Is telekinesis real? - Emma Bryce

La telecinesi è reale? Emma Bryce

Traduttore: Chiara Emilia Seri Revisore: Simona Vasile

When the infamous fictional character,

Quando la famigerata Carrie White

Carrie White, left her high school prom hall ablaze,

lasciò il ballo di fine anno in fiamme

and brought terror upon her town,

portando il terrore in città,

she relied on her powers of telekinesis,

usava i suoi poteri telecinetici:

the ability to manipulate physical objects using the power of the mind alone.

l'abilità di manipolare oggetti fisici usando solo il potere della mente.

But while Carrie is just a fictional film based upon a fictional book,

Carrie è solo il personaggio di un film basato su un libro di fantasia,

belief in telekinesis isn't fictional at all.

credere nella telecinesi non è affatto una fantasia.

For centuries, humans have claimed they really do have the power

Per secoli molte persone hanno affermato di poter davvero muovere

to control the motion of objects using only their minds.

gli oggetti con la forza del pensiero.

Levitation, opening doors at will and spoon bending

Levitazioni, porte aperte a comando e cucchiai piegati,

are all intriguing examples.

sono tutti esempi intriganti.

It happens in the Matrix when Neo freezes bullets midair,

Lo vediamo in Matrix quando Neo blocca i proiettili a mezz'aria,

and it's a skill that Yoda has honed to a T.

ed è un'abilità che Yoda ha affinato alla perfezione.

But is telekinesis real,

Ma la telecinesi è vera,

or just as fictional as Carrie, Yoda and Neo combined?

o è solo finzione come quella di Carrie, Yoda e Neo?

To investigate, we need to evaluate telekinetic claims

Iniziamo, prendendo le affermazioni sulla telecinesi

through a scientific lens using the scientific method.

e analizziamole al microscopio usando il metodo scientifico.

Telekinesis is part of the discipline called parapsychology,

La telecinesi si inserisce nella disciplina della parapsicologia,

in which researchers study psychic phenomena.

in cui i ricercatori studiano fenomeni psichici.

Parapsychologists regard what they do as a science,

I parapsicologi considerano il loro lavoro una scienza,

but other scientists disagree.

ma altri scienziati non sono d'accordo.

Let's start with a few basic observations.

Partiamo con alcune osservazioni.

Observation #1:

Osservazione n.1:

While there are loads of anecdotes out there about telekinesis,

Ci sono un'infinità di aneddoti sulla telecinesi,

there's no scientific proof that it exists;

ma non esiste nessuna prova scientifica della sua veridicità,

no studies conducted according to the scientific method

nessuno studio condotto secondo il metodo scientifico

and repeated under lab conditions can show that its real.

e ripetuto in laboratorio è riuscito a dimostrarla.

In the 1930s, the so-called father of parapsychology, Joseph Banks Rhine,

Negli anni '30, Joseph Banks Rhine, ritenuto il padre della parapsicologia,

tested in the lab whether people could use telekinesis

verificò in laboratorio se alcune persone riuscivano con la telecinesi

to make a dice roll the way they wanted it to.

a tirare dei dadi dove volevano.

But afterwards, scientists couldn't replicate his results,

Più avanti, gli scienziati non sono riusciti a riprodurne i risultati

and since replication is key to proving an idea,

e poiché la ripetizione è essenziale per provare un'idea

that was a problem.

questo creò dei problemi.

Aside from scientists,

Scienziati a parte,

there are also countless self-proclaimed telekinetics,

moltissimi individui si sono autoproclamati telecinetici,

but all have been exposed as tricksters,

ma si sono rivelati poi tutti impostori,

or can't perform under conditions where they're not totally in control,

o non sono riusciti a esibirsi senza il controllo completo di tutto,

suggesting that they manipulate the situation to get the results they want.

indizio che possano manipolare la situazione per ottenere il risultato.

Today, there's even a huge stash of prize money available from lots of organizations

Esiste un lauto premio monetario offerto da varie organizzazioni

for anyone who can prove that psychic abilities, like telekinesis, are real.

per chi riesca a provare che le abilità psichiche, come la telecinesi, sono vere.

But these riches remain unclaimed.

Cosa che non è ancora successa.

Observation #2:

Osservazione n.2:

When we investigate telekinesis,

Quando indaghiamo sulla telecinesi,

there's no consensus about what exactly is being measured.

non si è d'accordo su cosa debba essere misurato.

Are powerful, Yoda-like brainwaves at work perhaps?

Si attivano potenti onde cerebrali tipo Yoda, forse?

Since nobody agrees, it's difficult to apply a research standard,

Non tutti sono d'accordo, e non esiste standard,

something required in all other types of science

cosa che è richiesta in tutti i tipi di scienza

to test the validity of ideas.

per provare la validità di un'idea.

Observation #3:

Osservazione n.3:

The point of science is to discover the unknown,

La scienza serve a scoprire l'ignoto,

and in the history of scientific investigation,

e nella storia dell'indagine scientifica,

it's definitely happened

è certamente già accaduto

that new discoveries have gone against established science,

che nuove scoperte si siano scontrate con la scienza costituita,

and even overturned whole branches of science.

e che abbiano capovolto intere branche scientifiche.

Such discoveries must be proven extra carefully

Sono scoperte che vanno provate con estrema precisione,

to withstand skepticism.

per evitare scetticismi.

In the case of telekinesis,

Nel caso della telecinesi,

the idea goes against established science,

l'idea va contro la scienza costituita,

but lacks the powerful evidence in favor of it.

ma manca una prova evidente a sostegno.

Our universe is controlled and explained by the laws of physics,

L'universo è controllato e spiegato dalle leggi fisiche,

and one of these laws tells us that brain waves can't control objects

e una di queste leggi dice che le onde cerebrali

non controllano oggetti,

because they're neither strong nor far-reaching enough

perché non sono abbastanza forti e non vanno abbastanza lontano

to influence anything outside of our skulls.

da influenzare le cose al di fuori del cranio.

Physics also tells us that the only forces that can influence objects from afar

La fisica ci dice che le uniche forze che influenzano gli oggetti da lontano

are magnetic and gravitational.

sono quelle magnetiche e gravitazionali.

Probably the closest thing to telekinesis that science can explain

Probabilmente la cosa più vicina alla telecinesi che si può spiegare

is the use of thoughts to control a robotic arm.

è l'uso del pensiero per controllare un braccio robotico.

In the brains of stroke patients who can't move,

Nel cranio di persone colpite da ictus, quindi immobili,

researchers can implant tiny wires into the region that controls movement,

i ricercatori inseriscono piccoli fili nella regione che controlla i movimenti,

and then train the patient to concentrate on moving a robotic arm,

allenano il paziente a concentrarsi a muovere il braccio robotico,

which acts like an extension of their minds, and it works.

che agisce come un'estensione della mente, e funziona.

It's amazing, but it isn't telekinesis.

È incredibile, ma non è telecinesi.

The patients thoughts aren't just vague, undetectable things.

I pensieri dei pazienti non sono vaghi e imprecisi.

They're measurable brain signals,

Sono segnali cerebrali misurabili,

translated through wires into a robot.

tradotti dai fili in un robot.

Science can measure, test and explain the motion,

La scienza può misurare, testare e spiegarne il movimento,

and that's how we've shown that this kind of mind control is real.

quindi è dimostrato che il controllo della mente è possibile.

Science is a slow process of accumulating

La scienza è un processo lento, dove si acquisiscono

the evidence that either stands for or against an idea.

prove a favore o contro un'idea.

When we stack up evidence,

Quando accumuliamo le prove,

we can see which tower grows tallest,

vediamo quale pila arriva più in alto,

and in the case of telekinesis, it's not the tower showing that it exists.

e nel caso della telecinesi, non è la sua pila che ne prova l'esistenza.

Some say this mystical phenomenon can't fit within the confines of science,

Alcuni dicono che questo fenomeno mistico è al di fuori della scienza,

and that's okay.

e va bene.

But then telekinesis becomes purely a matter of personal conviction.

Ma allora la telecinesi diventa solo un caso di convinzione personale.

If something can't be assessed scientifically,

Se non possiamo testarla scientificamente,

then it can't be described as scientific either.

non può nemmeno essere catalogata come scientifica.

So the results of our investigation

Quindi il risultato della nostra indagine

reveal that however much we may want to believe

rivela che non importa quanto vogliamo credere

that the force really is within us,

che la forza sia dentro di noi,

the case for telekinesis remains weak.

il caso della telecinesi è comunque troppo debole.

Sorry Neo, Carrie and Yoda.

Mi spiace Neo, Carrie e Yoda.

Your skills are mind-blowing, but for now, they belong in the movies.

Avete delle capacità incredibili, ma per ora solo nei film.