Is telekinesis real? - Emma Bryce

念力って本当にあるの？ ― エマ・ブライス

翻訳: Reiko Ogura 校正: Moe Shoji

When the infamous fictional character,

悪名高い架空のキャラクターである

Carrie White, left her high school prom hall ablaze,

キャリー・ホワイトは 高校のダンス会場を炎上させ

and brought terror upon her town,

その後 町を恐怖におとしいれます

she relied on her powers of telekinesis,

この時 彼女が使ったのが「念力」―

the ability to manipulate physical objects using the power of the mind alone.

つまり念じるだけで 物を動かす力でした

But while Carrie is just a fictional film based upon a fictional book,

映画『キャリー』は小説に基づいた フィクションに過ぎませんが

belief in telekinesis isn't fictional at all.

念力を信じる気持ちは フィクションとは言えません

For centuries, humans have claimed they really do have the power

何世紀もの間 念力だけで物の動きを

to control the motion of objects using only their minds.

制御できると主張する人々が 絶えないのです

Levitation, opening doors at will and spoon bending

空中浮遊や念じてドアを開けること スプーン曲げなどは

are all intriguing examples.

どれも興味深い例です

It happens in the Matrix when Neo freezes bullets midair,

『マトリックス』でネオが 空中の弾丸を止めるのに使い

and it's a skill that Yoda has honed to a T.

ヨーダが極めた技がそれです

But is telekinesis real,

念力は実在するのでしょうか？

or just as fictional as Carrie, Yoda and Neo combined?

それともキャリーやヨーダやネオのように フィクションなのでしょうか？

To investigate, we need to evaluate telekinetic claims

それを調べるためには 念力が存在するという主張を

through a scientific lens using the scientific method.

科学的な方法で 科学的な視点から 評価する必要があります

Telekinesis is part of the discipline called parapsychology,

念力は心霊現象の研究である

in which researchers study psychic phenomena.

超心理学の一分野です

Parapsychologists regard what they do as a science,

超心理学者は自分たちの研究を 科学だと考えていますが

but other scientists disagree.

それを認めない科学者もいます

Let's start with a few basic observations.

では基本的なことから検討しましょう

Observation #1:

検討 その１：

While there are loads of anecdotes out there about telekinesis,

念力に関する逸話は山ほどありますが

there's no scientific proof that it exists;

その科学的証明となるものがありません

no studies conducted according to the scientific method

科学的方法に則り 実験室的状況でも再現できる状況で

and repeated under lab conditions can show that its real.

念力が本物だと 証明されたことはないのです

In the 1930s, the so-called father of parapsychology, Joseph Banks Rhine,

1930年代 超心理学の父と呼ばれる ジョゼフ・バンクス・ラインは

tested in the lab whether people could use telekinesis

人々が念力を使って 思うように

to make a dice roll the way they wanted it to.

サイコロを転がせるかどうか 実験しました

But afterwards, scientists couldn't replicate his results,

ところが彼以外の科学者は 結果を再現できませんでした

and since replication is key to proving an idea,

再現は証明の要ですから

that was a problem.

これは問題でした

Aside from scientists,

科学者はさておき

there are also countless self-proclaimed telekinetics,

自称「念力の持ち主」は 数え切れないほどたくさんいます

but all have been exposed as tricksters,

でも その誰もがペテンを暴かれるか

or can't perform under conditions where they're not totally in control,

思い通りにならない状況だと 念力を見せられませんでした

suggesting that they manipulate the situation to get the results they want.

おそらく思い通りの結果を出すために 状況を操作していたのでしょう

Today, there's even a huge stash of prize money available from lots of organizations

現在では 本当に念力のような 超能力を持っていると証明できる人に

for anyone who can prove that psychic abilities, like telekinesis, are real.

巨額の賞金を出す組織も多くあります

But these riches remain unclaimed.

しかし この賞金を獲得した者は まだ誰もいません

Observation #2:

検討 その２：

When we investigate telekinesis,

念力を調査するとき

there's no consensus about what exactly is being measured.

何を測定するかは 研究者により様々です

Are powerful, Yoda-like brainwaves at work perhaps?

ヨーダのものと同じ位 強烈な脳波が 働いているのでしょうか？

Since nobody agrees, it's difficult to apply a research standard,

研究者の合意がないせいで どの科学においても

something required in all other types of science

説を証明する上で必要とされる 研究基準を

to test the validity of ideas.

適用することが難しいのです

Observation #3:

検討 その３：

The point of science is to discover the unknown,

科学の意味は未知の事を 発見することにあります

and in the history of scientific investigation,

科学的研究史上―

it's definitely happened

新たな発見が

that new discoveries have gone against established science,

定説に反していたり 時には科学の分野全体を

and even overturned whole branches of science.

覆すことだってあります

Such discoveries must be proven extra carefully

そのような発見は 疑いの目にも耐えられるように

to withstand skepticism.

特に丹念に 検証する必要があります

In the case of telekinesis,

念力の場合は

the idea goes against established science,

確立した科学に反しているのに

but lacks the powerful evidence in favor of it.

それを支持する 強力な証拠に欠けています

Our universe is controlled and explained by the laws of physics,

物理法則によって宇宙は操られ 説明が可能になりますが

and one of these laws tells us that brain waves can't control objects

その法則の１つによると 脳波で物体は動かせません

because they're neither strong nor far-reaching enough

脳波は頭の外にある物に 作用するほど

to influence anything outside of our skulls.

強い力はないし 遠くにも届かないからです

Physics also tells us that the only forces that can influence objects from afar

物理学によれば 遠くから物体に作用しうる力は

are magnetic and gravitational.

磁力と重力だけです

Probably the closest thing to telekinesis that science can explain

科学で説明できる 念力に最も近いものは

is the use of thoughts to control a robotic arm.

思考を使ってロボットアームを 制御することでしょう

In the brains of stroke patients who can't move,

脳卒中で動けなくなった患者の脳の

researchers can implant tiny wires into the region that controls movement,

運動を制御する領野に 研究者が微細な電極を埋め込んで

and then train the patient to concentrate on moving a robotic arm,

意識を集中してロボットアームを 動かせるよう患者を訓練します

which acts like an extension of their minds, and it works.

このアームは患者の意思の 延長となり 動くのです

It's amazing, but it isn't telekinesis.

すごいことですが 念力ではありません

The patients thoughts aren't just vague, undetectable things.

患者の思考はぼんやりした 検出できないものではありません

They're measurable brain signals,

思考は検出可能な脳の信号で

translated through wires into a robot.

変換されワイヤーを通じて ロボットに伝達されます

Science can measure, test and explain the motion,

その動きは 科学によって 測定や検査や説明が可能です

and that's how we've shown that this kind of mind control is real.

だから このような思考による制御が 現実のものだと言えるのです

Science is a slow process of accumulating

科学とは ある考え方に 肯定的あるいは否定的な証拠を

the evidence that either stands for or against an idea.

地道に積み上げていく ゆっくりとした過程なのです

When we stack up evidence,

証拠を塔のように積み上げていくと

we can see which tower grows tallest,

どちらが高いかが分かります

and in the case of telekinesis, it's not the tower showing that it exists.

念力の場合 積み上がった証拠は その存在を示していません

Some say this mystical phenomenon can't fit within the confines of science,

科学の域内に このような超自然現象は 当てはまらないと言う人もいますが

and that's okay.

それはそれでいいでしょう

But then telekinesis becomes purely a matter of personal conviction.

ただそうなると 念力は 単なる個人の信念ということになります

If something can't be assessed scientifically,

科学的評価ができなければ

then it can't be described as scientific either.

それは科学的だとは言えません

So the results of our investigation

ここまで調べて分かったことは

reveal that however much we may want to believe

どんなに私たちが フォースと共に在りたいと

that the force really is within us,

思ったとしても

the case for telekinesis remains weak.

念力を支持する根拠は 弱いということです

Sorry Neo, Carrie and Yoda.

ネオ キャリー ヨーダ 残念ですね

Your skills are mind-blowing, but for now, they belong in the movies.

あなたたちの能力はすごいけど 今のところは映画の中だけの話ですね