The wildly complex anatomy of a sneaker - Angel Chang

Fordító: Beatrix Turán Lektor: Zsuzsanna Lőrincz

Australians call them “runners." The British know them as “trainers."

Az ausztrálok futócipőnek hívják, a britek edzőcipőnek.

Americans refer to them as “tennis shoes” or “sneakers."

Az amerikaiak teniszcipőként vagy tornacipőként emlegetik.

Whatever you call them, these rubber-soled, casual shoes

Bárhogy is nevezzük, világszerte több milliárd ember hordja

are worn by billions of people around the world.

ezeket a lezser, gumitalpú cipőket.

Originally invented in the late 19th century,

Az eredetileg a 19. sz. végén feltalált

these simple canvas and rubber creations have changed a lot

egyszerű vászon- és gumicipők

rengeteget változtak azóta.

since they first hit the pavement.

Today, sneaker consumption is at an all-time high.

Manapság az edzőcipők minden eddiginél kelendőbbek.

No country buys more sneakers than the United States,

Sehol máshol nem fogy belőlük annyi,

mint az USA-ban, ahol az emberek évente átlag 3 párat vásárolnak.

where people purchase 3 pairs a year on average.

To meet this demand, roughly 23 billion shoes are produced each year,

Hogy kielégítsék az igényeket, évente kb. 23 milliárd cipőt gyártanak,

mostly in factories across China and Southeast Asia.

főleg kínai és délkelet-ázsiai gyárakban.

But making shoes has become more complicated, more labor-intensive,

Ám a cipőgyártás bonyolultabbá, munkaigényesebbé

and in some ways, more dangerous,

és bizonyos mértékben veszélyesebbé is vált

for the workers involved and for our planet.

a cipőgyári munkások és bolygónk számára.

Shoe manufacturing accounts for roughly one-fifth

A cipőgyártás felel a divatipar szén-dioxid-kibocsátásának

of the fashion industry’s carbon emissions.

kb. ötödéért.

Sneakers alone generate 313 million metric tons of carbon dioxide every year,

Csak az edzőcipők évi 313 millió tonna szén-dioxid-kibocsátásért felelnek.

which is equivalent to the annual emissions of 66 million cars.

Ez annyi, mint 66 millió autó éves kibocsátása.

To better understand your shoe’s carbon footprint,

Hogy jobban megértsük cipőnk karbonlábnyomát,

let’s dive into the anatomy of a sneaker.

nézzük meg a cipő felépítését közelebbről.

For starters, the heel, insole, midsole, and upper layer

Kezdjük ott, hogy a sarok, a talpbélés, a köztalp és a felsőrész

are usually made from synthetic textiles like polyester, nylon, latex,

általában szintetikus textíliából készül: poliészterből, nejlonból, latexből

and polyurethane.

és poliuretánból.

Mining the fossil fuels that make up these materials emits tons of greenhouse gases.

A szükséges ásványok bányászata üvegházhatású gázok tonnáit bocsátja ki.

And processing those raw ingredients into synthetic textiles

A nyersanyagok szintetikus textillé történő feldolgozása

also uses a lot of energy, further compounding that pollution.

szintén rengeteg energiát fogyaszt, ami tovább súlyosbítja a szennyezést.

Some sneaker tops are made from natural sources like leather,

Egyes edzőcipők felsőrésze természetes anyagokból, pl. bőrből készül,

but tanning this material relies on chromium;

ám a bőr cserzéséhez króm szükséges.

a carcinogenic chemical that can damage freshwater ecosystems.

Ez rákkeltő vegyi anyag, amely károsíthatja az édesvízi élővilágot.

The outer soles of most shoes are made of rubber

A legtöbb cipő járótalpa gumiból készül,

that’s gone through a process called vulcanization.

amelyet vulkanizáltak.

This technique adds sulfur to superheated raw rubber to create a material

A vulkanizálás során ként adnak a felhevített gumihoz;

ettől az anyag egyszerre lesz rugalmas és tartós.

that’s both elastic and sturdy.

Until recently, sneakers used natural rubber for this process.

Nemrég még természetes gumit használtak ehhez a folyamathoz.

But today, most outer soles are made with a synthetic blend of natural rubber

Ám napjainkban a legtöbb járótalp természetes gumi

and byproducts from coal and oil.

és szén- és olajmelléktermékek szintetikus elegye.

Producing these materials accounts for 20% of a sneaker’s carbon footprint.

Ezen anyagok létrehozása felelős a cipő karbonlábnyomának 20%-áért.

But more than two-thirds of the shoe’s carbon impact comes from the next step:

Ám a karbonlábnyom több mint kétharmada a következő lépésből ered:

manufacturing.

a gyártásból.

A typical sneaker is comprised of 65 discrete parts,

Egy átlagos edzőcipő 65 különálló részből áll,

each of which is produced by specialized machinery.

amelyek mindegyikét speciális gépek állítják elő.

This means it’s cheaper for factories to mass-produce each piece separately

Azaz olcsóbb, ha egy gyár csak egyetlen alkatrészt gyárt,

rather than manufacturing every part under one roof.

mint ha minden egy helyen készülne.

But the transportation required to ship these pieces

Ám a részelemek szállítása az összeszerelő üzemekbe

to one assembly plant emits even more CO2.

még több szén-dioxid-kibocsátással jár.

Once the components arrive at the assembly line,

Miután az alkatrészek megérkeznek az üzembe,

they undergo cutting, pouring, melting, baking, cooling, and gluing,

szabják, öntik, hevítik, égetik, hűtik és ragasztják őket,

before the final products can be stitched together.

mielőtt összeállhat a késztermék.

The assembly of a typical sneaker requires more than 360 steps,

Egy átlagos edzőcipő elkészítése több mint 360 lépésből áll,

and accounts for the remaining 20% of a sneaker’s environmental impact.

s ez felelős a cipő környezeti hatásának maradék 20%-áért.

The dispersion of factories fuels another problem as well: labor abuse.

A gyárak szétszóródása másik problémát is okoz: a munkások kizsákmányolását.

Most brands don’t own or operate their factories,

A legtöbb márkának nincs saját gyára,

so the plants they work with are in countries

a gyárak pedig olyan országokban vannak,

with little to no worker protection laws.

ahol szinte nincsenek munkavállalókat megillető jogok.

As a result, many laborers earn below the living wage,

Ezért rengeteg munkás a minimálbérnél is kevesebbet keres,

and are exposed to harmful chemicals, like toxic glue fumes.

és káros vegyszerekkel dolgozik, pl. mérgező ragasztógázokkal.

When manufacturing is complete,

Amint a gyártás befejeződött,

the shoes are packaged and transported to stores around the globe.

a becsomagolt cipőket elszállítják az üzletekbe szerte a világon.

For many, these shoes could last years.

Sok embernek évekig kitart egy pár cipő.

But for someone running 20 miles a week,

Ám ha valaki heti 32 kilométert fut,

a pair of running shoes will start wearing out after roughly 6 months.

egy futócipő kb. fél év után elkezdi megadni magát.

Since the shoes are made of so many different materials,

Mivel a cipők oly sok különböző anyagból készülnek,

they’re almost impossible to break down into recyclable components.

szinte lehetetlen újrahasznosítható elemekre bontani őket.

20% of these shoes are incinerated, while the rest are tossed into landfills

A cipők 20%-a a szemétégetőben, a többi pedig a szemétdombon végzi,

where they can take up to 1,000 years to degrade.

ahol akár 1000 évig is eltart, mire lebomlanak.

So, how can we balance our love of sneakers

Hogyan egyensúlyozzuk az edzőcipők szeretetét

with the need for sustainability?

a fenntarthatóság igényével?

First, designers should streamline design elements

Először is, a tervezők egyszerűsíthetik a dizájn elemeit,

and focus on eco-friendly materials.

és koncentrálhatnak környezetbarát alapanyagokra.

Factories need to develop energy efficient manufacturing processes

A gyáraknak energiahatékony gyártófolyamatokat kell kifejleszteniük,

that consolidate steps and sneaker parts.

amelyek összhangba hozzák a gyártás lépéseit.

And consumers should support companies using clean energy

A fogyasztóknak pedig olyan cégeket kell támogatniuk,

melyek tiszta energiát használnak és etikusan működnek.

and ethical manufacturing processes.

We can also buy fewer shoes, wear them for longer,

Az is megoldás, ha kevesebb cipőt veszünk, tovább hordjuk őket,

and donate those we no longer need.

és elajándékozzuk azokat, amelyekre már nincs szükségünk.

So no matter what your style, we can all take steps towards a sustainable future.

Bármilyen is a stílusunk, mindannyian tehetünk lépéseket a fenntartható jövőért.