Is telekinesis real? - Emma Bryce

Fordító: Csaba Lóki Lektor: Zsófia Herczeg

When the infamous fictional character,

Mikor a hírhedt kitalált karakter,

Carrie White, left her high school prom hall ablaze,

Carrie White felgyújtva otthagyta a szalagavató termet,

and brought terror upon her town,

és rettegést hozott a városra,

she relied on her powers of telekinesis,

a telekinézis erejére hagyatkozott,

the ability to manipulate physical objects using the power of the mind alone.

vagyis arra, hogy képes fizikai tárgyakat manipulálni csupán az elméje segítségével.

But while Carrie is just a fictional film based upon a fictional book,

Amíg Carrie csak fikció, kitalált, regénybeli figura,

belief in telekinesis isn't fictional at all.

a telekinézisbe vetett hit egyáltalán nem kitalált.

For centuries, humans have claimed they really do have the power

Évszázadokon át sokan állították, hogy megvan bennük az erő,

to control the motion of objects using only their minds.

hogy csupán elméjüket használva irányítsák tárgyak mozgását.

Levitation, opening doors at will and spoon bending

Levitáció, akaratra nyíló ajtók és kanálhajlítás –

are all intriguing examples.

mind érdekes példák.

Megtörténnek a Mátrixban, amikor Neo a levegőben állít meg lövedékeket,

It happens in the Matrix when Neo freezes bullets midair,

és ez az a képesség, amit Yoda tökéletesített.

and it's a skill that Yoda has honed to a T.

But is telekinesis real,

De vajon létezik a telekinézis,

vagy kitaláció, mint Carrie, Yoda és Neo?

or just as fictional as Carrie, Yoda and Neo combined?

To investigate, we need to evaluate telekinetic claims

Hogy kiderítsük, a telekinetikus állításokat

through a scientific lens using the scientific method.

tudományos módszerekkel kell kiértékelnünk.

Telekinesis is part of the discipline called parapsychology,

A telekinézis a parapszichológia tudományág része,

in which researchers study psychic phenomena.

amelyben a tudósok pszichikai jelenségeket figyelnek meg.

Parapsychologists regard what they do as a science,

A parapszichológusok kutatásaikra tudományként tekintenek,

but other scientists disagree.

de ezzel a többi tudós nem ért egyet.

Let's start with a few basic observations.

Kezdjük néhány alapvető megfigyeléssel!

Observation #1:

1. megfigyelés:

While there are loads of anecdotes out there about telekinesis,

Rengeteg telekinézissel kapcsolatos anekdota kering a világban,

there's no scientific proof that it exists;

de nincs tudományos bizonyíték arra, hogy létezne;

no studies conducted according to the scientific method

egyik vizsgálatot sem tudományos módszerrel végezték,

and repeated under lab conditions can show that its real.

vagy ismételték meg laboratóriumi körülmények között, bizonyítva létezését.

In the 1930s, the so-called father of parapsychology, Joseph Banks Rhine,

Az 1930-as években a parapszichológia atyjának nevezett Joseph Banks Rhine

tested in the lab whether people could use telekinesis

laborban vizsgálta, hogy az emberek képesek-e telekinézissel elérni,

to make a dice roll the way they wanted it to.

hogy egy dobókockát eldobva, az, egy akaratuk szerinti számra essen.

But afterwards, scientists couldn't replicate his results,

Ezután azonban a tudósok nem tudták az eredményeit reprodukálni,

and since replication is key to proving an idea,

ami kulcsfontosságú az elméletek bebizonyításához,

that was a problem.

ezért itt volt egy kis bökkenő.

Aside from scientists,

A tudósok mellett,

there are also countless self-proclaimed telekinetics,

rengeteg, önmagát telekinetikusnak valló ember van,

but all have been exposed as tricksters,

de mindannyian csalóknak bizonyultak, vagy nem tudták bemutatni képességüket

or can't perform under conditions where they're not totally in control,

általuk nem teljesen uralt körülmények között, ami arra utal,

suggesting that they manipulate the situation to get the results they want.

hogy befolyásolták a szituációt, hogy kedvük szerinti eredményt kapjanak.

Today, there's even a huge stash of prize money available from lots of organizations

Manapság rengeteg pénzt kínálnak különböző szervezetek bárkinek,

for anyone who can prove that psychic abilities, like telekinesis, are real.

aki be tudja bizonyítani, hogy különleges képességei, mint a telekinézis, valódiak.

Viszont ezek a jutalmak még nem találtak gazdára.

But these riches remain unclaimed.

2. megfigyelés:

Observation #2:

When we investigate telekinesis,

Amikor a telekinézist kutatjuk,

there's no consensus about what exactly is being measured.

nincs megegyezés arról, hogy pontosan mit is mérünk.

Are powerful, Yoda-like brainwaves at work perhaps?

Vannak-e erőteljes, Yoda-szerűen működő agyhullámok?

Mivel erről nincs egyetértés, nehéz megadni a kutatási alapelveket,

Since nobody agrees, it's difficult to apply a research standard,

something required in all other types of science

amelyek szükségesek az összes többi tudományágban is

to test the validity of ideas.

az elképzelés érvényességének meghatározásához.

Observation #3:

3. megfigyelés:

The point of science is to discover the unknown,

A tudomány lényege, hogy felfedezzük az ismeretlent.

and in the history of scientific investigation,

A tudományos kutatás történetében

it's definitely happened

egész biztosan megtörtént már,

that new discoveries have gone against established science,

hogy az új felfedezések a megalapozott tudománnyal szembe kerültek,

and even overturned whole branches of science.

és egész tudományágakat fordítottak meg.

Such discoveries must be proven extra carefully

Az ilyen felfedezések bizonyítását extra óvatossággal kell végezni,

to withstand skepticism.

hogy ellenálljanak a szkepticizmusnak.

A telekinézis esetében

In the case of telekinesis,

the idea goes against established science,

az ötlet ellentmond az ismert tudománynak,

but lacks the powerful evidence in favor of it.

de jelenleg hiányoznak a meggyőző bizonyítékok.

Our universe is controlled and explained by the laws of physics,

Az univerzumunkat a fizika törvényei irányítják és magyarázzák,

and one of these laws tells us that brain waves can't control objects

melyek egyike kimondja, hogy agyhullámok képtelenek tárgyakat irányítani,

because they're neither strong nor far-reaching enough

mivel sem az erejük, sem a hatótávolságuk nem elegendő ahhoz,

to influence anything outside of our skulls.

hogy a koponyánkon kívül bármit is befolyásoljanak.

Physics also tells us that the only forces that can influence objects from afar

A fizika kimondja, hogy az erők, melyek távolból befolyással lehetnek tárgyakra,

are magnetic and gravitational.

csak a mágneses és gravitációs erők.

A telekinézishez legközelebbi dolog, amit a tudomány magyarázni képes,

Probably the closest thing to telekinesis that science can explain

is the use of thoughts to control a robotic arm.

az egy robotkar gondolatokkal való irányítása.

In the brains of stroke patients who can't move,

A stroke-tól mozgásképtelen páciensek agyába,

a mozgást irányító részekbe, a kutatók kicsiny vezetékeket építhetnek be,

researchers can implant tiny wires into the region that controls movement,

and then train the patient to concentrate on moving a robotic arm,

és megtaníthatják a pácienst, hogy a mozgó robotkarra koncentrálva

which acts like an extension of their minds, and it works.

az agyuk kiegészítőjeként viselkedjen – és ez működik.

It's amazing, but it isn't telekinesis.

Ez lenyűgöző, de nem telekinézis.

The patients thoughts aren't just vague, undetectable things.

A páciensek gondolatai nem homályos, észrevehetetlen dolgok.

They're measurable brain signals,

Mérhető agyi jelek,

translated through wires into a robot.

melyeket vezetékeken keresztül visznek át a robotba.

Science can measure, test and explain the motion,

A tudomány képes mérni, tesztelni és megmagyarázni a mozgást,

és ezzel bizonyíthatjuk, hogy az ilyen agyi irányítás létező dolog.

and that's how we've shown that this kind of mind control is real.

Science is a slow process of accumulating

A tudomány a bizonyítékok felhalmozódásának lassú folyamata,

the evidence that either stands for or against an idea.

ami vagy igazol, vagy cáfol egy elképzelést.

Amikor felsorakoztatjuk a bizonyítékokat,

When we stack up evidence,

we can see which tower grows tallest,

láthatjuk, hogy melyik torony nő magasabbra,

and in the case of telekinesis, it's not the tower showing that it exists.

és a telekinézis esetében ez nem az a torony, ami a létezését bizonyítaná.

Some say this mystical phenomenon can't fit within the confines of science,

Úgy tartják, hogy ez a misztikus jelenség nem éri el a tudomány mezsgyéjét,

and that's okay.

és ez rendben is van.

But then telekinesis becomes purely a matter of personal conviction.

Emiatt a telekinézis csupán személyes meggyőződéstől függ.

If something can't be assessed scientifically,

Ha valamit nem tudunk tudományosan bizonyítani,

then it can't be described as scientific either.

akkor azt nem nevezhetjük tudományosnak sem.

So the results of our investigation

A nyomozásunk végeredményben megmutatta,

reveal that however much we may want to believe

hogy bármennyire is szeretnénk hinni abban,

that the force really is within us,

hogy az erő bennünk van,

the case for telekinesis remains weak.

a telekinézis ügye továbbra is gyenge lábakon áll.

Sorry Neo, Carrie and Yoda.

Bocsi Neo, Carrie és Yoda.

A képességeitek lenyűgözőek, de egyelőre, csak a filmekben valódiak.

Your skills are mind-blowing, but for now, they belong in the movies.