Is telekinesis real? - Emma Bryce

La télékinésie est-elle réelle ? - Emma Bryce

Traducteur: Audrey Vedovotto Relecteur: François-Xavier Joly

When the infamous fictional character,

Quand l'ignoble personnage de fiction

Carrie White, left her high school prom hall ablaze,

Carrie White mit le feu à son lycée

and brought terror upon her town,

et sema la terreur dans sa ville,

she relied on her powers of telekinesis,

elle utilisa son don de télékinésie :

the ability to manipulate physical objects using the power of the mind alone.

le pouvoir de manipuler des objets physiques en utilisant seulement l'esprit.

But while Carrie is just a fictional film based upon a fictional book,

Si Carrie est juste un film de fiction tiré d'un livre de fiction,

belief in telekinesis isn't fictional at all.

la croyance en la télékinésie n'est pas du tout fictionnelle.

For centuries, humans have claimed they really do have the power

Depuis des siècles, des gens ont déclaré avoir réellement le pouvoir

to control the motion of objects using only their minds.

de contrôler le mouvement des objets en utilisant seulement leur esprit.

Levitation, opening doors at will and spoon bending

Pouvoir léviter, ouvrir des portes et courber des cuillères à volonté

are all intriguing examples.

en sont des exemples intrigants.

It happens in the Matrix when Neo freezes bullets midair,

Dans Matrix, Neo utilise la télékinésie pour stopper les balles en plein vol,

and it's a skill that Yoda has honed to a T.

et Yoda a aussi perfectionné cet art.

But is telekinesis real,

Mais la télékinésie est-elle réelle,

or just as fictional as Carrie, Yoda and Neo combined?

ou seulement fictive comme Carrie, Yoda et Neo ?

To investigate, we need to evaluate telekinetic claims

Pour le savoir, nous devons étudier les déclarations de télékinésie

through a scientific lens using the scientific method.

d'un point de vue scientifique en utilisant une méthode scientifique.

Telekinesis is part of the discipline called parapsychology,

La télékinésie fait partie de la parapsychologie,

in which researchers study psychic phenomena.

qui s'intéresse aux phénomènes psychiques.

Parapsychologists regard what they do as a science,

Les parapsychologues considèrent leur discipline comme une science

but other scientists disagree.

mais d'autres scientifiques ne sont pas d'accord.

Let's start with a few basic observations.

Commençons par des observations basiques.

Observation #1:

Observation n°1.

While there are loads of anecdotes out there about telekinesis,

S'il y a beaucoup d'anecdotes sur la télékinésie,

there's no scientific proof that it exists;

aucune preuve scientifique ne montre qu'elle existe.

no studies conducted according to the scientific method

Aucune étude réalisée selon la méthode scientifique

and repeated under lab conditions can show that its real.

et répétée en laboratoire ne montre que c'est réel.

In the 1930s, the so-called father of parapsychology, Joseph Banks Rhine,

Dans les années 1930, le père de la parapsychologie, Joseph Banks Rhine,

tested in the lab whether people could use telekinesis

testa en labo si des sujets pouvaient utiliser la télékinésie

to make a dice roll the way they wanted it to.

pour faire rouler un dé dans une direction voulue.

But afterwards, scientists couldn't replicate his results,

Mais les scientifiques ne réussirent pas à reproduire ses résultats

and since replication is key to proving an idea,

et comme la reproduction est la clé pour prouver une idée,

that was a problem.

ce fut un problème.

Aside from scientists,

Mis à part les scientifiques,

there are also countless self-proclaimed telekinetics,

il y a aussi beaucoup de gens qui se proclament télékinétiques,

but all have been exposed as tricksters,

mais tous se sont avérés être des escrocs,

or can't perform under conditions where they're not totally in control,

ou ne peuvent agir dans des conditions qu'ils ne contrôlent pas totalement,

suggesting that they manipulate the situation to get the results they want.

ce qui suggère qu'ils manipulent la situation

pour obtenir le résultat qu'ils veulent.

Today, there's even a huge stash of prize money available from lots of organizations

Aujourd'hui, il y a même une récompense offerte par plusieurs organisations

for anyone who can prove that psychic abilities, like telekinesis, are real.

pour quiconque prouvera que ces capacités, telle que la télékinésie, sont réelles.

But these riches remain unclaimed.

mais cette récompense n'a pas encore été réclamée.

Observation #2:

Observation n°2.

When we investigate telekinesis,

Quand on enquête sur la télékinésie,

there's no consensus about what exactly is being measured.

il n'y a aucun consensus sur ce qui doit être mesuré exactement.

Are powerful, Yoda-like brainwaves at work perhaps?

Parle-t-on de puissantes ondes cérébrales, comme celles de Yoda ?

Since nobody agrees, it's difficult to apply a research standard,

Comme personne n'est d'accord,

il est difficile d'appliquer un critère de recherche,

something required in all other types of science

un prérequis nécessaire dans toute autre science

to test the validity of ideas.

pour tester la validité des idées.

Observation #3:

Observation n°3.

The point of science is to discover the unknown,

Le but de la science est de découvrir l'inconnu

and in the history of scientific investigation,

et dans l'histoire de la recherche scientifique,

it's definitely happened

il est déjà arrivé

that new discoveries have gone against established science,

que de nouvelles découvertes aillent à l'encontre de la science établie,

and even overturned whole branches of science.

et invalident des branches entières de la science.

Such discoveries must be proven extra carefully

Ces découvertes doivent être prouvées avec une grande prudence

to withstand skepticism.

pour résister au scepticisme.

Dans le cas de la télékinésie,

In the case of telekinesis,

the idea goes against established science,

l'idée va à l'encontre de la science établie

mais il manque la preuve de son existence.

but lacks the powerful evidence in favor of it.

Our universe is controlled and explained by the laws of physics,

Notre univers est contrôlé et expliqué par les lois de la physique :

and one of these laws tells us that brain waves can't control objects

et une de ces lois dit que les ondes de notre cerveau

ne peuvent contrôler des objets

because they're neither strong nor far-reaching enough

car elles ne sont ni assez fortes ni assez étendues

to influence anything outside of our skulls.

pour influencer quoique ce soit à l'extérieur de notre crâne.

Physics also tells us that the only forces that can influence objects from afar

Les seules forces qui peuvent influencer des objets de loin

are magnetic and gravitational.

sont magnétiques et gravitationnelles.

Probably the closest thing to telekinesis that science can explain

La chose la plus proche de la télékinésie que la science peut expliquer,

is the use of thoughts to control a robotic arm.

est l'utilisation des pensées pour contrôler un bras robotique.

In the brains of stroke patients who can't move,

Dans les cerveaux de patients paralysés,

les chercheurs peuvent implanter des fils électriques

researchers can implant tiny wires into the region that controls movement,

dans la région qui contrôle les mouvements

and then train the patient to concentrate on moving a robotic arm,

puis entraîner le patient à bouger son bras robotique

which acts like an extension of their minds, and it works.

qui agit comme une extension de son esprit, et ça marche.

It's amazing, but it isn't telekinesis.

C'est incroyable, mais ce n'est pas de la télékinésie.

The patients thoughts aren't just vague, undetectable things.

Les pensées des patients ne sont pas vagues et indétectables :

They're measurable brain signals,

ce sont des signaux du cerveau mesurables

translated through wires into a robot.

transmis par des fils électriques jusqu'au robot.

Science can measure, test and explain the motion,

La science peut mesurer, tester et expliquer les mouvements

et prouver que ce contrôle de l'esprit est réel.

and that's how we've shown that this kind of mind control is real.

Science is a slow process of accumulating

La science est un lent processus d'accumulation de preuves

the evidence that either stands for or against an idea.

qui vont dans le sens ou à l'encontre d'une idée.

When we stack up evidence,

Quand on accumule les preuves,

we can see which tower grows tallest,

on peut voir quelle pile est la plus grande

and in the case of telekinesis, it's not the tower showing that it exists.

pour la télékinésie, sa pile de preuves n'est pas convaincante.

Some say this mystical phenomenon can't fit within the confines of science,

Certains disent que ce phénomène mystique ne peut être limité par la science

and that's okay.

Pas de problème !

But then telekinesis becomes purely a matter of personal conviction.

Mais la télékinésie devient une question de conviction personnelle.

If something can't be assessed scientifically,

Si quelque chose ne peut être évalué scientifiquement

then it can't be described as scientific either.

alors cette chose ne peut pas être considérée comme scientifique.

So the results of our investigation

Le résultat de notre enquête

reveal that however much we may want to believe

montre que même si l'on veut croire

that the force really is within us,

que la force est en nous,

the case for telekinesis remains weak.

le cas de la télékinésie reste peu convaincant.

Sorry Neo, Carrie and Yoda.

Désolé Neo, Carrie et Yoda,

vos pouvoirs sont époustouflants mais ils n'appartiennent qu'au cinéma.

Your skills are mind-blowing, but for now, they belong in the movies.