History vs. Augustus - Peta Greenfield & Alex Gendler

Traduttore: Giorgia Galbulli Cavazzini Revisore: Maria Pericleous

His reign marked the beginning of one of history’s greatest empires

Il suo governo segnò l’inizio di uno dei più grandi imperi della storia

and the end of one of its first republics.

e la fine

di una delle sue prime repubbliche.

Was Rome’s first emperor

Il primo imperatore di Roma

a visionary leader who guaranteed his civilization’s place in history

fu un leader visionario che garantì alla sua civiltà un posto nella storia,

or a tyrant who destroyed its core values?

o un tiranno che distrusse i suoi valori?

Find out in History versus Augustus.

Scoprilo in Storia contro Augusto.

Order, order.

- Ordine, ordine.

The defendant today is Gaius Octavius?

Oggi l’imputato è Gaio Ottavio?

Gaius Julius Caesar/Augustus...

- Gaio Giulio Cesare - Augusto...

Do we have the wrong guy?

- Abbiamo il tipo sbagliato? - No, Vostro Onore.

No, your Honor.

Gaius Octavius, born in 63 BCE, was the grand-nephew of Julius Caesar.

Gaio Ottavio, nato nel 63 a.C., era il pronipote di Giulio Cesare.

He became Gaius Julius Caesar

È diventato Gaio Giulio Cesare

upon being named his great-uncle’s adoptive son and heir.

dopo essere stato adottato dal prozio come figlio ed erede.

And he gained the title Augustus in 27 BCE

E ha ottenuto il titolo di Augusto nel 27 a.C.,

when the Senate granted him additional honors.

quando il Senato gli ha conferito onori aggiuntivi.

- Quando è diventato l’unica autorità e imperatore di Roma, vorrai dire.

You mean when he established sole authority and became emperor of Rome.

Is that bad?

- È così sbagliato? Non c’erano un re o un imperatore ovunque al tempo?

Didn’t every place have some king or emperor back then?

Actually, your Honor,

- Vostro Onore,

the Roman people had overthrown their kings centuries before

in realtà, i romani avevano rovesciato i loro re secoli prima

to establish a republic,

per stabilire la repubblica,

a government meant to serve the people, not the privilege of a ruling family.

un governo pensato per servire il popolo e non i privilegi della famiglia regnante.

And it was Octavius who destroyed this tradition.

Ed è stato Ottavio a distruggere la tradizione.

Octavius was a model public servant.

Ottavio è stato

un funzionario pubblico esemplare.

At 16, he was elected to the College of Pontiffs

A 16 anni, è entrato nel collegio dei pontefici,

that supervised religious worship.

che dirigeva il culto religioso.

In Spagna ha combattuto per Roma al fianco del prozio Cesare

He fought for Rome in Hispania alongside his great-uncle Caesar

and took up the responsibility of avenging Caesar’s death

e si è preso la responsabilità di vendicare la sua morte

when the corrupt oligarchs in the Senate betrayed and murdered him.

quando gli oligarchi corrotti del Senato l’hanno tradito e ucciso.

Caesar had been a power-hungry tyrant who tried to make himself a king

Cesare era un tiranno affamato di potere

che ha provato a diventare re sposandosi con la regina egizia Cleopatra.

while consorting with his Egyptian queen Cleopatra.

After his death,

Dopo la sua morte,

Octavius joined his general Mark Antony

Ottavio si è unito al generale Marco Antonio

in starting a civil war that tore Rome apart,

per iniziare una guerra civile che ha fatto a pezzi Roma,

then stabbed his ally in the back to increase his own power.

poi l’ha tradito per aumentare il proprio potere.

Antony was a fool.

- Antonio era uno sciocco.

He waged a disastrous campaign in Parthia

Aveva condotto una disastrosa campagna in Partia

and plotted to turn Roman territories

e tramato per trasformare i territori romani

into personal kingdoms for himself and Cleopatra.

in regni personali per se stesso e Cleopatra.

Isn’t that what Caesar had been accused of?

- Non era ciò per cui era stato accusato Cesare?

Well...

So Octavius destroyed Antony for trying to become a king

Quindi Ottavio ha tradito Antonio, che voleva diventare re,

and then became one himself?

e poi lo è diventato lui stesso?

That’s right.

- Esatto. Si nota la sua megalomania anche nel titolo che ha scelto, “L’Illustre”.

You can see the megalomania even in his adopted title – "The Illustrious One."

That was a religious honorific.

- Era un titolo onorifico religioso.

And Augustus didn’t seek power for his own sake.

E Augusto non ha inseguito il potere per se stesso.

As winner of the civil war and commander of the most troops,

Come vincitore della guerra civile e comandante di molte truppe,

it was his duty to restore law and order to Rome

era suo dovere ripristinare la legge e l’ordine a Roma,

so that other factions didn’t continue fighting.

in modo che le altre parti smettessero di combattere.

He didn’t restore the law - he made it subordinate to him!

- Non ha ripristinato la legge: l’ha resa una sua subordinata!

Not true.

- Sbagliato. Augusto si è impegnato a ripristinare il prestigio del Senato,

Augustus worked to restore the Senate’s prestige,

improved food security for the lower classes,

ha dato sicurezza alimentare alle classe inferiori

and relinquished control of the army when he resigned his consul post.

e ha rinunciato al controllo dell’esercito quando si è privato del ruolo di console.

Mere optics.

- Punti di vista.

He used his military influence and personal wealth

Ha usato l’influenza militare e la propria ricchezza

to stack the Senate in his favor,

per portare il Senato dalla sua parte,

while retaining the powers of a tribune

pur conservando i poteri di tribuno

and the right to celebrate military triumphs.

e il diritto di celebrare trionfi militari.

He kept control of provinces with the most legions.

Ha mantenuto il controllo delle province con molte legioni.

And if that wasn’t enough,

E se non fosse abbastanza,

he assumed the consul position twice more to promote his grandchildren.

ha assuto il ruolo di console altre due volte per promuovere i nipoti.

He was clearly trying to establish a dynasty.

Stava chiaramente cercando di stabilire una dinastia.

But what did he do with all that power?

- Ma cosa ha fatto con tutto quel potere?

Glad you asked, your Honor.

- Lieto della domanda, Vostro Onore.

Augustus’s accomplishments were almost too many to name.

Le cose che ha realizzato Augusto sono quasi troppe da elencare.

He established consistent taxation for all provinces,

Ha stabilito una tassazione costante per tutte le province,

ending private exploitation by local tax officials.

ponendo fine allo sfruttamento esercitato dai funzionari locali.

He personally financed a network of roads and employed couriers

Ha finanziato personalmente una rete di strade e corrieri

so news and troops could travel easily throughout the realm.

in modo che le notizie e le truppe potessero viaggiare facilmente nel regno.

And it was under Augustus

Ed è stato sotto Augusto

that many of Rome’s famous public buildings were constructed.

che molti dei famosi edifici pubblici romani sono stati costruiti.

The writers of the time were nearly unanimous in praising his rule.

Gli scrittori dell’epoca erano quasi unanimi nel lodarlo.

Did the writers have any other choice?

- Avevano altra scelta?

Augustus exiled plenty of people on vague charges,

Augusto ha esiliato un sacco di persone con accuse vaghe,

including Ovid, one of Rome’s greatest poets.

incluso Ovidio,

uno dei più grandi poeti di Roma.

And you forgot to mention the intrusive laws regarding citizens’ personal lives –

E ti sei dimenticato di menzionare le leggi invadenti sulla vita privata:

punishing adultery,

punizioni per l’adulterio,

restricting marriage between social classes,

matrimonio limitato tra le classi sociali,

even penalties for remaining unmarried.

anche pene

per non essersi affatto sposati.

He was trying to improve the citizenry and instill discipline.

- Stava cercando di migliorare la città e di instillare della disciplina.

And he succeeded.

E ha avuto successo.

His legacy speaks for itself:

Il suo lascito parla da solo:

40 years of internal stability,

40 anni di stabilità interna,

a professional army that expanded Rome’s frontiers in all directions,

un esercito professionale che ha espanso i confini di Roma in tutte le direzioni

and a government still remembered as a model of civic virtue.

e un governo ancora ricordato come modello di virtù civica.

His legacy was an empire

- Il suo lascito è stato un impero

that would go on to wage endless conquest until it collapsed,

che sarebbe andato avanti a condurre conquiste infinite fino al collasso

and a tradition of military autocracy.

e una tradizione di autocrazia militare.

Any time a dictator in a general’s uniform commits atrocities

Ogni volta che un dittatore vestito da generale commette atrocità,

while claiming to act on behalf of "the people,"

sostenendo però di agire a nome delle “persone”,

we have Augustus Caesar to thank.

dobbiamo ringraziare Augusto Cesare.

So you’re saying Augustus was a good emperor,

- Quindi dite che Augusto è stato un buon imperatore

and you’re saying there’s no such thing?

e che non esiste una figura del genere?

We’re used to celebrating historical leaders

Siamo abituati a celebrare i leader storici

for their achievements and victories.

per i loro successi e le loro vittorie.

But to ask whether an individual should have such power in the first place

Ma chiedere se, in primo luogo, un individuo dovrebbe avere quel potere

is to put history itself on trial.

significa mettere la stessa storia sotto processo.