History vs. Augustus - Peta Greenfield & Alex Gendler

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: Isabel Vaz Belchior

His reign marked the beginning of one of history’s greatest empires

O reinado de Augusto marcou o início de um dos maiores impérios da História

and the end of one of its first republics.

e o fim de uma das primeiras repúblicas.

Was Rome’s first emperor

O primeiro imperador de Roma

a visionary leader who guaranteed his civilization’s place in history

foi um chefe visionário que garantiu o lugar da sua civilização na História,

or a tyrant who destroyed its core values?

ou um tirano que destruiu os seus valores fundamentais?

Find out in History versus Augustus.

Descubram-no em "A História contra Augusto".

Order, order.

Ordem! Ordem!

The defendant today is Gaius Octavius?

O réu de hoje é Caio Otávio?

Gaius Julius Caesar/Augustus...

Caio Júlio César/Augusto.

Do we have the wrong guy?

Temos o homem errado?

No, your Honor.

Não, Meritíssimo,

Gaius Octavius, born in 63 BCE, was the grand-nephew of Julius Caesar.

Caio Otávio, nascido em 63 a.C., era sobrinho-neto de Júlio César.

He became Gaius Julius Caesar

Passou a chamar-se Caio Júlio César

upon being named his great-uncle’s adoptive son and heir.

depois de ser nomeado filho adotivo e herdeiro do tio-avô.

And he gained the title Augustus in 27 BCE

Conquistou o título de Augusto em 27 a.C.

when the Senate granted him additional honors.

quando o Senado lhe concedeu honras adicionais.

You mean when he established sole authority and became emperor of Rome.

Ou seja, quando ele instituiu uma autoridade única

e se tornou imperador de Roma.

Is that bad?

Isso é mau? Nessa época, não havia reis ou imperadores por todo o lado?

Didn’t every place have some king or emperor back then?

Actually, your Honor,

Na realidade, Meritíssimo,

the Roman people had overthrown their kings centuries before

o povo romano tinha derrubado os seus reis séculos antes

to establish a republic,

para instituir uma república,

a government meant to serve the people, not the privilege of a ruling family.

um governo destinado a servir o povo,

e não o privilégio de uma família dirigente.

And it was Octavius who destroyed this tradition.

Foi Otávio quem destruiu essa tradição.

Octavius was a model public servant.

Otávio foi um funcionário público modelo.

At 16, he was elected to the College of Pontiffs

Aos 16 anos, foi eleito para o Colégio dos Pontífices

that supervised religious worship.

que supervisionava a adoração religiosa.

He fought for Rome in Hispania alongside his great-uncle Caesar

Combateu por Roma na Hispânia juntamente com o tio-avô César

and took up the responsibility of avenging Caesar’s death

e assumiu a responsabilidade de vingar a morte de César

when the corrupt oligarchs in the Senate betrayed and murdered him.

quando os oligarcas corruptos do Senado o traíram e o assassinaram.

Caesar had been a power-hungry tyrant who tried to make himself a king

César tinha sido um tirano sedento de poder

que tentara ser rei casando com a rainha Cleópatra do Egito.

while consorting with his Egyptian queen Cleopatra.

After his death,

Depois da sua morte,

Octavius joined his general Mark Antony

Otávio juntou-se ao seu general Marco António

in starting a civil war that tore Rome apart,

iniciando uma guerra civil que dividiu Roma,

then stabbed his ally in the back to increase his own power.

depois apunhalou o seu aliado pelas costas para reforçar o seu poder.

Antony was a fool.

António era louco.

He waged a disastrous campaign in Parthia

Travou uma campanha desastrosa na Pártia

and plotted to turn Roman territories

e conspirou para transformar os territórios romanos

into personal kingdoms for himself and Cleopatra.

em reinos pessoais para si mesmo e para Cleópatra.

Isn’t that what Caesar had been accused of?

Não foi disso que César foi acusado?

Well...

Bom...

So Octavius destroyed Antony for trying to become a king

Então, Otávio destruiu António por ele tentar ser rei

and then became one himself?

e depois tornou-se rei?

That’s right.

Foi assim mesmo.

You can see the megalomania even in his adopted title – "The Illustrious One."

Vemos a sua megalomania até no título que adotou: "O Ilustre".

That was a religious honorific.

Era um título honorífico religioso.

And Augustus didn’t seek power for his own sake.

Augusto não procurava o poder para si mesmo.

As winner of the civil war and commander of the most troops,

Como vencedor na guerra civil e comandante da maior parte das tropas,

it was his duty to restore law and order to Rome

era seu dever repor a lei e a ordem em Roma,

so that other factions didn’t continue fighting.

para que as outras fações não continuassem a lutar.

He didn’t restore the law - he made it subordinate to him!

Não repôs lei nenhuma — subordinou-a a ele.

Not true.

Não é verdade.

Augustus worked to restore the Senate’s prestige,

Augusto fez tudo para devolver o prestígio ao Senado,

improved food security for the lower classes,

melhorou a segurança alimentar das classes mais pobres,

and relinquished control of the army when he resigned his consul post.

e abdicou do controlo do exército quando se demitiu do cargo de cônsul.

Mere optics.

Isso foi só cosmética.

He used his military influence and personal wealth

Usou a sua influência militar e riqueza pessoal

to stack the Senate in his favor,

para conquistar os favores do Senado,

while retaining the powers of a tribune

enquanto mantinha os poderes de um tribuno

and the right to celebrate military triumphs.

e o direito de festejar triunfos militares.

He kept control of provinces with the most legions.

Manteve o controlo das províncias com a maior parte das legiões.

And if that wasn’t enough,

E, como se isso não bastasse,

he assumed the consul position twice more to promote his grandchildren.

assumiu a posição de cônsul mais duas vezes, para promover os netos.

He was clearly trying to establish a dynasty.

Estava nitidamente a tentar instituir uma dinastia.

But what did he do with all that power?

Mas o que é que ele fez com todo esse poder?

Glad you asked, your Honor.

Ainda bem que pergunta, Meritíssimo.

Augustus’s accomplishments were almost too many to name.

As ações de Augusto são tantas que é difícil referi-las a todas.

He established consistent taxation for all provinces,

Instituiu uma tributação consistente em todas as províncias,

ending private exploitation by local tax officials.

acabando com a exploração privada dos funcionários fiscais locais.

He personally financed a network of roads and employed couriers

Financiou pessoalmente uma rede de estradas e utilizou mensageiros

so news and troops could travel easily throughout the realm.

de modo a que as notícias e as tropas viajassem facilmente por todo o reino.

And it was under Augustus

Foi com Augusto que foram construídos

that many of Rome’s famous public buildings were constructed.

muitos dos famosos edifícios públicos de Roma.

The writers of the time were nearly unanimous in praising his rule.

Os escritores da época foram quase unânimes nos elogios ao seu governo.

Did the writers have any other choice?

Será que os escritores tinham alternativa?

Augustus exiled plenty of people on vague charges,

Augusto exilou muita gente com acusações vagas,

including Ovid, one of Rome’s greatest poets.

incluindo Ovídio, um dos maiores poetas de Roma.

And you forgot to mention the intrusive laws regarding citizens’ personal lives –

E esqueceu-se de referir as leis abusivas em relação à vida pessoal dos cidadãos

punishing adultery,

punindo o adultério,

restricting marriage between social classes,

restringindo o casamento entre classes sociais,

even penalties for remaining unmarried.

e penalizando mesmo quem se mantivesse solteiro.

He was trying to improve the citizenry and instill discipline.

Estava a tentar melhorar a cidadania e a instaurar disciplina.

And he succeeded.

E conseguiu.

His legacy speaks for itself:

O seu legado fala por si.

40 years of internal stability,

Quarenta anos de estabilidade interna,

a professional army that expanded Rome’s frontiers in all directions,

um exército profissional que expandiu as fronteiras de Roma em todas as direções

and a government still remembered as a model of civic virtue.

e um governo ainda recordado como um modelo de virtude cívica.

His legacy was an empire

O seu legado foi um império

that would go on to wage endless conquest until it collapsed,

que iria travar guerras de conquista sem fim, até ao seu colapso final,

and a tradition of military autocracy.

e uma tradição de autocracia militar.

Any time a dictator in a general’s uniform commits atrocities

Sempre que um ditador com uniforme de general pratica atrocidades

while claiming to act on behalf of "the people,"

afirmando agir em nome do "povo",

we have Augustus Caesar to thank.

temos que agradecer a Augusto César.

So you’re saying Augustus was a good emperor,

Então, você está a dizer que Augusto foi um bom imperador

and you’re saying there’s no such thing?

e você esta a dizer que não foi nada?

We’re used to celebrating historical leaders

Estamos habituados a festejar líderes históricos

for their achievements and victories.

pelas suas façanhas e vitórias.

But to ask whether an individual should have such power in the first place

Mas questionar se um indivíduo deve ter tanto poder

is to put history itself on trial.

é fazer o julgamento da própria História.