History vs. Augustus - Peta Greenfield & Alex Gendler

Lektorat: Andrea Hielscher

His reign marked the beginning of one of history’s greatest empires

Seine Herrschaft markiert den Beginn eines der größten historischen Reiche

and the end of one of its first republics.

und das Ende einer der ersten Republiken.

Was Rome’s first emperor

War Roms erster Kaiser ein visionärer Führer,

a visionary leader who guaranteed his civilization’s place in history

der Roms Platz in der Geschichte sicherte,

or a tyrant who destroyed its core values?

oder ein Tyrann, der Grundwerte zerstörte?

Find out in History versus Augustus.

Hier die Antwort in “Geschichte gegen Kaiser Augustus”.

Order, order.

Ruhe im Saal!

The defendant today is Gaius Octavius?

Ist der heutige Angeklagte Gaius Octavius?

Gaius Julius Caesar/Augustus...

Gaius Julius Caesar / Augustus ...

Do we have the wrong guy?

Haben wir den Falschen?

No, your Honor.

Nein, Euer Ehren.

Gaius Octavius, born in 63 BCE, was the grand-nephew of Julius Caesar.

Gaius Octavius, geboren 63 v. Chr., war der Großneffe von Julius Caesar.

He became Gaius Julius Caesar

Er wurde zu Gaius Julius Caesar,

upon being named his great-uncle’s adoptive son and heir.

als man ihn zum Adoptivsohn und Erben seines Großonkels ernannte.

And he gained the title Augustus in 27 BCE

27 v. Chr. bekam er den Titel “Augustus”,

als ihm der Senat zusätzliche Ehrungen zukommen ließ.

when the Senate granted him additional honors.

You mean when he established sole authority and became emperor of Rome.

Sie meinen, als er die Alleinherrschaft erlangte und Kaiser von Rom wurde.

Is that bad?

Ist das schlimm?

Didn’t every place have some king or emperor back then?

Gab es damals nicht überall Könige oder Kaiser?

Actually, your Honor,

Nun, Euer Ehren,

the Roman people had overthrown their kings centuries before

die Römer hatten ihre Könige vor Jahrhunderten gestürzt,

to establish a republic,

um eine Republik zu gründen,

a government meant to serve the people, not the privilege of a ruling family.

eine Regierung, die dem Volk, nicht einer Königsfamilie dienen sollte.

And it was Octavius who destroyed this tradition.

Und Octavius beendete diese Tradition.

Octavius was a model public servant.

Er war ein vorbildlicher Staatsdiener.

Mit 16 nahm man ihn ins oberste Priesterkolleg auf,

At 16, he was elected to the College of Pontiffs

das den religiösen Kult überwachte.

that supervised religious worship.

He fought for Rome in Hispania alongside his great-uncle Caesar

Er kämpfte in Hispania mit seinem Großonkel Caesar für Rom

and took up the responsibility of avenging Caesar’s death

und übernahm Verantwortung dafür, Caesars Tod zu rächen,

when the corrupt oligarchs in the Senate betrayed and murdered him.

als ihn korrupte Oligarchen im Senat verrieten und ermodeten.

Caesar had been a power-hungry tyrant who tried to make himself a king

Caesar, ein machthungriger Tyrann, wollte während seiner Beziehung

while consorting with his Egyptian queen Cleopatra.

mit Ägyptens Königin Kleopatra selbst König werden.

After his death,

Nach seinem Tod

Octavius joined his general Mark Antony

unterstützte Octavius seinen General Marcus Antonius

in starting a civil war that tore Rome apart,

in einem Bürgerkrieg, der Rom zerriss.

then stabbed his ally in the back to increase his own power.

Dann erdolchte er seinen Verbündeten, um noch mächtiger zu werden.

Antony was a fool.

Antonius war ein Narr.

He waged a disastrous campaign in Parthia

Er führte einen katastrophalen Feldzug in Parthien

and plotted to turn Roman territories

und plante, römische Gebiete

into personal kingdoms for himself and Cleopatra.

in private Königreiche für sich und Kleopatra umzuwandeln.

Wurde Caesar nicht genau dessen angeklagt?

Isn’t that what Caesar had been accused of?

Well...

Nun ...

So Octavius destroyed Antony for trying to become a king

Also vernichtete Octavius den ehrgeizigen Antonius,

and then became one himself?

um selbst König zu werden?

That’s right.

Genau.

You can see the megalomania even in his adopted title – "The Illustrious One."

Man erkennt seinen Größenwahn

schon an seinem selbstgewählten Titel “der Glorreiche”.

That was a religious honorific.

Das war ein religiöser Ehrentitel.

And Augustus didn’t seek power for his own sake.

Augustus strebte nicht für sich nach der Macht.

As winner of the civil war and commander of the most troops,

Als Sieger des Bürgerkriegs und Befehlshaber der meisten Truppen

it was his duty to restore law and order to Rome

musste er in Rom die Ordnung wiederherstellen,

so that other factions didn’t continue fighting.

damit andere Parteien die Kämpfe beendeten.

He didn’t restore the law - he made it subordinate to him!

Er stellte sie nicht wieder her, er ordnete sie sich unter!

Not true.

Das stimmt nicht.

Augustus worked to restore the Senate’s prestige,

Augustus stärkte das Ansehen des Senats,

improved food security for the lower classes,

verbesserte die Ernährung für die Unterschicht

and relinquished control of the army when he resigned his consul post.

und gab die Kontrolle über die Armee ab, als er als Konsul zurücktrat.

Mere optics.

Bloßer Schein.

He used his military influence and personal wealth

Mit seiner Militärmacht und seinem Privatvermögen

to stack the Senate in his favor,

beeinflusste er den Senat zu seinen Gunsten.

while retaining the powers of a tribune

Dabei behielt er die Befugnisse eines Tribuns,

and the right to celebrate military triumphs.

das Recht, Militärtriumphe zu feiern,

He kept control of provinces with the most legions.

und die Kontrolle der Provinzen mit den meisten Legionen.

And if that wasn’t enough,

Darüber hinaus

he assumed the consul position twice more to promote his grandchildren.

übernahm er noch zwei Mal das Amt des Konsuls,

um seine Enkel zu fördern.

Er versuchte offenbar, eine Dynastie aufzubauen.

He was clearly trying to establish a dynasty.

But what did he do with all that power?

Doch wozu all diese Macht?

Glad you asked, your Honor.

Gut, dass Sie fragen, Euer Ehren.

Augustus’s accomplishments were almost too many to name.

Man kann Augustus’ Leistungen gar nicht alle nennen.

He established consistent taxation for all provinces,

Er führte in allen Provinzen die gleiche Besteuerung ein

und beendete die private Bereicherung örtlicher Steuerbeamter.

ending private exploitation by local tax officials.

He personally financed a network of roads and employed couriers

Er finanzierte persönlich das Straßennetz und stellte Kuriere an,

so news and troops could travel easily throughout the realm.

um Nachrichten und Truppen im Reich schneller zu befördern.

And it was under Augustus

Und unter Augustus

that many of Rome’s famous public buildings were constructed.

entstanden in Rom viele berühmte öffentliche Gebäude.

The writers of the time were nearly unanimous in praising his rule.

Die damaligen Geschichtsschreiber lobten ihn fast einstimmig.

Did the writers have any other choice?

Hatten sie eine Wahl?

Augustus exiled plenty of people on vague charges,

Augustus verbannte viele Menschen aufgrund vager Anklagen,

including Ovid, one of Rome’s greatest poets.

darunter Ovid, einen der größten Dichter Roms.

And you forgot to mention the intrusive laws regarding citizens’ personal lives –

Vergessen Sie nicht die Gesetze, die ins Privatleben der Römer eingriffen:

punishing adultery,

Strafen für Ehebruch,

Beschränkung der Ehe zwischen sozialen Schichten,

restricting marriage between social classes,

even penalties for remaining unmarried.

sogar Sanktionen für Ehelosigkeit.

He was trying to improve the citizenry and instill discipline.

Er wollte die Bürger erziehen und ihnen Disziplin beibringen.

And he succeeded.

Und er hatte Erfolg.

His legacy speaks for itself:

Sein Erbe spricht für sich:

40 years of internal stability,

40 Jahre innere Stabilität,

a professional army that expanded Rome’s frontiers in all directions,

eine Berufsarmee, die Roms Grenzen in alle Richtungen erweiterte,

and a government still remembered as a model of civic virtue.

und eine Regierung, die bis heute Beispiel für bürgerliche Tugend ist.

His legacy was an empire

Er hinterließ ein Reich,

that would go on to wage endless conquest until it collapsed,

das bis zu seinem Zusammenbruch zahllose Eroberungen unternahm,

and a tradition of military autocracy.

und eine Tradition militärischer Alleinherrschaft.

Any time a dictator in a general’s uniform commits atrocities

Egal, wann ein Diktator in Uniform Gräueltaten begeht

while claiming to act on behalf of "the people,"

und behauptet, im Sinne “des Volkes” zu handeln,

we have Augustus Caesar to thank.

müssen wir Kaiser Augustus danken.

So you’re saying Augustus was a good emperor,

Also bezeichnen Sie Augustus als guten Kaiser --

and you’re saying there’s no such thing?

und Sie behaupten, so etwas gebe es nicht?

We’re used to celebrating historical leaders

Wir feiern historische Herrscher

for their achievements and victories.

gern für ihre Siege und Errungenschaften.

But to ask whether an individual should have such power in the first place

Aber die Frage, ob ein Mensch überhaupt so viel Macht haben sollte,

is to put history itself on trial.

stellt die Geschichte an sich in Frage.