Is telekinesis real? - Emma Bryce

Είναι η τηλεκίνηση αληθινή; - Έμμα Μπράις

Μετάφραση: Nikoletta Keramida Επιμέλεια: Mary Keramida

When the infamous fictional character,

Όταν ο διαβόητος φανταστικός χαρακτήρας,

Carrie White, left her high school prom hall ablaze,

της Κάρυ Ουάιτ, άφησε την αίθουσα του σχολικού χορού να φλέγεται,

and brought terror upon her town,

και έσπειρε τον τρόμο στην πόλη της

she relied on her powers of telekinesis,

βασίστηκε στη δύναμη της τηλεκίνησης.

the ability to manipulate physical objects using the power of the mind alone.

Την ικανότητα να ελέγχει αντικείμενα χρησιμοποιώντας τη δύναμη του μυαλού.

But while Carrie is just a fictional film based upon a fictional book,

Αλλά ενώ η Κάρυ είναι μια ταινία φαντασίας βασισμένη σε ένα βιβλίο φαντασίας,

belief in telekinesis isn't fictional at all.

η πεποίθηση ότι υπάρχει τηλεκίνηση είναι πραγματική.

For centuries, humans have claimed they really do have the power

Για αιώνες, άνθρωποι έχουν ισχυριστεί ότι πραγματικά έχουν τη δύναμη

to control the motion of objects using only their minds.

να ελέγχουν την κίνηση των αντικειμένων χρησιμοποιώντας το μυαλό τους.

Levitation, opening doors at will and spoon bending

Η αιώρηση, να ανοίγουν πόρτες κατά βούληση

και να λυγίζουν κουτάλια

are all intriguing examples.

είναι όλα τους ενδιαφέροντα παραδείγματα.

It happens in the Matrix when Neo freezes bullets midair,

Συνέβη στο Μάτριξ όταν ο Νίο παγώνει σφαίρες στον αέρα,

and it's a skill that Yoda has honed to a T.

και είναι μια ικανότητα που ο Γιόντα εξελίσσει στο βέλτιστο.

But is telekinesis real,

Αλλά, είναι η τηλεκίνηση αληθινή

or just as fictional as Carrie, Yoda and Neo combined?

ή το ίδιο φανταστική όπως η Κάρυ, ο Γιόντα και ο Νίο;

To investigate, we need to evaluate telekinetic claims

Για να το ερευνήσουμε, πρέπει να αξιολογήσουμε τους ισχυρισμούς αυτούς

through a scientific lens using the scientific method.

με μια επιστημονική ματιά,

χρησιμοποιώντας επιστημονικές μεθόδους.

Telekinesis is part of the discipline called parapsychology,

Η τηλεκίνηση είναι μέρος μιας αρχής ονομαζόμενη παραψυχολογία,

in which researchers study psychic phenomena.

στην οποία οι ερευνητές μελετούν υπερφυσικά φαινόμενα.

Parapsychologists regard what they do as a science,

Οι παραψυχολόγοι θεωρούν αυτό που κάνουν ως επιστήμη,

but other scientists disagree.

αλλά άλλοι επιστήμονες διαφωνούν.

Let's start with a few basic observations.

Ας ξεκινήσουμε με μερικές βασικές παρατηρήσεις.

Observation #1:

Παρατήρηση #1:

While there are loads of anecdotes out there about telekinesis,

Ενώ υπάρχουν ένα σωρό ιστορίες για την τηλεκίνηση,

there's no scientific proof that it exists;

δεν υπάρχει επιστημονική απόδειξη ύπαρξης.

no studies conducted according to the scientific method

Καμία μελέτη δεν διεξήχθη με επιστημονική μέθοδο

and repeated under lab conditions can show that its real.

ούτε επαναλήφθηκε,

σε συνθήκες εργαστηρίου που να υποδεικνύει ότι είναι πραγματική.

In the 1930s, the so-called father of parapsychology, Joseph Banks Rhine,

Το 1930, ο επονομαζόμενος πατέρας της παραψυχολογίας, Τζόζεφ Μπανκς Ράιν,

tested in the lab whether people could use telekinesis

εξέτασε στο εργαστήριο αν ο άνθρωπος μπορεί να χρησιμοποιήσει την τηλεκίνηση

to make a dice roll the way they wanted it to.

για να κάνει ένα ζάρι να κυλήσει από την πλευρά που ήθελε.

But afterwards, scientists couldn't replicate his results,

Οι επιστήμονες όμως δεν μπόρεσαν να επαναλάβουν τα αποτελέσματά του.

and since replication is key to proving an idea,

Και αφού η επανάληψη είναι το κλειδί για να αποδειχθεί μια ιδέα,

that was a problem.

αυτό ήταν πρόβλημα.

Aside from scientists,

Εκτός από τους επιστήμονες,

there are also countless self-proclaimed telekinetics,

υπάρχουν αναρίθμητοι αυτοαποκαλούμενοι τηλεκινητικοί,

but all have been exposed as tricksters,

αλλά όλοι αποδείχθηκαν απατεώνες ή δεν μπορούσαν να αποδώσουν

or can't perform under conditions where they're not totally in control,

υπό συνθήκες που δεν είχαν πλήρως τον έλεγχο,

suggesting that they manipulate the situation to get the results they want.

υποδηλώνοντας ότι χειραγωγούσαν την κατάσταση

για να έχουν τα επιθυμητά αποτελέσματα.

Today, there's even a huge stash of prize money available from lots of organizations

Σήμερα, ένα υπέρογκο χρηματικό έπαθλο διατίθεται από πολλούς οργανισμούς

for anyone who can prove that psychic abilities, like telekinesis, are real.

για όποιον μπορέσει να αποδείξει ότι υπερφυσικές ικανότητες όπως η τηλεκίνηση

είναι πραγματικές.

Αλλά αυτά τα πλούτη παραμένουν αζήτητα.

But these riches remain unclaimed.

Παρατήρηση #2:

Observation #2:

When we investigate telekinesis,

Όταν ερευνούμε την τηλεκίνηση, δεν υπάρχει συναίνεση

there's no consensus about what exactly is being measured.

για το τί ακριβώς μετράται.

Τα ισχυρά εγκεφαλικά κύματα, όπως του Γιόντα, εν δράση ίσως;

Are powerful, Yoda-like brainwaves at work perhaps?

Εφόσον κανένας δεν συμφωνεί, είναι δύσκολο να εφαρμόσουμε μία κάθετη έρευνα,

Since nobody agrees, it's difficult to apply a research standard,

something required in all other types of science

κάτι που απαιτείται σε όλες τις άλλες επιστήμες

to test the validity of ideas.

για να εξεταστεί η εγκυρότητα των ιδεών.

Observation #3:

Παρατήρηση #3:

The point of science is to discover the unknown,

Το νόημα της επιστήμης είναι να ανακαλύψει το άγνωστο

and in the history of scientific investigation,

και στο ιστορικό της επιστημονικής έρευνας

it's definitely happened

σίγουρα συμβαίνει οι νέες τεχνολογίες να έρχονται σε σύγκρουση

that new discoveries have gone against established science,

με την καθιερωμένη επιστήμη

and even overturned whole branches of science.

κι ακόμα να έχουν ανατρέψει ολόκληρους επιστημονικούς τομείς.

Such discoveries must be proven extra carefully

Τέτοιες ανακαλύψεις πρέπει να αποδεικνύονται πολύ προσεκτικά

to withstand skepticism.

για να μπορούν να αντικρούσουν τον σκεπτικισμό.

Στην περίπτωση της τηλεκίνησης,

In the case of telekinesis,

the idea goes against established science,

η ιδέα έρχεται ενάντια στην εξακριβωμένη επιστήμη,

but lacks the powerful evidence in favor of it.

αλλά υστερεί ακλόνητων αποδεικτικών στοιχείων προς χάριν αυτής.

Our universe is controlled and explained by the laws of physics,

Το σύμπαν μας ελέγχεται και εξηγείται από τους νόμους της φυσικής,

and one of these laws tells us that brain waves can't control objects

και ένας απο αυτούς λέει ότι τα εγκεφαλικά κύματα

δεν μπορούν να ελέγξουν τα αντικείμενα,

because they're neither strong nor far-reaching enough

επειδή δεν είναι ούτε ισχυρά ούτε μεγάλης εμβέλειας

to influence anything outside of our skulls.

για να επηρεάσουν οτιδήποτε έξω από το κρανίο μας.

Physics also tells us that the only forces that can influence objects from afar

Οι φυσικοί νόμοι μας λένε επίσης ότι οι μοναδικές δυνάμεις

που μπορούν να επηρεάσουν τα αντικείμενα από μακριά

are magnetic and gravitational.

είναι η μαγνητική και η βαρυτική.

Probably the closest thing to telekinesis that science can explain

Πιθανόν το πιο συναφές με την τηλεκίνηση που η επιστήμη μπορεί να εξηγήσει

is the use of thoughts to control a robotic arm.

είναι η χρήση των σκέψεων για να ελέγξουν ένα ρομποτικό χέρι.

Στους ασθενείς που έχουν υποστεί εγκεφαλικό

In the brains of stroke patients who can't move,

και δεν μπορούν να κινηθούν,

researchers can implant tiny wires into the region that controls movement,

μελετητές μπορούν να εμφυτέψουν μικροσκοπικά καλώδια

στην περιοχή που ελέγχει την κίνηση

and then train the patient to concentrate on moving a robotic arm,

και εκπαιδεύουν τον ασθενή να συγκεντρωθεί για να κινήσει

ένα ρομποτικό χέρι

which acts like an extension of their minds, and it works.

το οποίο λειτουργεί ως προέκταση του μυαλού τους,

και πετυχαίνει, είναι εκπληκτικό αλλά δεν είναι τηλεκίνηση.

It's amazing, but it isn't telekinesis.

The patients thoughts aren't just vague, undetectable things.

Οι σκέψεις του ασθενή δεν είναι ασαφείς, μη αντιληπτά πράγματα.

They're measurable brain signals,

Είναι μετρήσιμα εγκεφαλικά σήματα που μεταφράζονται μέσω καλωδίων στο ρομπότ.

translated through wires into a robot.

Science can measure, test and explain the motion,

Η επιστήμη μπορεί να μετρήσει, να εξετάσει και να εξηγήσει την κίνηση,

and that's how we've shown that this kind of mind control is real.

έτσι αποδεικνύεται ότι αυτού του είδους ο έλεγχος του μυαλού είναι πραγματικός.

Science is a slow process of accumulating

Η επιστήμη είναι μια αργή διαδικασία συσσώρευσης αποδείξεων που είτε

the evidence that either stands for or against an idea.

είναι υπέρ, είτε κατά μιας ιδέας.

Όταν συγκεντρώνουμε αποδείξεις μπορούμε να δούμε

When we stack up evidence,

we can see which tower grows tallest,

ποιος πύργος υψώνεται περισσότερο

and in the case of telekinesis, it's not the tower showing that it exists.

και στην περίπτωση της τηλεκίνησης δεν είναι αυτός που υποδεικνύει ότι υπάρχει.

Some say this mystical phenomenon can't fit within the confines of science,

Κάποιοι λένε ότι το μυστηριώδες φαινόμενο δεν χωράει στα όρια της επιστήμης,

and that's okay.

και δεν πειράζει.

But then telekinesis becomes purely a matter of personal conviction.

Αλλά τότε η τηλεκίνηση μετατρέπεται καθαρά σε ένα ζήτημα προσωπικής πεποίθησης.

If something can't be assessed scientifically,

Εάν κάτι δεν μπορεί να αξιολογηθεί επιστημονικά, τότε δεν μπορεί

then it can't be described as scientific either.

να περιγραφεί ως επιστημονικό.

So the results of our investigation

Οπότε, τα αποτελέσματα της έρευνας, μας αποκαλύπτουν ότι όσο και να θέλουμε

reveal that however much we may want to believe

that the force really is within us,

να πιστέψουμε ότι η δύναμη είναι μέσα μας η υπόθεση της τηλεκίνησης είναι αβάσιμη.

the case for telekinesis remains weak.

Sorry Neo, Carrie and Yoda.

Λυπάμαι, Νίο, Κάρυ και Γιόντα.

Οι ικανότητές σας είναι εκπληκτικές,

Your skills are mind-blowing, but for now, they belong in the movies.

αλλά προς το παρόν, ανήκουν μόνο στις ταινίες.