History vs. Augustus - Peta Greenfield & Alex Gendler

翻訳: Misaki Sato 校正: Tomoyuki Suzuki

His reign marked the beginning of one of history’s greatest empires

彼の治世により史上最も偉大なる 帝国のひとつが始まり

and the end of one of its first republics.

史上初の共和制の終焉を告げました

Was Rome’s first emperor

ローマの初代皇帝は

a visionary leader who guaranteed his civilization’s place in history

その文明が歴史に刻まれることを確実にした 先見の明のあるリーダーだったのか

or a tyrant who destroyed its core values?

それとも基本的な価値感を破壊する 暴君だったのか

Find out in History versus Augustus.

歴史対アウグストゥスで 探りましょう

Order, order.

静粛に 静粛に

The defendant today is Gaius Octavius?

被告はガイウス・オクタウィアヌスだな？

Gaius Julius Caesar/Augustus...

ガイウス・ユリウス・カエサル アウグストゥス

Do we have the wrong guy?

人違いか？

No, your Honor.

いいえ 裁判長

Gaius Octavius, born in 63 BCE, was the grand-nephew of Julius Caesar.

ガイウス・オクタウィアヌスは 紀元前63年生まれで大伯父はユリウス・カエサル

He became Gaius Julius Caesar

その後継者として養子となった時に

upon being named his great-uncle’s adoptive son and heir.

ガイウス・ユリウス・カエサルに 名を変えました

And he gained the title Augustus in 27 BCE

紀元前27年には 元老院によって新たな称号

when the Senate granted him additional honors.

「アウグストゥス」が与えられました

You mean when he established sole authority and became emperor of Rome.

つまり単独の権威である ローマ皇帝となったということですね

Is that bad?

悪い事なのか？

Didn’t every place have some king or emperor back then?

その当時 こういう王や皇帝は どこにでもいただろう

Actually, your Honor,

裁判長 実は

the Roman people had overthrown their kings centuries before

ローマ人は 何世紀も前に 王を追放し

to establish a republic,

共和制を打ち立てています

a government meant to serve the people, not the privilege of a ruling family.

政府とは 人民に仕えるものであり 支配者の一族のためではありません

And it was Octavius who destroyed this tradition.

この伝統を崩したのが オクタウィアヌスだったのです

Octavius was a model public servant.

オクタウィアヌスは 公僕の鑑でした

At 16, he was elected to the College of Pontiffs

16歳の時に信仰を監督する

that supervised religious worship.

神祇官に選出されました

He fought for Rome in Hispania alongside his great-uncle Caesar

大伯父のカエサルと共にローマのため ヒスパニアで戦い

and took up the responsibility of avenging Caesar’s death

寡頭制を敷く 腐敗した元老院の メンバーたちに

when the corrupt oligarchs in the Senate betrayed and murdered him.

裏切られて暗殺されたカエサルの 復讐の責任を負いました

Caesar had been a power-hungry tyrant who tried to make himself a king

カエサルは自分が王になろうと 権力を求めると同時に

while consorting with his Egyptian queen Cleopatra.

エジプト女王のクレオパトラと 付き合っていました

After his death,

彼の死後

Octavius joined his general Mark Antony

オクタウィアヌスは マルクス・アントニウスに加勢し

in starting a civil war that tore Rome apart,

ローマを二分する 内戦となりましたが

then stabbed his ally in the back to increase his own power.

自分の権力を増すため 仲間を裏切ったのです

Antony was a fool.

アントニウスは 愚かでした

He waged a disastrous campaign in Parthia

パルティア遠征で失態を演じ

and plotted to turn Roman territories

しかも ローマの領土を

into personal kingdoms for himself and Cleopatra.

クレオパトラと共に 個人的な王国にしようと企てたのです

Isn’t that what Caesar had been accused of?

それはカエサルが企て 非難されていたことでは？

Well...

ええ…

So Octavius destroyed Antony for trying to become a king

オクタウィアヌスは アントニウスが王になるのを阻止し

and then became one himself?

その後 自分が王になったのでは？

That’s right.

そのとおり

You can see the megalomania even in his adopted title – "The Illustrious One."

彼が名乗った「尊厳ある者」という称号にも 誇大妄想は見て取れます

That was a religious honorific.

それは 宗教上の敬称です

And Augustus didn’t seek power for his own sake.

アウグストゥスは 利己的に 権力を求めたのではありません

As winner of the civil war and commander of the most troops,

内戦の勝者 そして師団の大半を 配下に置いた指揮官として

it was his duty to restore law and order to Rome

ローマの法と秩序を取り戻すのは 彼の使命であり

so that other factions didn’t continue fighting.

そうすることで他の派閥の戦いを 収めたのです

He didn’t restore the law - he made it subordinate to him!

彼は法を再建したのではない― 自分に従わせたのです

Not true.

違います

Augustus worked to restore the Senate’s prestige,

元老院の威信を回復し

improved food security for the lower classes,

下級の者の食を保証し

and relinquished control of the army when he resigned his consul post.

しかも 執政官を辞したとき 軍の支配権を 放棄しています

Mere optics.

過った見方です

He used his military influence and personal wealth

彼は自分の軍への影響力と富を使い

to stack the Senate in his favor,

元老院を自分の都合の良いように仕向けて

while retaining the powers of a tribune

護民官としての権力を保ち

and the right to celebrate military triumphs.

軍事的な勝利を祝う権利を守ったのです

He kept control of provinces with the most legions.

大半の軍団を保有しており これで州を配下に収めました

And if that wasn’t enough,

それにも飽き足らず

he assumed the consul position twice more to promote his grandchildren.

自分の孫たちに継がせるため 執政官の職を さらに２度の期間 わが物にしました

He was clearly trying to establish a dynasty.

王朝を打ち立てようとしていたのは 明らかです

But what did he do with all that power?

その権力をどうするつもりだったのかね？

Glad you asked, your Honor.

裁判長 よくぞ聞いてくれました

Augustus’s accomplishments were almost too many to name.

アウグストゥスの業績は 列挙しきれません

He established consistent taxation for all provinces,

全地域を統一課税とすることで

ending private exploitation by local tax officials.

地元の税務官による 搾取をやめさせました

He personally financed a network of roads and employed couriers

自費を道路網のために融通し 急使を雇ったおかげで

so news and troops could travel easily throughout the realm.

情報や師団が国中を 巡るようになりました

And it was under Augustus

また アウグストゥスの下で

that many of Rome’s famous public buildings were constructed.

数多くのローマの有名な公共施設が 建設されました

The writers of the time were nearly unanimous in praising his rule.

当時の作家達が ほぼ一様に 彼を称えました

Did the writers have any other choice?

作家達に他の選択があったとでも？

Augustus exiled plenty of people on vague charges,

アウグストゥスは ローマ最高の詩人オウィディウスを含む

including Ovid, one of Rome’s greatest poets.

多くの人々をさしたる理由もなく 追放したのです

And you forgot to mention the intrusive laws regarding citizens’ personal lives –

市民の個人生活に介入するような 法についてはお忘れですかね

punishing adultery,

姦通を罰したり

restricting marriage between social classes,

社会的地位の異なる結婚を制限し

even penalties for remaining unmarried.

未婚者には 罰を課すこともしました

He was trying to improve the citizenry and instill discipline.

彼は市民の改善を目指し 規律を求めました

And he succeeded.

そして 彼は成功したのです

His legacy speaks for itself:

彼の残したものが 物語っています

40 years of internal stability,

40年間の国の安定

a professional army that expanded Rome’s frontiers in all directions,

よく訓練された軍により あらゆる方面にローマ領を拡大し

and a government still remembered as a model of civic virtue.

その施政は市民の美徳モデルとして 記憶されたのです

His legacy was an empire

彼の残したものは

that would go on to wage endless conquest until it collapsed,

いずれ国を崩壊させることになる 果てしなき侵略戦争を行なった帝国と

and a tradition of military autocracy.

軍による独裁政治の伝統でした

Any time a dictator in a general’s uniform commits atrocities

いつの時代においても 軍服に身を包んだ独裁者というものは

while claiming to act on behalf of "the people,"

人民のためという名目で 残虐行為を行うものです

we have Augustus Caesar to thank.

皇帝アウグストゥスの 置き土産です

So you’re saying Augustus was a good emperor,

アウグストゥスは 善良な皇帝だという意見と

and you’re saying there’s no such thing?

そんなものではないという 意見なのだな？

We’re used to celebrating historical leaders

人々は 歴史的なリーダーの

for their achievements and victories.

業績や勝利を称えるのに 慣れっこです

But to ask whether an individual should have such power in the first place

しかし個人が絶大な権力を 持つべきかを問うことは

is to put history itself on trial.

歴史そのものを 裁判にかけることなのです