Is telekinesis real? - Emma Bryce

האם טלקינטיקה אמיתית? - אמה ברייס

תרגום: Ido Dekkers עריכה: Tal Dekkers

When the infamous fictional character,

כשהדמות הדמיונית הידועה לשמצה,

Carrie White, left her high school prom hall ablaze,

קרי וויט, עזבה את נשף התיכון שלה בסערה,

and brought terror upon her town,

והביאה טרור על העיר,

she relied on her powers of telekinesis,

היא הסתמכה על כוחות הטלקינטיקה שלה,

the ability to manipulate physical objects using the power of the mind alone.

היכולת להשפיע על עצמים פיזיים על ידי שימוש בכוח המוח בלבד.

But while Carrie is just a fictional film based upon a fictional book,

אבל בעוד קארי הוא רק סרט דמיוני שמבוסס על ספר דמיוני,

belief in telekinesis isn't fictional at all.

אמונה בטלקינטיקה היא לא דמיונית בכלל.

For centuries, humans have claimed they really do have the power

במשך מאות שנים, אנשים טענו שבאמת יש להם את הכוח

to control the motion of objects using only their minds.

לשלוט בתנועה של עצמים בשימוש רק במוחם.

Levitation, opening doors at will and spoon bending

ריחוף, פתיחת דלתות לפי רצון וכיפוף כפיות

are all intriguing examples.

הן כולן דוגמאות מעניינות.

It happens in the Matrix when Neo freezes bullets midair,

זה קרה במטריקס כשניאו עצר כדורים באויר,

and it's a skill that Yoda has honed to a T.

וזה כישרון שיודה שלט בו.

But is telekinesis real,

אבל האם טלקינטיקה היא אמיתית,

or just as fictional as Carrie, Yoda and Neo combined?

או דמיונית ממש כמו קארי, יודה וניאו יחד?

To investigate, we need to evaluate telekinetic claims

כדי לחקור, אנחנו צריכים להעריך את הטענות של טלקינטיקה

through a scientific lens using the scientific method.

דרך עדשה מדעית בשימוש בשיטות מדעיות.

Telekinesis is part of the discipline called parapsychology,

טלקינטיקה היא חלק מהדיסיפלינות שניקראות פאראפסיכולוגיה,

in which researchers study psychic phenomena.

שם חוקרים בודקים תופעות על טבעיות.

Parapsychologists regard what they do as a science,

פאראפסיכולוגים מתייחסים למה שהם עושים כמדע,

but other scientists disagree.

אבל מדענים אחרים לא מסכימים.

Let's start with a few basic observations.

בואו נתחיל עם כמה אבחנות פשוטות.

Observation #1:

אבחנה #1:

While there are loads of anecdotes out there about telekinesis,

בעוד יש הרבה אנקדוטות על טלקינטיקה,

there's no scientific proof that it exists;

אין עדות מדעית שהיא קיימת;

no studies conducted according to the scientific method

אף מחקר שנעשה לפי השיטה המדעית

and repeated under lab conditions can show that its real.

ושוחזר תחת תנאי מעבדה יכול להראות שהיא אמיתית.

In the 1930s, the so-called father of parapsychology, Joseph Banks Rhine,

בשנות ה 30, מי שנקרא האב הרוחני של הפאראפסיכולוגיה, ג'וסף בנקס ריין,

tested in the lab whether people could use telekinesis

בחן במעבדה אם אנשים יכולים להשתמש בטלקינקטיקה

to make a dice roll the way they wanted it to.

כדי לגרום לקוביה להתגלגל בדרך בה הם רצו.

But afterwards, scientists couldn't replicate his results,

אבל לאחר מכן, מדענים לא יכלו לשחזר את התוצאה,

and since replication is key to proving an idea,

ומאחר ושחזור הוא מפתח להוכחת רעיון,

that was a problem.

זו היתה בעיה.

Aside from scientists,

חוץ מהמדענים,

there are also countless self-proclaimed telekinetics,

יש גם אנשים רבים מספור שטוענים לשליטה בטלקינטיקה,

but all have been exposed as tricksters,

אבל כולם נחשפו כרמאים,

or can't perform under conditions where they're not totally in control,

או שלא יכלו לבצע תחת תנאים בהם הם לא בשליטה מוחלטת,

suggesting that they manipulate the situation to get the results they want.

מה שמראה שהם השפיעו על המצב כדי לקבל את התוצאה שרצו.

Today, there's even a huge stash of prize money available from lots of organizations

היום, יש אפילו פרס כספי גדול מהרבה ארגונים

for anyone who can prove that psychic abilities, like telekinesis, are real.

לכל מי שיכול להוכיח שיכולות מנטליות, כמו טלקינטיקה, אמיתיות.

But these riches remain unclaimed.

אבל הכסף הזה נשאר ללא דורש.

Observation #2:

אבחנה #2:

When we investigate telekinesis,

כשאנחנו חוקרים טלקינטיקה,

there's no consensus about what exactly is being measured.

אין קונצנזוס על מה בדיוק נמדד.

Are powerful, Yoda-like brainwaves at work perhaps?

האם גלי מוח חזקים כמו של יודה עובדים?

Since nobody agrees, it's difficult to apply a research standard,

מאחר ואף אחד לא מסכים, זה קשה לקבוע סטנדרטים למחקר,

something required in all other types of science

משהו שנדרש בכל הסוגים האחרים של המדע

to test the validity of ideas.

כדי לבחון את האמיתות של הרעיונות.

Observation #3:

אבחנה #3:

The point of science is to discover the unknown,

הנקודה של המדע היא לגלות את הלא ידוע,

and in the history of scientific investigation,

ובהסטוריה של המחקר המדעי,

it's definitely happened

זה בהחלט קרה

that new discoveries have gone against established science,

שתגליות חדשות הלכו נגד המדע המקובל,

and even overturned whole branches of science.

ואפילו הפכו את כל הענפים של המדע.

Such discoveries must be proven extra carefully

גילוים כאלה חייבים להיות מוכחים באופן זהיר

to withstand skepticism.

כדי לעמוד בספקנות.

In the case of telekinesis,

במקרה של טלקינטיקה,

the idea goes against established science,

הרעיון מנוגד למדע המקובל,

but lacks the powerful evidence in favor of it.

אבל חסרה לה העדות החזקה לטובתה.

Our universe is controlled and explained by the laws of physics,

היקום שלנו נשלט ומוסבר על ידי חוקי הפיזיקה,

and one of these laws tells us that brain waves can't control objects

ואחד החוקים האלה אומר לנו שגלי מוח לא יכולים לשלוט בעצמים

because they're neither strong nor far-reaching enough

מפני שהם לא חזקים ולא מגיעים רחוק מספיק

to influence anything outside of our skulls.

כדי להשפיע על משהו מחוץ לגולגולת שלנו.

Physics also tells us that the only forces that can influence objects from afar

הפיזיקה גם אומרת לנו שהכוחות היחידים שיכולים להשפיע על עצמים ממרחק

are magnetic and gravitational.

הם מגנטיים וכבידתיים.

Probably the closest thing to telekinesis that science can explain

כנראה הדבר הכי קרוב לטלקינטיקה שהמדע יכול להסביר

is the use of thoughts to control a robotic arm.

הוא השימוש במחשבות כדי לשלוט בזרוע רובוטית.

In the brains of stroke patients who can't move,

במוח של חולי שבץ שלא יכולים לזוז,

researchers can implant tiny wires into the region that controls movement,

מדענים יכולים להשתיל חוטים זעירים לתוך האזור במוח ששולט בתנועה,

and then train the patient to concentrate on moving a robotic arm,

ואז לאמן את החולה להתרכז בהזזת זרוע רובוטית,

which acts like an extension of their minds, and it works.

שפועלת כהרחבה של המוח שלהם, וזה עובד.

It's amazing, but it isn't telekinesis.

זה מדהים אבל זה לא טלקינטיקה.

The patients thoughts aren't just vague, undetectable things.

מחשבות החולים הם לא רק דברים מעורפלים ולא ניתנים לגילוי,

They're measurable brain signals,

הם אותות מוחיים ניתנים למדידה,

translated through wires into a robot.

שמתורגמים דרך חוטים לרובוט.

Science can measure, test and explain the motion,

המדע יכול למדוד, לבחון ולהסביר את התנועה,

and that's how we've shown that this kind of mind control is real.

וכך הראנו שסוג זה של שליטה מוחית הוא אמיתי.

Science is a slow process of accumulating

מדע הוא התהליך האיטי של איסוף

the evidence that either stands for or against an idea.

עדויות העומדות בעד או נגד רעיון.

When we stack up evidence,

כשאנחנו עורמים עדויות,

we can see which tower grows tallest,

אנחנו יכולים לראות איזה ערמה גדלה גבוה יותר,

and in the case of telekinesis, it's not the tower showing that it exists.

ובמקרה של טלקינטיקה, זה לא ערמה שמראה שהיא קיימת.

Some say this mystical phenomenon can't fit within the confines of science,

יש שאומרים שהתופעה המיסטית הזו לא מתאימה לתחומי המדע,

and that's okay.

וזה בסדר.

But then telekinesis becomes purely a matter of personal conviction.

אבל אז טלקינטיקה הופכת לגמרי לעניין של אמונה אישית.

If something can't be assessed scientifically,

אם משהו לא יכול להיות מוערך מדעית,

then it can't be described as scientific either.

אז הוא גם לא יכול להיות מתואר כמדעי.

So the results of our investigation

אז התוצאה של החקר שלנו

reveal that however much we may want to believe

מגלה שכמה שנרצה להאמין

that the force really is within us,

שהכוח באמת איתנו,

the case for telekinesis remains weak.

המקרה של טלקינטיקה נשאר חלש.

Sorry Neo, Carrie and Yoda.

מצטערים ניאו, קארי ויודה.

Your skills are mind-blowing, but for now, they belong in the movies.

היכולות שלכם מדהימות, אבל בינתיים, הן שייכות לסרטים.