History vs. Augustus - Peta Greenfield & Alex Gendler

Переводчик: Ростислав Голод Редактор: Anna Pecot

His reign marked the beginning of one of history’s greatest empires

Его правление ознаменовало рождение одной из величайших империй

and the end of one of its first republics.

и гибель одной из первых республик в истории человечества.

Was Rome’s first emperor

Был ли первый император Рима прогрессивным правителем,

a visionary leader who guaranteed his civilization’s place in history

благодаря которому империя заняла почётное место в истории цивилизации,

or a tyrant who destroyed its core values?

или тираном, уничтожившим её основополагающие ценности?

Find out in History versus Augustus.

Ответ мы узнаем в деле «История против императора Августа».

Order, order.

К порядку, к порядку.

The defendant today is Gaius Octavius?

Сегодня подзащитный у нас Гай Октавий?

Gaius Julius Caesar/Augustus...

Гай Юлий Цезарь Август...

Do we have the wrong guy?

Здесь какая-то ошибка?

No, your Honor.

Нет, Ваша честь.

Gaius Octavius, born in 63 BCE, was the grand-nephew of Julius Caesar.

Гай Октавий родился в 63 году до нашей эры

и приходился Юлию Цезарю внучатым племянником.

He became Gaius Julius Caesar

Он стал Гаем Юлием Цезарем,

upon being named his great-uncle’s adoptive son and heir.

когда был наречён приёмным сыном и наследником двоюродного деда.

And he gained the title Augustus in 27 BCE

А титул Август он получил в 27 году до нашей эры,

when the Senate granted him additional honors.

когда сенат удостоил его дополнительными полномочиями.

You mean when he established sole authority and became emperor of Rome.

Вы имеете в виду, когда он установил авторитарный режим, став императором Рима?

Is that bad?

А что здесь плохого?

Didn’t every place have some king or emperor back then?

Ведь в те времена в каждом государстве правил царь или император.

Actually, your Honor,

Вообще-то, Ваша честь,

the Roman people had overthrown their kings centuries before

римляне свергли царей за несколько столетий до него

to establish a republic,

и основали республику, во главе которой стояло правительство,

a government meant to serve the people, not the privilege of a ruling family.

призванное служить народу, а не царской семье.

And it was Octavius who destroyed this tradition.

Но Октавиан уничтожил эту форму правления.

Octavius was a model public servant.

Октавиан был образцовым слугой народа.

At 16, he was elected to the College of Pontiffs

В 16 лет он занял место в коллегии понтификов,

that supervised religious worship.

которая занималась вопросами религии.

He fought for Rome in Hispania alongside his great-uncle Caesar

В Римской Испании он сражался бок о бок с двоюродным дедом Цезарем

and took up the responsibility of avenging Caesar’s death

и взялся отомстить за смерть Цезаря

when the corrupt oligarchs in the Senate betrayed and murdered him.

нечестивым сенаторам, которые предали и убили его.

Caesar had been a power-hungry tyrant who tried to make himself a king

Цезарь был тираном, жаждущим власти, он намеревался стать царём,

while consorting with his Egyptian queen Cleopatra.

взяв в жёны царицу Египта Клеопатру.

After his death,

После смерти Цезаря

Octavius joined his general Mark Antony

Октавиан вместе с военачальником Марком Антонием

in starting a civil war that tore Rome apart,

вступил в гражданскую войну, подорвавшую единство Рима,

then stabbed his ally in the back to increase his own power.

но предал своего союзника, чтобы заполучить больше власти.

Antony was a fool.

Антоний был глупцом.

He waged a disastrous campaign in Parthia

Он предпринял крайне неудачный поход на Парфию

and plotted to turn Roman territories

и намеревался разделить Римскую империю на царства

into personal kingdoms for himself and Cleopatra.

для себя и Клеопатры.

Isn’t that what Caesar had been accused of?

Не в этом ли обвиняли Цезаря?

Well...

Ну...

So Octavius destroyed Antony for trying to become a king

То есть Октавиан уничтожил Антония потому, что тот хотел стать царём,

and then became one himself?

но при этом сам стал императором?

That’s right.

You can see the megalomania even in his adopted title – "The Illustrious One."

Да, верно.

Его мания величия проявилась даже в титуле «отец отечества».

That was a religious honorific.

Это было почётным обращением.

And Augustus didn’t seek power for his own sake.

Август не стремился к власти ради собственного блага.

As winner of the civil war and commander of the most troops,

Поскольку он победил в гражданской войне и был верховным главнокомандующим,

it was his duty to restore law and order to Rome

его долгом было восстановление законности и порядка,

so that other factions didn’t continue fighting.

а также предотвращение дальнейших междоусобных войн в Риме.

He didn’t restore the law - he made it subordinate to him!

Он не восстановил законность, а подчинил себе закон!

Not true.

Неправда.

Augustus worked to restore the Senate’s prestige,

Август стремился восстановить авторитет сената

improved food security for the lower classes,

и улучшить снабжение продовольствием низших слоёв населения.

and relinquished control of the army when he resigned his consul post.

Он отказался от командования армией, когда ушёл с должности консула.

Mere optics.

Пыль в глаза.

He used his military influence and personal wealth

Он использовал военное влияние и накопленные богатства,

to stack the Senate in his favor,

чтобы склонить сенат на свою сторону,

while retaining the powers of a tribune

сохраняя за собой полномочия трибуна

and the right to celebrate military triumphs.

и право на проведение военных парадов.

He kept control of provinces with the most legions.

С помощью легионеров он осуществлял контроль над провинциями.

And if that wasn’t enough,

Но ему и этого было мало:

he assumed the consul position twice more to promote his grandchildren.

он ещё дважды становился консулом, чтобы повысить в звании своих внуков.

He was clearly trying to establish a dynasty.

Он определённо намеревался ввести династическое правление.

But what did he do with all that power?

Но зачем ему было столько власти?

Glad you asked, your Honor.

Хороший вопрос, Ваша честь.

Augustus’s accomplishments were almost too many to name.

Всех достижений Августа так сразу и не перечислить.

He established consistent taxation for all provinces,

Во всех провинциях он ввёл единую систему налогообложения,

ending private exploitation by local tax officials.

положив конец беспределу сборщиков налогов.

He personally financed a network of roads and employed couriers

Он финансировал строительство дорог и учредил почтовую службу,

so news and troops could travel easily throughout the realm.

обеспечив беспрепятственное перемещение войск и курьеров по всей империи.

And it was under Augustus

В период правления Августа

that many of Rome’s famous public buildings were constructed.

были возведены многие знаменитые сооружения Рима.

The writers of the time were nearly unanimous in praising his rule.

Летописцы того времени почти единогласно восхваляли его правление.

Did the writers have any other choice?

Разве у них был выбор?

Augustus exiled plenty of people on vague charges,

При Августе под вымышленными предлогами было отправлено в ссылку немало людей,

including Ovid, one of Rome’s greatest poets.

включая Овидия, одного из величайших древнеримских поэтов.

And you forgot to mention the intrusive laws regarding citizens’ personal lives –

И ещё вы забыли упомянуть законы,

посредством которых государство вмешивалось в личную жизнь граждан:

punishing adultery,

карали за супружескую измену,

restricting marriage between social classes,

ограничивали браки между представителями различных сословий

even penalties for remaining unmarried.

и даже наказывали неженатых.

He was trying to improve the citizenry and instill discipline.

Он пытался вразумить граждан и навести порядок.

And he succeeded.

И это ему удалось.

His legacy speaks for itself:

Наследие Августа говорит само за себя:

40 years of internal stability,

40 лет стабильного правления,

a professional army that expanded Rome’s frontiers in all directions,

профессиональная армия, благодаря которой существенно расширились границы Рима,

and a government still remembered as a model of civic virtue.

и верховная власть, до сих пор являющаяся эталоном гражданского общества.

His legacy was an empire

Он оставил после себя империю,

that would go on to wage endless conquest until it collapsed,

которая погрязла в бесконечных военных походах, в результате чего пала,

and a tradition of military autocracy.

и была образцом неограниченной власти военных.

Any time a dictator in a general’s uniform commits atrocities

Отныне за все злодеяния диктаторов в военной форме,

while claiming to act on behalf of "the people,"

которые действовали «в интересах народа»,

we have Augustus Caesar to thank.

мы должны благодарить Августа Цезаря.

So you’re saying Augustus was a good emperor,

То есть вы утверждаете, что Август был хорошим императором,

and you’re saying there’s no such thing?

а вы — что, наоборот, плохим?

We’re used to celebrating historical leaders

Мы привыкли отдавать должное лидерам прошлого

for their achievements and victories.

за их достижения и победы.

But to ask whether an individual should have such power in the first place

Но решить, правомерно ли правителю иметь столько власти,

is to put history itself on trial.

может лишь суд истории.