Is telekinesis real? - Emma Bryce

Телекинез: реальность или выдумка? — Эмма Брюс

Переводчик: Denis Melnik Редактор: Aliaksandr Autayeu

When the infamous fictional character,

Когда печально известный персонаж,

Carrie White, left her high school prom hall ablaze,

Кэрри Уайт, подожгла школьный бал

and brought terror upon her town,

и терроризировала свой городок,

she relied on her powers of telekinesis,

она полагалась на телекинез —

the ability to manipulate physical objects using the power of the mind alone.

способность манипулировать объектами силой мысли.

But while Carrie is just a fictional film based upon a fictional book,

Кэрри — это выдуманный персонаж из фильма и книги,

belief in telekinesis isn't fictional at all.

но вера людей в телекинез тем не менее сильна.

For centuries, humans have claimed they really do have the power

Годами многие утверждали, что обладают этой способностью

to control the motion of objects using only their minds.

и могут передвигать предметы силой мысли.

Levitation, opening doors at will and spoon bending

Левитация, открывание дверей мыслью и сгибание ложек —

are all intriguing examples.

всё это крайне интересные примеры.

It happens in the Matrix when Neo freezes bullets midair,

Подобное происходит в «Матрице», когда Нео останавливает пули в воздухе,

and it's a skill that Yoda has honed to a T.

и это сила, которой в совершенстве овладел Йода.

But is telekinesis real,

Но всё же: телекинез реален

or just as fictional as Carrie, Yoda and Neo combined?

или выдуман, как Керри, Йода и Нео?

To investigate, we need to evaluate telekinetic claims

Чтобы ответить на этот вопрос применим научный подход:

through a scientific lens using the scientific method.

рассмотрим известные примеры через научную призму.

Telekinesis is part of the discipline called parapsychology,

Телекинез относится к парапсихологии:

in which researchers study psychic phenomena.

дисциплине, рассматривающей экстрасенсорные способности.

Parapsychologists regard what they do as a science,

Парапсихологи считают свою дисциплину наукой,

but other scientists disagree.

но научный мир с этим не согласен.

Let's start with a few basic observations.

Начнём с нескольких простых наблюдений.

Observation #1:

Наблюдение № 1:

While there are loads of anecdotes out there about telekinesis,

В то время как существует множество рассказов о телекинезе,

there's no scientific proof that it exists;

научных доказательств этому феномену нет;

no studies conducted according to the scientific method

ни одно исследование, проведённое в лабораторных условиях

and repeated under lab conditions can show that its real.

и затем продублированное, не показало, что это явление возможно.

In the 1930s, the so-called father of parapsychology, Joseph Banks Rhine,

В 30-х годах XX века, Джозеф Бэнкс Райн, так называемый отец парапсихологии,

tested in the lab whether people could use telekinesis

тестировал в лаборатории пара-способность людей:

to make a dice roll the way they wanted it to.

с помощью телекинеза манипулировать игральными костями.

But afterwards, scientists couldn't replicate his results,

Позже учёным не удалось получить похожих результатов,

and since replication is key to proving an idea,

а так как повторение эксперимента — доказательство идеи,

that was a problem.

возникли вопросы.

Aside from scientists,

Помимо исследователей,

there are also countless self-proclaimed telekinetics,

существует множество самопровозглашённых телекинетиков,

but all have been exposed as tricksters,

но почти все были уличены в мошенничестве,

or can't perform under conditions where they're not totally in control,

остальные не могут показать результата не имея полного контроля,

suggesting that they manipulate the situation to get the results they want.

что наводит на мысль о дополнительных манипуляциях с результатами.

Today, there's even a huge stash of prize money available from lots of organizations

В наши дни многие организации предлагают огромные денежные призы

for anyone who can prove that psychic abilities, like telekinesis, are real.

за доказательство существования экстрасенсорных способностей.

But these riches remain unclaimed.

Но призы так и не находят обладателя.

Observation #2:

Наблюдение № 2:

When we investigate telekinesis,

При исследовании телекинеза

there's no consensus about what exactly is being measured.

нет единогласия о том, какие параметры следует измерять.

Are powerful, Yoda-like brainwaves at work perhaps?

Может действуют мощные мозговые волны как у Йоды?

Since nobody agrees, it's difficult to apply a research standard,

Так как нет договорённости — сложно выявить общий стандарт,

something required in all other types of science

что требуется в любой научной сфере

to test the validity of ideas.

для обоснования идей.

Observation #3:

Наблюдение № 3:

The point of science is to discover the unknown,

Смысл науки — выявлять новое,

and in the history of scientific investigation,

и за всю историю научного исследования

it's definitely happened

не раз случалось,

that new discoveries have gone against established science,

что новые открытия противоречили общепринятым представлениям,

and even overturned whole branches of science.

и даже совершали переворот в целых областях науки.

Such discoveries must be proven extra carefully

Подобные идеи следует доказывать крайне аккуратно,

to withstand skepticism.

чтобы противостоять скептицизму.

In the case of telekinesis,

В случае с телекинезом:

the idea goes against established science,

идея противоречит общепринятой науке,

but lacks the powerful evidence in favor of it.

но не существует убедительных доказательств в её пользу.

Our universe is controlled and explained by the laws of physics,

Наша вселенная живёт и развивается по законам физики,

and one of these laws tells us that brain waves can't control objects

и один из них гласит, что предметы невозможно двигать силой мысли,

because they're neither strong nor far-reaching enough

так как сигналы мозга недостаточно длинны и сильны,

to influence anything outside of our skulls.

для влияния на что-либо вне наших черепов.

Physics also tells us that the only forces that can influence objects from afar

Физика так же гласит, что воздействовать на предметы на расстоянии

are magnetic and gravitational.

могут только гравитация и магнитные силы.

Probably the closest thing to telekinesis that science can explain

Возможно ближайшее к телекинезу, что объясняется наукой,

is the use of thoughts to control a robotic arm.

это управление механической рукой с помощью мыслей.

In the brains of stroke patients who can't move,

Парализованному пациенту, перенёсшему инсульт,

researchers can implant tiny wires into the region that controls movement,

исследователи вживляют датчики, в двигательные отделы мозга,

and then train the patient to concentrate on moving a robotic arm,

далее его обучают управлять механической рукой,

which acts like an extension of their minds, and it works.

словно частью его тела. И это работает!

It's amazing, but it isn't telekinesis.

Как ни поразительно, но это не телекинез.

The patients thoughts aren't just vague, undetectable things.

Мысли пациентов не являются чем-то неуловимым.

They're measurable brain signals,

Это вполне измеримые сигналы мозга,

translated through wires into a robot.

переносимые по проводам в робота.

Science can measure, test and explain the motion,

Учёные могут измерить, протестировать и объяснить это,

and that's how we've shown that this kind of mind control is real.

следовательно, такой способ движения силой мысли возможен.

Science is a slow process of accumulating

Научное исследование — это долгий процесс сбора фактов

the evidence that either stands for or against an idea.

доказывающих или опровергающих идею.

When we stack up evidence,

Это можно сравнить

we can see which tower grows tallest,

со строительством двух башен,

and in the case of telekinesis, it's not the tower showing that it exists.

аргументы за телекинез строят слабую башню.

Some say this mystical phenomenon can't fit within the confines of science,

Кто-то скажет, что этот феномен просто выходит за рамки науки,

and that's okay.

и будут правы.

But then telekinesis becomes purely a matter of personal conviction.

Получается, что телекинез полагается исключительно на веру.

If something can't be assessed scientifically,

Если явление нельзя подвергнуть научному анализу,

then it can't be described as scientific either.

то и научным его считать нельзя.

So the results of our investigation

Итак, наше рассуждение показывает,

reveal that however much we may want to believe

что как сильно нам не хотелось бы

that the force really is within us,

верить в существование некой силы,

the case for telekinesis remains weak.

нет доказательств в пользу телекинеза.

Sorry Neo, Carrie and Yoda.

Простите Нео, Керри и Йода.

Your skills are mind-blowing, but for now, they belong in the movies.

Ваши способности великолепны, но пока существуют только в кино.