Is telekinesis real? - Emma Bryce

Este reală telechinezia? - Emma Bryce

Traducător: Ioana Hazaparu Corector: Denise RQ

When the infamous fictional character,

Când infamul personaj ficțional Carrie White,

Carrie White, left her high school prom hall ablaze,

a lăsat sala de bal a liceului în flăcări

and brought terror upon her town,

și a generat teroare în oraș,

she relied on her powers of telekinesis,

s-a bazat pe puterile sale telechinetice,

the ability to manipulate physical objects using the power of the mind alone.

capacitatea de a manipula obiecte folosind doar puterea minții.

But while Carrie is just a fictional film based upon a fictional book,

Deși Carrie este doar un film bazat pe o carte de ficțiune,

belief in telekinesis isn't fictional at all.

credința în telekinezie nu este deloc o ficțiune.

For centuries, humans have claimed they really do have the power

Timp de secole, oamenii au susținut că au puterea

to control the motion of objects using only their minds.

de a controla mișcarea obiectelor folosindu-și doar mintea.

Levitation, opening doors at will and spoon bending

Levitația, deschiderea ușilor cu puterea gândului

și îndoirea lingurilor sunt toate exemple intrigante.

are all intriguing examples.

It happens in the Matrix when Neo freezes bullets midair,

Apare în Matrix unde Neo îngheață gloanțele în aer,

and it's a skill that Yoda has honed to a T.

o abilitate pe care Yoda o aduce la perfecțiune.

But is telekinesis real,

Este însă telechinezia reală sau doar o ficțiune

or just as fictional as Carrie, Yoda and Neo combined?

ca și Carrie, Yoda și Neo la un loc?

To investigate, we need to evaluate telekinetic claims

Pentru a investiga, trebuie să evaluăm pretențiile telechinetice

through a scientific lens using the scientific method.

prin perspectiva științifică, folosind metode științifice.

Telekinesis is part of the discipline called parapsychology,

Telechinezia face parte din disciplina numită parapsihologie,

in which researchers study psychic phenomena.

prin care cercetătorii studiază fenomenele parapsihice.

Parapsychologists regard what they do as a science,

Parapsihologii consideră că activitatea lor e știință,

but other scientists disagree.

însă alți oameni de știință nu sunt de acord.

Let's start with a few basic observations.

Să începem cu câteva observații de bază.

Observation #1:

Observația nr.1:

While there are loads of anecdotes out there about telekinesis,

Deși există o mulțime de relatări despre telechinezie,

there's no scientific proof that it exists;

nu există dovezi științifice că e reală.

no studies conducted according to the scientific method

Niciun studiu făcut cu metode științifice

and repeated under lab conditions can show that its real.

și repetat în condiții de laborator,

nu poate atesta că telechinezia e adevărată.

In the 1930s, the so-called father of parapsychology, Joseph Banks Rhine,

În 1930, Joseph Banks Rhine, numit părintele parapsihologiei,

tested in the lab whether people could use telekinesis

a testat în laborator dacă oamenii pot folosi telechinezia

to make a dice roll the way they wanted it to.

pentru a face un zar să cadă așa cum vor ei.

But afterwards, scientists couldn't replicate his results,

Ulterior, rezultatele nu au putut fi reproduse,

and since replication is key to proving an idea,

și pentru că reproducerea e cheia verificării unei ipoteze,

that was a problem.

asta a fost o problemă.

Aside from scientists,

Pe lângă experți,

there are also countless self-proclaimed telekinetics,

există și nenumărați telechinezi autoproclamați

but all have been exposed as tricksters,

dar toți au fost fie descoperiți a fi ipostori,

or can't perform under conditions where they're not totally in control,

fie nu pot demonstra în situații în care nu dețin control total,

suggesting that they manipulate the situation to get the results they want.

sugerând că manipulează situația pentru a obține rezultatele dorite.

Today, there's even a huge stash of prize money available from lots of organizations

Există multe premii oferite în ascuns de diverse organizații

for anyone who can prove that psychic abilities, like telekinesis, are real.

oricărui poate dovedi că abilitățile parapsihice, ca telechinezia, sunt reale,

But these riches remain unclaimed.

dar aceste bogății rămân nerevendicate.

Observația nr. 2:

Observation #2:

When we investigate telekinesis,

În investigarea telechineziei,

there's no consensus about what exactly is being measured.

nu există un consens cu privire la ce anume e măsurat.

Are powerful, Yoda-like brainwaves at work perhaps?

Acționează unde cerebrale puternice ca cele ale lui Yoda?

Since nobody agrees, it's difficult to apply a research standard,

Deoarece nu există un consens, e greu de aplicat un standard de cercetare

something required in all other types of science

necesar în toate domeniile științifice

to test the validity of ideas.

pentru a testa validitatea ipotezelor.

Observation #3:

Observația nr.3:

The point of science is to discover the unknown,

Scopul științei este cunoșterea necunoscutului,

and in the history of scientific investigation,

însă în istoria cercetării știintifice,

it's definitely happened

în mod categoric

that new discoveries have gone against established science,

noile descoperiri au contrazis dogma existentă,

and even overturned whole branches of science.

și chiar au dat peste cap întregi ramuri ale științei.

Such discoveries must be proven extra carefully

Asemenea descoperiri trebuie demonstrate cu multă prudență

to withstand skepticism.

pentru a face față scepticismului.

In the case of telekinesis,

În cazul telechineziei,

the idea goes against established science,

ideea contrazice știința existentă,

but lacks the powerful evidence in favor of it.

dar e lipsită de dovezi clare în favoarea ei.

Our universe is controlled and explained by the laws of physics,

Universul nostru e controlat și explicat prin legi fizice,

and one of these laws tells us that brain waves can't control objects

iar una dintre legi afirmă că undele cerebrale nu pot controla obiecte

because they're neither strong nor far-reaching enough

întrucât nu au nici forța, nici nu ajung atât de departe

to influence anything outside of our skulls.

încât să influențeze ceva din afara craniilor noastre.

Physics also tells us that the only forces that can influence objects from afar

Fizica ne mai spune că singurele forțe care pot influența obiecte de la distanță

are magnetic and gravitational.

sunt cele magnetice și gravitaționale.

Probably the closest thing to telekinesis that science can explain

Cel mai apropiat lucru de telechinezie pe care știința îl poate explica

is the use of thoughts to control a robotic arm.

este folosirea gândurilor pentru a controla un braț robotic.

Pacienților paralizați după un accident vascular cerebral,

In the brains of stroke patients who can't move,

researchers can implant tiny wires into the region that controls movement,

cercetătorii le-au implantat mici fire în regiunea ce controlează mișcarea,

and then train the patient to concentrate on moving a robotic arm,

iar apoi i-au instruit să se concentreze pe mișcarea brațului robotic

which acts like an extension of their minds, and it works.

care acționează ca o extensie a minții lor și funcționează.

It's amazing, but it isn't telekinesis.

E uimitor, însă nu e telechinezie.

The patients thoughts aren't just vague, undetectable things.

Gândurile pacienților nu sunt lucruri vagi, nedetectabile.

They're measurable brain signals,

Sunt semnale cerebrale măsurabile,

translated through wires into a robot.

transmise prin fire unui robot.

Science can measure, test and explain the motion,

Știința poate măsura, testa și explica mișcarea,

and that's how we've shown that this kind of mind control is real.

iar astfel am arătat că acest tip de control mental e real.

Science is a slow process of accumulating

Știința e un proces lent de acumulare

the evidence that either stands for or against an idea.

a dovezilor pro sau contra unei ipoteze.

When we stack up evidence,

Adunând dovezi,

we can see which tower grows tallest,

vedem care turn e mai înalt,

and in the case of telekinesis, it's not the tower showing that it exists.

iar în cazul telechineziei nu e cel care arată că există.

Some say this mystical phenomenon can't fit within the confines of science,

Unii spun că acest fenomen mistic nu se încadrează în granițele științei.

and that's okay.

În regulă, dar atunci,

But then telekinesis becomes purely a matter of personal conviction.

telechinezia devine o chestiune de crez personal.

If something can't be assessed scientifically,

Dacă un lucru nu poate fi evaluat științific,

then it can't be described as scientific either.

atunci nici nu poate fi descris ca fiind științific.

So the results of our investigation

Așa că rezultatele cercetării noastre

reveal that however much we may want to believe

arată că oricât de mult ne-am dori să credem

that the force really is within us,

că forța chiar există în noi,

the case for telekinesis remains weak.

argumentele în favoarea telechineziei rămân slabe.

Sorry Neo, Carrie and Yoda.

Ne pare rău, Neo, Carrie și Yoda, abilitățile voastre sunt uimitoare,

Your skills are mind-blowing, but for now, they belong in the movies.

dar deocamdată își au locul doar în filme.