Is telekinesis real? - Emma Bryce

¿Es real la telequinesis? - Emma Bryce

Traductor: Ciro Gomez Revisor: Emma Gon

When the infamous fictional character,

Cuando el infame personaje de ficción,

Carrie White, left her high school prom hall ablaze,

Carrie White, dejó el salón de su baile de graduación en llamas

and brought terror upon her town,

y trajo el terror a su pueblo,

she relied on her powers of telekinesis,

confió en sus poderes de telequinesis,

the ability to manipulate physical objects using the power of the mind alone.

la capacidad de manipular objetos físicos

utilizando sólo el poder de la mente.

But while Carrie is just a fictional film based upon a fictional book,

Aunque Carrie es solo una película basada en un libro de ficción,

belief in telekinesis isn't fictional at all.

la creencia en la telequinesia no es ficción en absoluto.

For centuries, humans have claimed they really do have the power

Por siglos, los humanos han afirmado que realmente tienen el poder

to control the motion of objects using only their minds.

de controlar el movimiento de los objetos usando solo sus mentes.

Levitation, opening doors at will and spoon bending

Levitación, apertura de puertas a su antojo y doblar cucharas

are all intriguing examples.

son todos ejemplos intrigantes.

It happens in the Matrix when Neo freezes bullets midair,

Sucede en Matrix cuando Neo congela las balas en el aire

and it's a skill that Yoda has honed to a T.

y es una habilidad que Yoda ha perfeccionado al máximo.

But is telekinesis real,

Pero ¿es real la telequinesis

or just as fictional as Carrie, Yoda and Neo combined?

o simplemente ficción como Carrie, Yoda y Neo combinados?

To investigate, we need to evaluate telekinetic claims

Para investigar, tenemos que evaluar las afirmaciones telequinéticas

through a scientific lens using the scientific method.

a través de una lente científica utilizando el método científico.

Telekinesis is part of the discipline called parapsychology,

Telequinesis es parte de la disciplina llamada parapsicología,

in which researchers study psychic phenomena.

en la que los investigadores estudian los fenómenos psíquicos.

Parapsychologists regard what they do as a science,

Los parapsicólogos consideran que lo que hacen es una ciencia,

but other scientists disagree.

pero otros científicos no están de acuerdo.

Let's start with a few basic observations.

Vamos a empezar con algunas observaciones básicas.

Observation #1:

Observación # 1:

While there are loads of anecdotes out there about telekinesis,

Si bien hay un montón de anécdotas sobre la telequinesis,

there's no scientific proof that it exists;

no hay ninguna prueba científica de que exista,

no studies conducted according to the scientific method

ni estudios realizados usando el método científico

and repeated under lab conditions can show that its real.

y repetidos en condiciones de laboratorio que puedan demostrar que son reales.

In the 1930s, the so-called father of parapsychology, Joseph Banks Rhine,

En la década de 1930, el llamado padre de la parapsicología,

Joseph Banks Rhine,

tested in the lab whether people could use telekinesis

probó en el laboratorio si la gente podía utilizar telequinesis

to make a dice roll the way they wanted it to.

para lograr que una tirada de dados diera lo que querían.

But afterwards, scientists couldn't replicate his results,

Pero después, los científicos no pudieron replicar sus resultados,

and since replication is key to proving an idea,

y dado que la replicación es clave para demostrar una idea,

that was a problem.

eso era un problema.

Aside from scientists,

Aparte de científicos,

there are also countless self-proclaimed telekinetics,

hay telequinéticos autonombrados,

but all have been exposed as tricksters,

pero todos han sido expuestos como embaucadores,

or can't perform under conditions where they're not totally in control,

o no puede actuar en condiciones donde no están totalmente en control,

suggesting that they manipulate the situation to get the results they want.

lo que sugiere que manipulan la situación

para obtener los resultados que desean.

Today, there's even a huge stash of prize money available from lots of organizations

Hoy, incluso hay una enorme recompensa disponible

for anyone who can prove that psychic abilities, like telekinesis, are real.

de muchas organizaciones para quien muestre

que capacidades psíquicas, como la telequinesis, son reales.

But these riches remain unclaimed.

Pero estas riquezas permanecen sin reclamar.

Observation #2:

Observación # 2:

When we investigate telekinesis,

Cuando investigamos la telequinesis,

there's no consensus about what exactly is being measured.

no hay consenso acerca de qué es exactamente lo que se mide.

Are powerful, Yoda-like brainwaves at work perhaps?

¿Son poderosas ondas cerebrales, estilo Yoda, tal vez?

Since nobody agrees, it's difficult to apply a research standard,

Como no hay acuerdo, es difícil aplicar un estándar de investigación,

something required in all other types of science

algo necesario en todos los demás tipos de ciencia

to test the validity of ideas.

para poner a prueba la validez de las ideas.

Observation #3:

Observación # 3:

The point of science is to discover the unknown,

El objetivo de la ciencia es descubrir lo desconocido,

and in the history of scientific investigation,

y en la historia de la investigación científica,

it's definitely happened

definitivamente ocurre

that new discoveries have gone against established science,

que los nuevos descubrimientos van en contra de la ciencia establecida,

and even overturned whole branches of science.

e incluso volcado ramas enteras de la ciencia.

Such discoveries must be proven extra carefully

Tales descubrimientos se deben probar muy cuidadosamente

to withstand skepticism.

para soportar el escepticismo.

In the case of telekinesis,

En el caso de la telequinesis,

the idea goes against established science,

la idea va en contra de la ciencia establecida,

but lacks the powerful evidence in favor of it.

pero carece de la evidencia poderosa a su favor.

Our universe is controlled and explained by the laws of physics,

Nuestro universo es controlado y explicado por las leyes de la física,

and one of these laws tells us that brain waves can't control objects

y una de las leyes nos dice que las ondas cerebrales

no pueden controlar los objetos

because they're neither strong nor far-reaching enough

porque no tienen ni la fuerza ni el alcance suficientes

to influence anything outside of our skulls.

para influir en nada que esté fuera de nuestro cráneo.

Physics also tells us that the only forces that can influence objects from afar

La física nos dice que las únicas fuerzas

que pueden influir en los objetos lejanos

are magnetic and gravitational.

son el magnetismo y la gravedad.

Probably the closest thing to telekinesis that science can explain

Probablemente la cosa más cercana a la telequinesis

que la ciencia puede explicar

is the use of thoughts to control a robotic arm.

es el uso de pensamientos para controlar un brazo robótico.

In the brains of stroke patients who can't move,

En pacientes con parálisis por accidentes cerebrovasculares

researchers can implant tiny wires into the region that controls movement,

investigadores implantan delgados cables

en la región que controla el movimiento

and then train the patient to concentrate on moving a robotic arm,

y luego enseñan al paciente a concentrarse

en mover un brazo robótico que actúa

which acts like an extension of their minds, and it works.

como una extensión de sus mentes, y funciona.

It's amazing, but it isn't telekinesis.

Es increíble, pero no es la telequinesis.

The patients thoughts aren't just vague, undetectable things.

Los pensamientos de los pacientes no son cosas vagas, indetectables.

They're measurable brain signals,

Son señales cerebrales mensurables,

translated through wires into a robot.

traducidas a través de cables a un robot.

Science can measure, test and explain the motion,

La ciencia puede medir, probar y explicar el movimiento,

and that's how we've shown that this kind of mind control is real.

y así es como hemos demostrado que este tipo de control mental es real.

Science is a slow process of accumulating

La ciencia es un proceso lento de acumulación

the evidence that either stands for or against an idea.

de la evidencia que apoya o desbanca una idea.

When we stack up evidence,

Al apilar evidencia,

we can see which tower grows tallest,

podemos ver que la torre crece más alto,

and in the case of telekinesis, it's not the tower showing that it exists.

y en el caso de la telequinesis, no es la torre que muestre que existe.

Some say this mystical phenomenon can't fit within the confines of science,

Algunos dicen que este fenómeno místico

no cabe en los límites de la ciencia,

and that's okay.

y eso está bien.

But then telekinesis becomes purely a matter of personal conviction.

Pero así la telequinesis se convierte

en una cuestión de convicción personal.

If something can't be assessed scientifically,

Si algo no se puede evaluar científicamente,

then it can't be described as scientific either.

entonces no puede ser descrito tampoco como científico.

So the results of our investigation

Los resultados de nuestra investigación

reveal that however much we may want to believe

revelan que, por mucho que queramos creer

that the force really is within us,

que 'la fuerza' de verdad está dentro de nosotros,

the case for telekinesis remains weak.

el caso de la telequinesis continua débil.

Sorry Neo, Carrie and Yoda.

Lo sentimos Neo, Carrie y Yoda,

Your skills are mind-blowing, but for now, they belong in the movies.

sus habilidades son alucinantes,

pero por ahora, sólo pertenecen en las películas.