Is telekinesis real? - Emma Bryce

Será a telecinesia real? — Emma Bryce

Tradutor: Revisora: Margarida Ferreira

Quando a infame personagem fictícia,

When the infamous fictional character,

Carrie White, left her high school prom hall ablaze,

Carrie White,

abandonou o salão do seu baile de finalistas em chamas,

and brought terror upon her town,

e espalhou o terror pela sua cidade,

she relied on her powers of telekinesis,

recorreu aos seus poderes de telecinesia,

the ability to manipulate physical objects using the power of the mind alone.

a capacidade de manipular objectos físicos apenas com o poder da mente.

But while Carrie is just a fictional film based upon a fictional book,

Mas ao passo que Carrie é um filme de ficção baseado num livro de ficção,

belief in telekinesis isn't fictional at all.

a crença na telecinesia não é de todo ficção.

For centuries, humans have claimed they really do have the power

Durante séculos, o ser humano tem afirmado possuir realmente o poder

to control the motion of objects using only their minds.

de controlar o movimento dos objectos usando unicamente a mente.

Levitation, opening doors at will and spoon bending

Levitação, fazer com que as portas se abram e dobrar colheres

are all intriguing examples.

são todos exemplos intrigantes.

It happens in the Matrix when Neo freezes bullets midair,

Isto acontece no filme Matrix quando Neo congela as balas no meio do ar

e é uma competência que Yoda aperfeiçoou ao limite.

and it's a skill that Yoda has honed to a T.

But is telekinesis real,

Mas será a telecinesia real,

or just as fictional as Carrie, Yoda and Neo combined?

ou tão fictícia como a Carrie, o Yoda e o Neo juntos?

To investigate, we need to evaluate telekinetic claims

Para investigar, é necessário avaliar as alegações de telecinesia

through a scientific lens using the scientific method.

através de uma lente científica, usando um método científico.

Telekinesis is part of the discipline called parapsychology,

A telecinesia é um ramo da chamada parapsicologia,

in which researchers study psychic phenomena.

na qual os investigadores estudam os fenómenos psíquicos.

Parapsychologists regard what they do as a science,

Os parapsicólogos consideram aquilo que fazem uma ciência,

but other scientists disagree.

mas outros cientistas discordam.

Let's start with a few basic observations.

Comecemos com algumas observações básicas.

Observation #1:

Observação n.º 1:

While there are loads of anecdotes out there about telekinesis,

Apesar de existirem por aí carradas de anedotas sobre a telecinesia,

there's no scientific proof that it exists;

não há qualquer prova científica da sua existência;

no studies conducted according to the scientific method

nenhum estudo conduzido de acordo com o método científico

and repeated under lab conditions can show that its real.

e replicado sob condições laboratoriais consegue provar que é algo real.

In the 1930s, the so-called father of parapsychology, Joseph Banks Rhine,

Nos anos 30, aquele que é tido como o pai da parapsicologia, Joseph Banks Rhine,

tested in the lab whether people could use telekinesis

testou em laboratório se as pessoas conseguiam usar a telecinesia

to make a dice roll the way they wanted it to.

para lançar um dado e obter o resultado que queriam.

But afterwards, scientists couldn't replicate his results,

Mas depois, os cientistas não conseguiam replicar os resultados,

and since replication is key to proving an idea,

e visto que a réplica é essencial para provar uma ideia,

that was a problem.

isso era um problema.

Aside from scientists,

Para além dos cientistas,

there are also countless self-proclaimed telekinetics,

também existem inúmeros auto-proclamados telecinéticos,

but all have been exposed as tricksters,

mas todos eles foram desmascarados como trapaceiros,

ou não conseguem realizar demonstrações quando não têm tudo sob controlo,

or can't perform under conditions where they're not totally in control,

suggesting that they manipulate the situation to get the results they want.

o que sugere que manipulam a situação para obter os resultados que querem.

Today, there's even a huge stash of prize money available from lots of organizations

Hoje em dia, existem grandes recompensas disponibilizadas por várias organizações

for anyone who can prove that psychic abilities, like telekinesis, are real.

para quem possa provar que as habilidades psíquicas como a telecinesia, são reais.

Mas estes prémios permanecem por reclamar.

But these riches remain unclaimed.

Observação n.º 2:

Observation #2:

When we investigate telekinesis,

Quando investigamos a telecinesia,

there's no consensus about what exactly is being measured.

não existe consenso quanto ao que está exactamente a ser medido.

Are powerful, Yoda-like brainwaves at work perhaps?

Será que estão em causa poderosas ondas cerebrais como as do Yoda?

Visto que ninguém está de acordo, é difícil aplicar um padrão de pesquisa,

Since nobody agrees, it's difficult to apply a research standard,

something required in all other types of science

algo necessário em todos os outros domínios da ciência

to test the validity of ideas.

para testar a validação de ideias.

Observation #3:

Observação n.º 3:

The point of science is to discover the unknown,

O objectivo da ciência é descobrir o desconhecido

and in the history of scientific investigation,

e, na História da Investigação Científica,

it's definitely happened

já aconteceu de facto

that new discoveries have gone against established science,

novas descobertas chocarem com as normas científicas instituídas,

and even overturned whole branches of science.

e até virarem do avesso ramos inteiros da ciência.

Such discoveries must be proven extra carefully

Descobertas dessas devem ser provadas com um cuidado extra

to withstand skepticism.

para poderem enfrentar o cepticismo.

No caso da telecinesia,

In the case of telekinesis,

the idea goes against established science,

a ideia vai contra a ciência estabelecida,

but lacks the powerful evidence in favor of it.

mas falta-lhe a prova poderosa a seu favor.

Our universe is controlled and explained by the laws of physics,

O nosso universo é controlado e explicado pelas leis da física,

and one of these laws tells us that brain waves can't control objects

e uma dessas leis diz-nos que as ondas cerebrais não conseguem controlar objectos

because they're neither strong nor far-reaching enough

porque não têm nem força nem alcance suficiente

to influence anything outside of our skulls.

para influenciar algo fora dos nossos crânios.

Physics also tells us that the only forces that can influence objects from afar

A física também nos diz

que as únicas forças que podem influenciar objectos à distância

are magnetic and gravitational.

são as magnéticas e a gravitacionais.

Probably the closest thing to telekinesis that science can explain

Provavelmente, a coisa mais próxima da telecinesia

que a ciência consegue explicar

is the use of thoughts to control a robotic arm.

é a utilização de pensamentos para controlar um braço robótico.

In the brains of stroke patients who can't move,

Nos cérebros de vítimas de AVC que não se conseguem mexer,

os investigadores conseguem implantar pequenas ligações

researchers can implant tiny wires into the region that controls movement,

na zona que controla o movimento,

and then train the patient to concentrate on moving a robotic arm,

e treinam depois o paciente a concentrar-se para mexer um braço robótico

which acts like an extension of their minds, and it works.

que actua como uma extensão das suas mentes, e isto funciona.

It's amazing, but it isn't telekinesis.

É fantástico, mas não é telecinesia.

The patients thoughts aren't just vague, undetectable things.

Os pensamentos dos pacientes não são algo vago ou indetectável.

They're measurable brain signals,

São sinais cerebrais mensuráveis,

translated through wires into a robot.

que são traduzidos através dos fios para um "robot".

Science can measure, test and explain the motion,

A ciência consegue medir, testar e explicar o movimento,

e foi assim que conseguimos mostrar que este tipo de controlo mental é real.

and that's how we've shown that this kind of mind control is real.

Science is a slow process of accumulating

A ciência é um processo lento de acumulação

the evidence that either stands for or against an idea.

de evidências que ou apoiam ou vão contra uma ideia.

Quando acumulamos provas,

When we stack up evidence,

we can see which tower grows tallest,

conseguimos identificar a torre que fica mais alta

and in the case of telekinesis, it's not the tower showing that it exists.

e, no caso da telecinesia, não é a torre que defende a sua existência.

Some say this mystical phenomenon can't fit within the confines of science,

Alguns dizem que este fenómeno místico não cabe dentro dos limites da ciência,

and that's okay.

e não faz mal.

But then telekinesis becomes purely a matter of personal conviction.

Mas então a telecinesia torna-se puramente numa questão de convicção pessoal.

If something can't be assessed scientifically,

Se algo não pode ser avaliado cientificamente,

then it can't be described as scientific either.

então também não pode ser descrito como científico.

So the results of our investigation

Logo, os resultados da nossa investigação

reveal that however much we may want to believe

revelam que, por muito que queiramos acreditar,

that the force really is within us,

a força está realmente em nós,

the case for telekinesis remains weak.

o caso da telecinesia mantém-se fraco.

Sorry Neo, Carrie and Yoda.

Temos pena Neo, Carrie e Yoda.

As vossas capacidades são espectaculares, mas por agora, fazem parte dos filmes.

Your skills are mind-blowing, but for now, they belong in the movies.