History vs. Augustus - Peta Greenfield & Alex Gendler

Traducteur: Guillaume Rouy Relecteur: eric vautier

His reign marked the beginning of one of history’s greatest empires

Son règne a marqué le début de l'un des plus grands empires de l'histoire

and the end of one of its first republics.

et la fin de l'une de ses premières républiques.

Was Rome’s first emperor

Le premier empereur romain était-il

a visionary leader who guaranteed his civilization’s place in history

un chef visionnaire qui a garanti à son peuple une place dans l'histoire

or a tyrant who destroyed its core values?

ou un tyran qui a détruit ses valeurs principales ?

Find out in History versus Augustus.

Découvrez-le dans l'Histoire contre Auguste.

Order, order.

Silence, silence.

The defendant today is Gaius Octavius?

L'accusé d'aujourd'hui est Gaius Octavius ?

Gaius Julius Caesar/Augustus...

Gaius Julius Caesar // Augustus...

Do we have the wrong guy?

Ce n'est pas le bon gars ?

No, your Honor.

Non, votre Honneur.

Gaius Octavius, born in 63 BCE, was the grand-nephew of Julius Caesar.

Gaius Octavius, né en 63 avant J.C., était le grand-neveu de Jules César.

He became Gaius Julius Caesar

Il est devenu Gaius Julius Caesar

upon being named his great-uncle’s adoptive son and heir.

en étant nommé le fils adoptif et héritier de son grand-oncle.

And he gained the title Augustus in 27 BCE

Et il a obtenu le nom d'Auguste en 27 avant J.C.

when the Senate granted him additional honors.

quand le Sénat lui a accordé d'autres honneurs.

You mean when he established sole authority and became emperor of Rome.

Vous voulez dire, quand il a établi l'autorité unique et est devenu empereur.

Is that bad?

Est-ce mauvais ?

Didn’t every place have some king or emperor back then?

Tous les pays n'avaient-ils pas un roi ou empereur ?

Actually, your Honor,

En fait, votre Honneur,

the Roman people had overthrown their kings centuries before

le peuple romain avait renversé ses rois des siècles avant

to establish a republic,

pour établir une république,

a government meant to serve the people, not the privilege of a ruling family.

un gouvernement voué à servir le peuple, non le privilège d'une famille régnante.

And it was Octavius who destroyed this tradition.

Et c'est Octave qui a détruit cette tradition.

Octavius was a model public servant.

Octave était un fonctionnaire modèle.

At 16, he was elected to the College of Pontiffs

A 16 ans, il a été élu au Collège des Pontifes

that supervised religious worship.

qui supervisait l'adoration religieuse.

He fought for Rome in Hispania alongside his great-uncle Caesar

Il s'est battu pour Rome en Hispanie à côté de son grand-oncle César

and took up the responsibility of avenging Caesar’s death

et a pris la responsabilité de venger la mort de César

when the corrupt oligarchs in the Senate betrayed and murdered him.

quand les oligarques corrompus du Sénat l'ont trahi et assassiné.

Caesar had been a power-hungry tyrant who tried to make himself a king

César avait été un tyran avide de pouvoir, qui a essayé de devenir roi

while consorting with his Egyptian queen Cleopatra.

en pactisant avec Cléopâtre, la reine d'Égypte.

After his death,

Après sa mort,

Octavius joined his general Mark Antony

Octave a rejoint son général Marc Antoine,

in starting a civil war that tore Rome apart,

en commençant une guerre civile qui a divisé Rome,

then stabbed his ally in the back to increase his own power.

puis a poignardé son allié dans le dos pour augmenter son propre pouvoir.

Antony was a fool.

Antoine était bien bête.

He waged a disastrous campaign in Parthia

Il a mené une campagne désastreuse en Parthie,

and plotted to turn Roman territories

et a conspiré pour changer des territoires romains en royaumes personnels

into personal kingdoms for himself and Cleopatra.

pour lui-même et Cléopâtre.

Isn’t that what Caesar had been accused of?

Ce n'était pas ce dont César avait été accusé ?

Well...

Bien...

So Octavius destroyed Antony for trying to become a king

Octave a tué Antoine pour avoir tenté de devenir roi,

and then became one himself?

puis en est devenu un lui-même ?

That’s right.

C'est vrai.

You can see the megalomania even in his adopted title – "The Illustrious One."

On peut même voir sa mégalomanie dans son titre adoptif : « le plus illustre ».

That was a religious honorific.

C'était un titre religieux.

And Augustus didn’t seek power for his own sake.

Et Auguste n'a pas cherché le pouvoir pour lui-même.

As winner of the civil war and commander of the most troops,

Ayan gagné la guerre civile et commandant le plus de troupes,

it was his duty to restore law and order to Rome

c'était sa responsabilité de restaurer la loi et l'ordre à Rome

so that other factions didn’t continue fighting.

pour que les autres factions arrêtent de se battre.

He didn’t restore the law - he made it subordinate to him!

Il n'a pas restauré la loi, il l'a subordonnée !

Not true.

Faux.

Augustus worked to restore the Senate’s prestige,

Auguste a travaillé pour restaurer le prestige du Sénat,

improved food security for the lower classes,

a amélioré l'alimentation des classes populaires,

and relinquished control of the army when he resigned his consul post.

et a renoncé au contrôle de l'armée après sa démission du poste de consul.

Mere optics.

Observons cela plus en détail.

He used his military influence and personal wealth

Il a utilisé son influence militaire et sa fortune

to stack the Senate in his favor,

pour mettre le Sénat en sa faveur,

while retaining the powers of a tribune

tout en gardant le pouvoir d'un tribun

and the right to celebrate military triumphs.

et le droit de célébrer les triomphes militaires.

He kept control of provinces with the most legions.

Il a maintenu le contrôle des provinces avec le plus de légions.

And if that wasn’t enough,

Et cela ne suffisait pas,

he assumed the consul position twice more to promote his grandchildren.

il est devenu consul deux fois de plus pour promouvoir ses petits-enfants.

He was clearly trying to establish a dynasty.

Il essayait clairement d'établir une dynastie.

But what did he do with all that power?

Qu'a-t-il a fait avec tout ce pouvoir ?

Glad you asked, your Honor.

Merci d'avoir demandé, votre Honneur.

Augustus’s accomplishments were almost too many to name.

Les réussites d'Auguste étaient trop nombreuses pour être nommées.

He established consistent taxation for all provinces,

Il a établi des impôts concordants dans toutes les provinces

ending private exploitation by local tax officials.

en mettant un terme à l'exploitation des officiels locaux.

He personally financed a network of roads and employed couriers

Il a financé en personne un réseau de routes et a embauché des coursiers

so news and troops could travel easily throughout the realm.

afin que les nouvelles et les troupes voyagent facilement à travers les terres.

And it was under Augustus

Et c'est sous Auguste

that many of Rome’s famous public buildings were constructed.

que beaucoup des édifices publics célèbres ont été construits.

The writers of the time were nearly unanimous in praising his rule.

Les écrivains de l'époque étaient presque unanimes à louer son action.

Did the writers have any other choice?

Les écrivains avaient-ils un autre choix ?

Augustus exiled plenty of people on vague charges,

Auguste a exilé beaucoup de gens pour des charges vagues,

including Ovid, one of Rome’s greatest poets.

y compris Ovide, l'un des plus grands poètes de Rome.

And you forgot to mention the intrusive laws regarding citizens’ personal lives –

Vous n'avez pas mentionné les lois concernant la vie privée des habitants,

punishing adultery,

qui punissent l'adultère,

restricting marriage between social classes,

restreignent le mariage entre classes sociales,

even penalties for remaining unmarried.

et pénalisent même si l'on reste célibataire.

He was trying to improve the citizenry and instill discipline.

Il essayait d'améliorer la citoyenneté et d'inculquer la discipline.

And he succeeded.

Et il a réussi.

Son héritage parle de lui-même :

His legacy speaks for itself:

40 ans de stabilité interne,

40 years of internal stability,

a professional army that expanded Rome’s frontiers in all directions,

une armée professionnelle qui a étendu les frontières romaines,

and a government still remembered as a model of civic virtue.

et un gouvernement qui est encore vu comme un modèle de vertu civique.

His legacy was an empire

Son héritage était un empire

that would go on to wage endless conquest until it collapsed,

qui continuait d'aller conquérir sans fin jusqu'à ce qu'il effondre,

and a tradition of military autocracy.

et une tradition d'autocratie militaire.

Any time a dictator in a general’s uniform commits atrocities

A chaque fois qu'un dictateur habillé en général commet des atrocités

while claiming to act on behalf of "the people,"

tout en prétendant d'agir pour le bien du peuple,

we have Augustus Caesar to thank.

nous avons Auguste César à remercier.

So you’re saying Augustus was a good emperor,

Alors vous dites qu'Auguste était un bon empereur,

and you’re saying there’s no such thing?

et vous dites que c'est l'inverse ?

We’re used to celebrating historical leaders

Nous commémorons les chefs historiques

for their achievements and victories.

pour leurs prouesses et leurs victoires.

But to ask whether an individual should have such power in the first place

Mais d'abord, demander si une personne devrait avoir autant de pouvoir,

is to put history itself on trial.

revient à traduire en justice l'histoire elle-même.