History vs. Augustus - Peta Greenfield & Alex Gendler

Traductor: Paula Motter Revisor: Sebastian Betti

His reign marked the beginning of one of history’s greatest empires

Su gobierno marcó el comienzo

de unos de los imperios más grandes de la historia

and the end of one of its first republics.

y el fin de una de las primeras repúblicas.

Was Rome’s first emperor

¿Fue el primer emperador de Roma

a visionary leader who guaranteed his civilization’s place in history

un líder visionario que aseguró a su civilización un lugar en la historia

or a tyrant who destroyed its core values?

o fue un tirano que destruyó sus valores fundamentales?

Find out in History versus Augustus.

Veamos la respuesta en "La historia contra Augusto".

Order, order.

Orden en la sala.

The defendant today is Gaius Octavius?

El acusado de hoy es... ¿Cayo Octavio?

Gaius Julius Caesar/Augustus...

- Cayo Julio César. - Augusto.

Do we have the wrong guy?

¿Es el hombre equivocado?

No, your Honor.

No, Su Señoría.

Gaius Octavius, born in 63 BCE, was the grand-nephew of Julius Caesar.

Cayo Octavio, nacido el 63 a.C., fue sobrino nieto de Julio César.

He became Gaius Julius Caesar

Fue llamado Cayo Julio César

upon being named his great-uncle’s adoptive son and heir.

luego de que su tío abuelo lo adoptara como hijo y lo designara su heredero.

And he gained the title Augustus in 27 BCE

Obtuvo el título de Augusto en 27 a.C.

when the Senate granted him additional honors.

cuando el Senado le confirió poderes especiales.

You mean when he established sole authority and became emperor of Rome.

Es decir, cuando se proclamó como la máxima autoridad

y se convirtió en emperador de Roma.

Is that bad?

¿Es malo eso?

Didn’t every place have some king or emperor back then?

¿Acaso no eran comunes los reyes o emperadores en esa época?

Actually, your Honor,

Su Señoría, a decir verdad,

the Roman people had overthrown their kings centuries before

el pueblo romano había derrocado a sus reyes siglos antes

to establish a republic,

para instaurar una república, un gobierno al servicio del pueblo

a government meant to serve the people, not the privilege of a ruling family.

y no de los privilegios de la familia gobernante.

And it was Octavius who destroyed this tradition.

Y fue Octavio quien puso fin a esta tradición.

Octavius was a model public servant.

Octavio fue un funcionario público modelo.

At 16, he was elected to the College of Pontiffs

A los 16, formó parte del Colegio de los Pontífices,

institución que controlaba los cultos religiosos.

that supervised religious worship.

He fought for Rome in Hispania alongside his great-uncle Caesar

Defendió a Roma luchando en Hispania junto a su tío abuelo César

and took up the responsibility of avenging Caesar’s death

y asumió la responsabilidad de vengar la muerte de César

when the corrupt oligarchs in the Senate betrayed and murdered him.

cuando la oligarquía corrupta del Senado lo traicionó y lo asesinó.

Caesar had been a power-hungry tyrant who tried to make himself a king

César había sido un tirano ávido de poder que quiso proclamarse rey

while consorting with his Egyptian queen Cleopatra.

cuando fue amante de Cleopatra, reina de Egipto.

After his death,

Luego de la muerte de su tío, Octavio se alió con el general Marco Antonio

Octavius joined his general Mark Antony

in starting a civil war that tore Rome apart,

para iniciar una guerra civil que asoló la ciudad de Roma,

then stabbed his ally in the back to increase his own power.

y luego apuñaló a su aliado por la espalda para incrementar su poder.

Antony was a fool.

Antonio fue un tonto.

He waged a disastrous campaign in Parthia

Emprendió una desastrosa campaña en Partia

and plotted to turn Roman territories

y urdió un plan para convertir los territorios romanos en reinos

into personal kingdoms for himself and Cleopatra.

y apropiárselos junto con Cleopatra.

Isn’t that what Caesar had been accused of?

¿No había sido César acusado de eso?

Well...

Pues bien...

So Octavius destroyed Antony for trying to become a king

Entonces ¿Octavio destruyó a Antonio porque quería ser rey

and then became one himself?

y luego él mismo se coronó?

That’s right.

Exactamente.

You can see the megalomania even in his adopted title – "The Illustrious One."

Su megalomanía se manifiesta hasta en el título que adoptó: "el ilustre".

That was a religious honorific.

Era un título honorífico religioso.

And Augustus didn’t seek power for his own sake.

Y Augusto no quería el poder para beneficio propio.

As winner of the civil war and commander of the most troops,

Como triunfador en la guerra civil y comandante de casi todas las tropas,

it was his duty to restore law and order to Rome

era su deber restaurar la ley y el orden en Roma

so that other factions didn’t continue fighting.

para que otras facciones no continuaran luchando.

He didn’t restore the law - he made it subordinate to him!

No restauró la ley. La subordinó a su poder.

Not true.

No es verdad.

Augustus worked to restore the Senate’s prestige,

Augusto trabajó para restaurar el prestigio del Senado,

improved food security for the lower classes,

mejoró la seguridad alimentaria de las clases bajas

and relinquished control of the army when he resigned his consul post.

y delegó el control del ejército cuando renunció a su cargo de cónsul.

Mere optics.

Cuestión de óptica.

He used his military influence and personal wealth

Augusto usó su influencia militar y su fortuna personal

to stack the Senate in his favor,

para inclinar el Senado a su favor

while retaining the powers of a tribune

a la vez que retuvo los poderes de tribuno

and the right to celebrate military triumphs.

y el derecho a celebrar las victorias militares.

He kept control of provinces with the most legions.

Mantuvo el control de las provincias con la mayor cantidad de legiones.

And if that wasn’t enough,

Y, por si no fuera suficiente,

he assumed the consul position twice more to promote his grandchildren.

asumió el cargo de cónsul dos veces más para ascender a sus nietos.

He was clearly trying to establish a dynasty.

Su clara intención fue fundar una dinastía.

But what did he do with all that power?

Pero ¿qué hizo con tanto poder?

Glad you asked, your Honor.

Gracias por preguntar, Su Señoría.

Augustus’s accomplishments were almost too many to name.

Los logros de Augusto son tantos que no se pueden enumerar.

He established consistent taxation for all provinces,

Aplicó impuestos sistemáticos a todas las provincias,

ending private exploitation by local tax officials.

poniendo fin a la explotación privada a manos de funcionarios locales.

He personally financed a network of roads and employed couriers

Financió con fondos propios una red de caminos y contrató mensajeros

so news and troops could travel easily throughout the realm.

para que las tropas y las noticias viajaran rápido por todo el territorio.

And it was under Augustus

Y fue bajo su imperio cuando se construyeron

that many of Rome’s famous public buildings were constructed.

muchos de los edificios públicos más famosos de Roma.

The writers of the time were nearly unanimous in praising his rule.

Los escritores de la época alabaron su gobierno de manera unánime.

Did the writers have any other choice?

¿Acaso tenían otra opción?

Augustus exiled plenty of people on vague charges,

Augusto exilió a muchas personas con acusaciones sin fundamento,

including Ovid, one of Rome’s greatest poets.

como el caso de Ovidio, uno de los poetas más grandes de Roma.

And you forgot to mention the intrusive laws regarding citizens’ personal lives –

Y no olvidemos las leyes que invadían la privacidad de los ciudadanos

punishing adultery,

castigando el adulterio,

impidiendo el casamiento entre clases sociales distintas

restricting marriage between social classes,

even penalties for remaining unmarried.

y hasta sancionando a quienes no contraían matrimonio.

He was trying to improve the citizenry and instill discipline.

Augusto quería mejorar la ciudadanía e infundir disciplina.

And he succeeded.

Y lo logró.

His legacy speaks for itself:

Su legado habla por sí solo:

40 years of internal stability,

40 años de estabilidad interna,

a professional army that expanded Rome’s frontiers in all directions,

un ejército profesional que extendió las fronteras de Roma a otros territorios

and a government still remembered as a model of civic virtue.

y un gobierno aún recordado como modelo de civismo.

His legacy was an empire

Su legado fue un imperio

that would go on to wage endless conquest until it collapsed,

en permanente expansión conquistadora hasta que se derrumbó,

and a tradition of military autocracy.

y fue una tradición de autocracia militar.

Any time a dictator in a general’s uniform commits atrocities

Si hubo dictadores que cometieron atrocidades detrás de su uniforme militar

while claiming to act on behalf of "the people,"

y al mismo tiempo decían hacerlo en representación del pueblo,

we have Augustus Caesar to thank.

se lo debemos a Augusto César.

So you’re saying Augustus was a good emperor,

¿De manera que para Ud. Augusto fue un buen emperador,

and you’re saying there’s no such thing?

y para Ud. no lo fue?

We’re used to celebrating historical leaders

Tenemos por costumbre admirar a los líderes históricos

for their achievements and victories.

por sus logros y triunfos.

But to ask whether an individual should have such power in the first place

Pero preguntarnos si una sola persona debería concentrar el poder

is to put history itself on trial.

es poner a la historia misma en tela de juicio.