How much will you change in the future? More than you think - Bence Nanay

Traduttore: Francesca Giovannelli Revisore: Sara Frasconi

When trains began to shuttle people across the coutryside,

Quando i treni cominciarono a trasportare le persone fuori dalle città,

many insisted they would never replace horses.

in molti erano sicuri che non avrebbero sostituito i cavalli.

Less than a century later, people repeated that same prediction about cars,

Meno di un secolo dopo, dissero la stessa cosa delle automobili,

telephones,

dei telefoni,

radio,

television,

della radio,

della tv

and computers.

e dei computer.

Each had their own host of detractors.

Ognuno ha avuto la sua schiera di detrattori.

Even some experts insisted they wouldn’t catch on.

Anche alcuni esperti erano sicuri che non avrebbero preso piede.

Ovviamente non possiamo sapere esattamente come sarà il futuro

Of course, we can’t predict exactly what the future will look like

or what new inventions will populate it.

o quali nuove invenzioni lo popoleranno,

But time and time again,

ma molto spesso

we’ve also failed to predict that the technologies of the present

abbiamo fallito nel prevedere

che le tecnologie del presente

will change the future.

avrebbero cambiato il futuro.

E recenti studi hanno evidenziato uno schema simile nelle nostre vite:

And recent research has revealed a similar pattern in our individual lives:

we’re unable to predict change in ourselves.

non siamo in grado di predire i nostri cambiamenti.

Three psychologists documented our inability to predict personal change

Tre psicologi hanno documentato

la nostra incapacità di predire il cambiamento personale

in a 2013 paper called, “The End of History Illusion.”

in un articolo del 2013 intitolato "L'illusione della fine della storia".

Named after political scientist Francis Fukuyama’s prediction

Chiamata così in onore della previsione dello scienziato Francis Fukuyama

that liberal democracy was the final form of government,

che la democrazia liberale sarebbe stata l'ultima forma di governo

or as he called it, “the end of history,”

o, come la chiamava lui, "la fine della storia",

their work highlights the way we see ourselves as finished products

la ricerca evidenzia che ci vediamo come prodotti finiti

at any given moment.

in ogni momento.

The researchers recruited over 7,000 participants ages 18 to 68.

I ricercatori hanno reclutato più di 7000 partecipanti dai 18 ai 68 anni.

They asked half of these participants to report their current personality traits,

Hanno chiesto a metà di loro di indicare i tratti attuali della loro personalità,

values,

i loro valori

and preferences,

e le loro preferenze,

along with what each of those metrics had been ten years before.

e di specificare com'erano dieci anni prima.

The other half described those features in their present selves,

L'altra metà doveva descrivere com'erano queste caratteristiche nel presente

and predicted what they would be ten years in the future.

e prevedere come sarebbero state dieci anni più tardi.

Based on these answers,

In base a queste risposte,

the researchers then calculated the degree of change

i ricercatori hanno calcolato il grado di cambiamento

each participant reported or predicted.

che i partecipanti avevano indicato o previsto.

For every age group in the sample,

Per ogni gruppo di età del campione,

they compared the predicted changes to the reported changes.

hanno confrontato i cambiamenti previsti con quelli riportati.

So they compared the degree to which 18-year-olds thought they would change

Hanno comparato il grado di cambiamento previsto dai partecipanti di 18 anni

to the degree to which 28-year-olds reported they had changed.

con il grado di cambiamento riportato dai partecipanti di 28 anni.

Nella maggior parte dei casi, a ogni età,

Overwhelmingly, at all ages,

people’s future estimates of change came up short

le stime future sul cambiamento si sono rivelate inferiori

rispetto al grado di cambiamento riportato dai partecipanti più anziani.

compared to the changes their older counterparts recalled.

20-year-olds expected to still like the same foods at 30,

I ventenni pensavano che a 30 anni avrebbero apprezzato gli stessi cibi,

but 30-year-olds no longer had the same tastes.

ma i trentenni non avevano più gli stessi gusti.

30-year-olds predicted they’d still have the same best friend at 40,

I trentenni credevano che a 40 anni avrebbero avuto lo stesso migliore amico,

but 40-year-olds had lost touch with theirs.

ma i quarantenni avevano perso i contatti con il loro.

E i quarantenni ritenevano che avrebbero mantenuto gli stessi valori

And 40-year-olds predicted they’d maintain the same core values

that 50-year-olds had reconsidered.

che i cinquantenni avevano riconsiderato.

While older people changed less than younger people on the whole,

Mentre, nel complesso, i più anziani sono cambiati meno dei più giovani,

they underestimated their capacity for change just as much.

hanno sottovalutato allo stesso modo la propria capacità di cambiamento.

Wherever we are in life, the end of history illusion persists:

L'illusione della fine della storia è sempre presente, a qualsiasi età:

we tend to think that the bulk of our personal change is behind us.

tendiamo a pensare che il cambiamento sia dietro di noi.

One consequence of this thinking

Una conseguenza di questo pensiero

is that we’re inclined to overinvest in future choices

è la nostra inclinazione a investire troppo in scelte future

based on present preferences.

basate su preferenze del presente.

On average, people are willing to pay about 60% more

In media, si è disposti a pagare circa il 60% in più

to see their current favorite musician ten years in the future

per vedere il proprio cantante preferito tra dieci anni

than they’d currently pay to see their favorite musician from ten years ago.

di quanto si sarebbe disposti a pagare ora per vedere quello di dieci anni fa.

While the stakes involved in concert-going are low,

Mentre la posta in gioco in un biglietto per un concerto è bassa,

we’re susceptible to similar miscalculations

facciamo errori di calcolo simili

in more serious commitments,

per altri impegni più seri,

like homes,

come la casa,

partners,

il partner

and jobs.

e il lavoro.

At the same time, there’s no real way to predict

Allo stesso tempo, non c'è un vero modo di prevedere

what our preferences will be in the future.

come cambieranno le nostre preferenze nel futuro.

Without the end of history Illusion,

Senza questa illusione,

it would be difficult to make any long-term plans.

sarebbe difficile fare piani a lungo termine.

So the end of history illusion applies to our individual lives,

L'illusione della fine della storia si applica alle nostre vite individuali,

but what about the wider world?

ma cosa comporta per il resto del mondo?

Could we be assuming that how things are now is how they will continue to be?

Possiamo supporre che le cose rimarranno uguali ad adesso?

If so, fortunately, there are countless records

Se così fosse, fortunatamente, ci sono moltissime prove

to remind us that the world does change, sometimes for the better.

a ricordarci che il mondo cambia, a volte anche in meglio.

Our own historical moment isn’t the end of history,

Il nostro presente non è la fine della storia,

and that can be just as much a source of comfort as a cause for concern.

e ciò può essere sia fonte di conforto che causa di preoccupazione.

[Per vedere altre Lezioni TED-Ed, visita il sito ed.ted.com]