The wildly complex anatomy of a sneaker - Angel Chang

Переводчик: Ksenia Khorkova Редактор: Rostislav Golod

Australians call them “runners." The British know them as “trainers."

В Австралии их называют runners, в Великобритании — trainers.

Americans refer to them as “tennis shoes” or “sneakers."

Американцы называют их tennis shoes или sneakers.

Whatever you call them, these rubber-soled, casual shoes

Называйте как хотите, но эту повседневную обувь на резиновой подошве

are worn by billions of people around the world.

носят миллиарды людей по всему миру.

Originally invented in the late 19th century,

Изобретённые в конце XIX века,

these simple canvas and rubber creations have changed a lot

эти простые кеды из ткани и резины сильно изменились

since they first hit the pavement.

с тех пор, как впервые коснулись мостовой.

Today, sneaker consumption is at an all-time high.

Сегодня спрос на кроссовки высок как никогда.

No country buys more sneakers than the United States,

Ни в какой другой стране не покупают столько кроссовок как в США,

where people purchase 3 pairs a year on average.

где в среднем люди приобретают три пары в год.

To meet this demand, roughly 23 billion shoes are produced each year,

Для удовлетворения спроса ежегодно выпускают около 23 миллиарда кроссовок

mostly in factories across China and Southeast Asia.

главным образом на фабриках Китая и Юго-Восточной Азии.

But making shoes has become more complicated, more labor-intensive,

Но производство кроссовок стало более сложным, трудоёмким

and in some ways, more dangerous,

и в какой-то мере более опасным для рабочих фабрик и для нашей планеты.

for the workers involved and for our planet.

Shoe manufacturing accounts for roughly one-fifth

На производство обуви приходится примерно одна пятая

of the fashion industry’s carbon emissions.

выбросов углекислого газа в индустрии моды.

Sneakers alone generate 313 million metric tons of carbon dioxide every year,

Из-за выпуска кроссовок выделяется 313 миллионов тонн углекислого газа в год,

which is equivalent to the annual emissions of 66 million cars.

что эквивалентно годовому объёму выбросов 66 миллионов автомобилей.

To better understand your shoe’s carbon footprint,

Для лучшего понимания углеродного следа кроссовок рассмотрим их структуру.

let’s dive into the anatomy of a sneaker.

For starters, the heel, insole, midsole, and upper layer

Начнём с того, что пятка, стелька, средняя прослойка подошвы и верхний слой

are usually made from synthetic textiles like polyester, nylon, latex,

обычно изготавливаются из синтетических тканей,

таких как полиэфир, нейлон, латекс и полиуретан.

and polyurethane.

Mining the fossil fuels that make up these materials emits tons of greenhouse gases.

Добыча сырья для данных материалов приводит к выбросу тонн парниковых газов.

And processing those raw ingredients into synthetic textiles

А на переработку сырья в синтетические ткани

also uses a lot of energy, further compounding that pollution.

затрачивается много энергии, что усугубляет загрязнение.

Some sneaker tops are made from natural sources like leather,

Верх некоторых кроссовок делают из природных материалов, таких как кожа,

but tanning this material relies on chromium;

но для покраски этого материала используется хром —

a carcinogenic chemical that can damage freshwater ecosystems.

канцерогенный элемент, который может нанести вред пресноводным экосистемам.

The outer soles of most shoes are made of rubber

Подошвы большинства кроссовок изготавливают из каучука,

that’s gone through a process called vulcanization.

который получается в ходе процесса, называемого вулканизация.

This technique adds sulfur to superheated raw rubber to create a material

Это технология добавления серы к нагретому сырому каучуку,

that’s both elastic and sturdy.

в результате чего получается эластичный и прочный материал.

Until recently, sneakers used natural rubber for this process.

До недавних пор для этого процесса использовался природный каучук.

But today, most outer soles are made with a synthetic blend of natural rubber

Но сегодня бо́льшая часть подошв делается из смеси природного каучука

and byproducts from coal and oil.

и побочных продуктов угля и нефти.

Producing these materials accounts for 20% of a sneaker’s carbon footprint.

На получение этих материалов приходится 20% углеродного следа кроссовок.

But more than two-thirds of the shoe’s carbon impact comes from the next step:

Но более двух третей выбросов углерода высвобождается на следующем этапе —

manufacturing.

фабричном производстве.

A typical sneaker is comprised of 65 discrete parts,

Типичный кроссовок состоит из 65 отдельных элементов,

each of which is produced by specialized machinery.

каждый из которых производится на специализированных станках.

This means it’s cheaper for factories to mass-produce each piece separately

Это значит, что фабрикам выгоднее массово производить каждую часть отдельно

rather than manufacturing every part under one roof.

вместо того, чтобы изготавливать всё в одном месте.

But the transportation required to ship these pieces

Но ещё больше выбросов углекислого газа

to one assembly plant emits even more CO2.

приходится на транспортировку этих элементов на сборочный завод.

Once the components arrive at the assembly line,

Как только компоненты оказываются на конвейере,

they undergo cutting, pouring, melting, baking, cooling, and gluing,

они подвергаются резке, заливке, плавке, обжигу, охлаждению и склейке

before the final products can be stitched together.

перед сшиванием конечного продукта.

The assembly of a typical sneaker requires more than 360 steps,

В процессе сборки обычного кроссовка требуется более 360 шагов,

and accounts for the remaining 20% of a sneaker’s environmental impact.

и на сборку приходится оставшиеся 20% вреда кроссовок для экологии.

The dispersion of factories fuels another problem as well: labor abuse.

Рассредоточение фабрик порождает и другую проблему: эксплуатацию работников.

Most brands don’t own or operate their factories,

Большинство брендов не владеют фабриками и не управляют ими,

so the plants they work with are in countries

и предприятия, с которыми они сотрудничают, находятся в странах,

with little to no worker protection laws.

где почти или вообще нет законов о защите трудовых прав работников.

As a result, many laborers earn below the living wage,

В результате многие рабочие зарабатывают меньше прожиточного минимума

and are exposed to harmful chemicals, like toxic glue fumes.

и подвергаются воздействию вредных химикатов, таких как токсичные пары клея.

When manufacturing is complete,

Как только производство завершено,

the shoes are packaged and transported to stores around the globe.

кроссовки упаковывают и транспортируют в магазины по всему миру.

For many, these shoes could last years.

Многие люди носят кроссовки годами.

But for someone running 20 miles a week,

Но у тех, кто пробегает более 30 километров в неделю,

a pair of running shoes will start wearing out after roughly 6 months.

пара кроссовок начнёт изнашиваться примерно через 6 месяцев.

Since the shoes are made of so many different materials,

Так как кроссовки производятся из стольких разных материалов,

they’re almost impossible to break down into recyclable components.

их почти невозможно разделить на компоненты для вторичной переработки.

20% of these shoes are incinerated, while the rest are tossed into landfills

20% кроссовок сжигают с другим мусором, а остальные просто выбрасывают на свалки,

where they can take up to 1,000 years to degrade.

их процесс разложения может занять до 1 000 лет.

So, how can we balance our love of sneakers

Итак, как достичь равновесия между нашей любовью к кроссовкам

with the need for sustainability?

и устойчивым развитием?

First, designers should streamline design elements

Во-первых, дизайнерам следует усовершенствовать детали кроссовок

and focus on eco-friendly materials.

и сделать упор на экологически чистые материалы.

Factories need to develop energy efficient manufacturing processes

Фабрикам нужно разработать энергоэффективные процессы производства,

that consolidate steps and sneaker parts.

которые консолидируют производственные шаги и разрозненные элементы кроссовок.

And consumers should support companies using clean energy

А покупателям следует поддерживать производителей,

использующих чистую энергию

and ethical manufacturing processes.

и придерживающихся этических норм на производстве.

We can also buy fewer shoes, wear them for longer,

Мы также можем покупать меньше кроссовок, носить их дольше

and donate those we no longer need.

и передать в дар нуждающимся те, что больше не носим.

So no matter what your style, we can all take steps towards a sustainable future.

Все мы, независимо от стиля обуви, можем шагнуть в устойчивое будущее.