mniejszym stopniu niż młode,

they underestimated their capacity for change just as much.

to w równym stopniu nie doceniały swojej zdolności do zmian.

Wherever we are in life, the end of history illusion persists:

Iluzję końca historii zauważamy na każdym etapie życia.

we tend to think that the bulk of our personal change is behind us.

Wydaje nam się, że większość zmian już w nas zaszła.

One consequence of this thinking

Rezultatem takiego myślenia

is that we’re inclined to overinvest in future choices

są nadmierne inwestycje w przyszłość

based on present preferences.

na podstawie teraźniejszości.

On average, people are willing to pay about 60% more

Ludzie skłonni są zapłacić średnio o 60% więcej

to see their current favorite musician ten years in the future

za występ ulubionego wykonawcy za 10 lat,

than they’d currently pay to see their favorite musician from ten years ago.

niż obecnie za występ wykonawcy, którego lubili 10 lat temu.

While the stakes involved in concert-going are low,

Podczas gdy ryzyko jest niewielkie w przypadku koncertu,

we’re susceptible to similar miscalculations

to równie skłonni jesteśmy do błędnego szacowania

in more serious commitments,

w dużo ważniejszych kwestiach,

like homes,

takich jak dom,

partners,

partner

and jobs.

czy praca.

At the same time, there’s no real way to predict

Ale nie da się przewidzieć,

what our preferences will be in the future.

jakie będę nasze upodobania w przyszłości.

Without the end of history Illusion,

Bez iluzji końca historii

it would be difficult to make any long-term plans.

ciężko podejmować długofalowe plany.

So the end of history illusion applies to our individual lives,

Jeśli iluzja końca historii dotyczy życia prywatnego człowieka,

but what about the wider world?

to co z kontekstem globalnym?

Could we be assuming that how things are now is how they will continue to be?

Czy wierzymy w brak zmian na świecie?

If so, fortunately, there are countless records

Jeśli tak jest, to na szczęście mamy liczne dowody,

to remind us that the world does change, sometimes for the better.

że świat się jednak zmienia, i to czasem na lepsze.

Our own historical moment isn’t the end of history,

Nasz własny moment w historii świata to nie koniec historii

and that can be just as much a source of comfort as a cause for concern.

i jest to o tyle pocieszeniem, co powodem do zmartwień.